werkwoordelijk oor Pools
werkwoordelijk
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
słowny
odczasownikowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In die betekenis is het Griekse werkwoord zowel van toepassing op opgedragen, gedoopte christelijke vrouwen als opgedragen, gedoopte christelijke mannen.
O tym właśnie chciałem mówićjw2019 jw2019
Als bijvoorbeeld de betekenis van de gedachte aan voortduring van een handeling wordt weergegeven, wanneer dit in het Griekse werkwoord ligt opgesloten, wordt niet alleen het ware karakter van een bepaalde situatie of een bepaalde handeling geschilderd, maar verleent dit de vermaning en raad ook meer kracht.
I nie zauważałam,Że to nie było dla ciebie dobrejw2019 jw2019
Het Griekse lidwoord wordt niet alleen gebruikt om, net als in het Nederlands, zelfstandige naamwoorden te doen uitkomen, maar het staat ook bij infinitieven (onbepaalde wijs van het werkwoord), bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, zinsneden, bijzinnen en zelfs hele zinnen.
Odejdź, maro nieczysta i nie waż się powracać, bo jeśli się odważysz, me obute armie kopną cię w zęby... i zostaniesz wypędzony i wdeptany w ziemię!jw2019 jw2019
Waarom dat werkwoord, het 'voelt' niet goed?
że naruszenie powinno zostać usunięte w terminie współmiernym do wagi naruszeniated2019 ted2019
De daarop betrekking hebbende werkwoorden brengen de innerlijke beleving en de uiterlijke manifestatie van vreugde over en betekenen afwisselend „blij zijn; uitbundige vreugde hebben; juichen van vreugde; opspringen van vreugde”.
Paul może i poruszał się powoli... ale to dlatego, że nikomu nie musiał schodzić z drogijw2019 jw2019
Je gebruikte net het woord lul, als een object en een werkwoord.
Uważają one to za istotny błąd co do okoliczności faktycznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Griekse woord a·poʹsto·los is afgeleid van het werkwoord a·po·stelʹlo, dat eenvoudig „wegzenden of uitzenden” betekent (Mt 10:5; Mr 11:3).
Stworzono nowe produkty takie jak oleje rzepakowe tłoczone na zimno ze szczególnym posmakiem orzechowymjw2019 jw2019
Ze denkt dat we Latijnse werkwoorden vervormen.
Chociażby obsługaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 − Het Duitse werkwoord „prägen” betekent letterlijk „stempelen, slaan (van munten), in-, afdrukken, inpersen” en figuurlijk „vormen, vorm of gestalte geven aan, een stempel drukken op”.
On nie chce nas pozwać, on chce żebyśmy się odczepiliEurLex-2 EurLex-2
Het Griekse werkwoord the·ra·peuʹo wordt met ’genezen’ weergegeven (Mt 4:23, 24).
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, w szczególności jego art. # ustjw2019 jw2019
Dat is een werkwoord.
Związki na odległość mogą działaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Deze uitlegging wordt tekstueel gestaafd door de bewoordingen in de verschillende taalversies van artikel 148, onder a), aangezien daarin, wanneer niet de bestemming „voor” wordt uitgedrukt, in het algemeen een voltooid deelwoord voorkomt van het werkwoord „gebruiken”, zoals ook het geval is in het Tsjechisch („užívaných”), Engels („used”), Roemeens („utilizate”), Fins („käytettävät”) en Zweeds („används”).
nieprawidłowość nie dotyczy komponentu lub układu zapewniającego odpowiednią pracę układu OBDEurlex2019 Eurlex2019
Barmhartigheid is vaak de vertaling van het Hebreeuwse woord ra·chamimʹ en het Griekse woord eʹle·os (werkwoord: e·leʹe·o).
Niniejszego nie stosuje się do substancji wykorzystywanych na podstawie artjw2019 jw2019
De werkwoorden die je hiervoor nodig hebt zijn gehen (ghee-jen) (gaan) en nehmen (nee-men) (nemen).
