zacht oor Pools

zacht

/zɑxt/, /sɑxt/ adjektief

aangenaam voor de zinnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

miękki

adjektief

De lidstaten kunnen, als aanvulling op de overgangsbetaling voor zacht fruit, nationale steun verlenen.
Państwa członkowskie mogą wypłacać pomoc krajową uzupełniającą przejściową płatność z tytułu owoców miękkich.

łagodny

adjektief manlike

Mensen vertrouwen me omdat ik een zachte stem heb, maar ik ben slecht.
Ludzie ufają mi, bo mam łagodny głos, ale jestem zła.

słodki

adjektief onsydig

Caleb is gehandicapt, maar hij heeft zo'n zachte persoonlijkheid.
Caleb jest wyzwaniem, ale w głębi jest tak słodki.

delikatny · tepy · cicho · uprzejmy · uroczy · uspakajający · cichy · delikatność · czuły · kruchy · miły · przyjemny · chwytliwy · błogi · podawać

Soortgelyke frases

Zachte Haver
Owsica omszona

zachte start
rozpoczynanie programowe

zachte
miękki · łagodny

slaap zacht
słodkich snów

zachte-schaduweffect
łagodne cieniowanie

zachte technologie
technologia miękka

zachte berk
brzoza omszona

zachte tarwe
pszenica zwyczajna

zachte kaas
ser miękki

voorbeelde

Bij Verordening (EG) nr. 458/2005 van de Commissie (3) is een permanente inschrijving geopend voor de uitvoer van 300 000 t zachte tarwe die in het bezit is van het Tsjechische interventiebureau.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 458/2005 (3) ogłoszono stały przetarg na wywóz 300 000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej.

Maar het enige geluid dat tot zijn oren doordrong was een heel zacht, nauwelijks hoorbaar getinkel.
Ale jedynym dźwiękiem, jaki docierał do jego uszu, było to delikatne dzwonienie, tak słabe, Ŝe ledwo słyszalne.

inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Tsjechische interventiebureau
otwierające stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej

Anna-Karin richt al haar kracht op hem en probeert hem een zacht en fijn gevoel te geven dat hem van haar afleidt.
Anna-Karin kieruje na niego swoją moc, próbuje otulić go miękkim iprzyjemnym uczuciem pochodzącym zniej samej.

'Dames en heren, dit is Ras at Tannurah,' begon ze op een zachte, maar zelfverzekerde toon.
– Panie i panowie, oto Ras Tannura - zaczęła Clayton cichym, ale pewnym głosem.

Vervolgens wordt het oppervlak met een zacht doek afgeveegd; het mag geen zichtbare wijzigingen vertonen die de efficiëntie ervan kunnen verminderen.
Po wyjęciu z mieszaniny powierzchnię wyciera się do sucha miękką szmatką; nie są widoczne żadne zmiany powierzchni, ograniczające jej skuteczność.

‘En kus de binnenkant van je dijen, waar je huid zo zacht is.
– Będę całować wewnętrzną stronę twoich ud, gdzie skóra jest taka miękka.

Het gezoem van de vliegen, alleen verstoord door het zachte geluid van haar dikke schoenzolen op de linoleumvloer.
Brzęczenie much, przerywane jedynie szuraniem jej ciężkich butów po pokrytej linoleum podłodze.

Zacht maar vastberaden bevrijdde ze haar hand uit zijn greep.
Łagodnie, lecz stanowczo uwolniła rękę z jego uścisku.

e) de referentiemethode voor de bepaling van het eiwitgehalte van durumtarwe en gemalen zachte tarwe, bestaande uit:
e) standardową metodą oznaczania zawartości białka w rozdrobnionej pszenicy durum i pszenicy zwyczajnej jest:

Hij zag dat ik in de koekenpan stond te roeren tot de rijst weer warm en zacht en goudkleurig werd.
Patrzył, jak stoję i mieszam na patelni, aż ryż się podgrzał, zmiękł i przyrumienił.