Powinieneś był posłuchać jego gadki w dialekcie Czarnych StópLiterature Literature
(Richtlijn 91/629/EEG - Beschikking 97/182/EG - Kalverfokkerij - Individuele hokken - Verbod van aanbinden van kalveren - Betekenis van werkwoord „aanbinden’ - Aard en lengte van verbindingsmiddel - Van elkaar afwijkende taalversies - Uniforme uitlegging)
Wnętrze było brudne i równie zabłocone, jak teren przed budą. Kilku strażników grzało ręce nad palnikiem benzynowym.EurLex-2 EurLex-2
Ten slotte herhaalt artikel 11 van verordening nr. 1186/2009 het werkwoord „overbrengen”, dat tevens in artikel 3 van deze verordening is gebruikt, om de verlegging van de normale verblijfplaats van een derde land naar een lidstaat aan te duiden.
Nie, jasno widać, że to zrzędliwa nianiaEurLex-2 EurLex-2
Waarom vraagt iemand ‘mag ik de kofferbak’ en laat hij het werkwoord weg?
Słuchaj, paniusiuLiterature Literature
3 Het Griekse werkwoord waarvan „vriend” is afgeleid, brengt derhalve een warmere en intiemere emotie tot uitdrukking dan de liefde die tot uitdrukking wordt gebracht door het werkwoord ágapan, dat in de Griekse tekst van Johannes 3:16 staat, waar wij Jezus horen zeggen: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben.”
Te bombardowania mogą zmienić Paryż w boisko piłkarskie, a Holandię w basen pływackijw2019 jw2019
Het woord wijsheid is voornamelijk een vertaling van het Hebreeuwse chokh·mahʹ (werkwoord: cha·khamʹ) en het Griekse soʹfi·a, met hun verwante vormen.
Cóż, został zatrudniony do nowej grupy z dziennej zmiany, ale... odkąd wyjechał Grissom brakuje nam jednej osoby,Ecklie chciał, żebyśmy wdrożyli go w ciągu kilku tygodnijw2019 jw2019
In onze manier van spreken en in de door ons gebruikte taal, ja zelfs in de tijdsvorm van onze werkwoorden, schuilt de gevaarlijke veronderstelling dat dit Verdrag door alle 27 staten zal worden geratificeerd.
Komisja opublikuje listę właściwych władz oraz wszelkie zmiany do niej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichEuroparl8 Europarl8
21 In dit verband moet in de eerste plaats worden opgemerkt dat, zoals de kamer van beroep heeft geconstateerd, het Engelse werkwoord „to tame” onder meer „soepeler maken”, „bedwingen of beteugelen” of „handelbaar maken” betekent.
Ty wierzysz, że umiesz naprawiać światEurLex-2 EurLex-2
In de christelijke Griekse Geschriften wordt het werkwoord kau·chaʹo·mai — vertaald met „trots zijn, roemen, zich beroemen, juichen” — zowel in negatieve als in positieve zin gebruikt.
Emma, mój przyjaciel prawie zginął przez taki kompasjw2019 jw2019
‘Ik moet toegeven, het klinkt een stuk beter dan de hele avond Spaanse werkwoorden vervoegen.
w języku łotewskimLiterature Literature
Hoewel het hier genoemde Griekse werkwoord dus een technische term kan zijn waardoor het kampen in de Griekse spelen wordt aangeduid, onderstreept het Jezus’ vermaning om zich van ganser harte in te zetten.
Translator-wywołany.KOPIARNIAjw2019 jw2019
In Johannes 1:1 gaat het tweede zelfstandige naamwoord (theʹos), het predikaat, aan het werkwoord vooraf — „en [theʹos] was het Woord”.
Pomocy technicznej związanej z rozwojem, produkcją, obsługą, użytkowaniem, konserwowaniem lub innym rodzajem obsługi technicznej, gromadzeniem, testowaniem lub rozprzestrzenianiem systemów broni konwencjonalnej o potencjale wojskowym nie udziela się, jeśli taka pomoc jest sprzeczna ze środkami ograniczającymi nałożonymi na mocy wspólnych stanowisk UE lub wspólnych działań UE, rezolucji OBWE lub wiążących rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonychjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.