De telefoon ging, een zachte, gedempte melodie.
Sklepowy telefon zabrzmiał delikatną, cichą melodyjką.

In norm EN 15587 is voor durumtarwe, zachte tarwe en gerst de definitie van „door fusariose aangetaste korrels” opgenomen in die van „bedorven korrels”.
W normie EN 15587 w przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia definicja »ziaren porażonych fuzariozą« jest zawarta w definicji »ziaren uszkodzonych«.

Hij sprak op zachte toon, lachte veel, en gebruikte zijn intelligentie nooit ten koste van anderen.
Przemawiał łagodnie, śmiał się często i nigdy nie żartował sobie kosztem innych.

Op het nachtkastje, naast zijn zacht glanzende, zilverkleurige hand, lag een boek.
Na stoliku przy łóżku, obok jego uszkodzonej ręki, leżała książka.

Actiegebieden: Contact leggen met de regionale en nationale spelers op het gebied van innovatie en ondersteuning van de uitvoering van gezamenlijke grensoverschrijdende programma's door lidstaten en geassocieerde landen, van de verbetering van "zachte vaardigheden" voor innovatie tot onderzoek- en innovatieacties, om de doeltreffendheid van het Europese innovatiesysteem te vergroten.
Obszary interwencji: nawiązanie kontaktów z regionalnymi i krajowymi podmiotami działającymi w dziedzinie innowacji oraz wspieranie realizacji przez państwa członkowskie i państwa stowarzyszone wspólnych transgranicznych programów na rzecz innowacyjności, od zwiększania poziomu umiejętności miękkich na potrzeby innowacji po działania w zakresie badań naukowych i innowacji, w celu zwiększenia skuteczności europejskiego systemu innowacji.

het totale betaalde steunbedrag in het geval van de in titel IV, hoofdstukken # octies en # nonies, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde overgangsbetalingen voor groenten en fruit en overgangsbetaling voor zacht fruit
całkowita kwota pomocy wypłaconej w przypadku przejściowych płatności z tytułu owoców i warzyw oraz przejściowych płatności z tytułu owoców miękkich przewidzianych w rozdziałach # g i #h tytułu # rozporządzenia (WE) nr

De lange, zachte laarzen en de pet waren van hetzelfde materiaal.
Długie, miękkie buty i czapkę wykonano z tego samego materiału.

De radio stond zacht, maar ik hoorde laag gemompel van stemmen uit de luidsprekers.
Radio było przyciszone, ale słyszałam cichy pomruk z głośników

h) Wanneer het eiwitgehalte van zachte tarwe lager is dan 11,5 %, worden de in tabel IV van bijlage VII aangegeven kortingen toegepast.
h) jeśli zawartość białka w pszenicy zwyczajnej jest niższa niż 11,5 %, stosuje się redukcję według tabeli IV zamieszczonej w załączniku VII;

Bedenk maar eens welke persoon op deze aardkloot... mij van jouw zachte tienerlichaam kan hebben weggehouden.
Pomyśl sama, jaka siła na Ziemi mogła utrzymać mnie z dala od twoich delikatnych, nastoletnich wdzięków.

Zacht pluchen muzikaal speelgoed met trektouw
Miękkie muzyczne zabawki pluszowe pociągane za sznureczek

een zacht reliëfpatroon, meestal kenmerkend voor leemgrond, waardoor grote neergestorte steenblokken uitgesloten zijn
łagodne ukształtowanie terenu, cechujące zazwyczaj gleby piaszczysto-ilaste, bez usypisk dużych głazów

Kathrine sliep als gewoonlijk op haar rug en snurkte zacht met haar mond open.
Kathrine jak zwykle spała na plecach i lekko chrapała przez otwarte usta.

Violet was als jonge vrouw klein en slank geweest, en aardig om te zien, op een zachte, rustige manier.
Violet w młodości była niska, szczupła i ładna, w delikatny, spokojny sposób.