Zacharias oor Pools

Zacharias

spelwoord voor de letter z

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Zachariasz

eienaam manlike

Zacharias (Nieuwe Testament)

Zachariasz (nowotestamentowy kapłan)

De mensen vroegen aan Zacharias hoe de baby moest worden genoemd.
Ludzie zapytali Zachariasza, jakie imię powinno otrzymać dziecko.

Soortgelyke frases

Lofzang van Zacharias
Benedictus

Paus Zacharias
Papież Zachariasz

voorbeelde

Zacharias en Elisabeth waren voortreffelijke voorbeelden van geloof en geduld.
Elżbieta i Zachariasz są wspaniałymi przykładami wiary i cierpliwości.

Ik heb mijn Hydra aan mijn zoon Zacharias gegeven.
Hydrę przekazałem swojemu synowi, Zachariaszowi.

‘Zij is alles wat ik nog heb uit die tijd,’ antwoordde Zacharias.
– Ona jest wszystkim, co mi zostało z tamtego czasu – rzekł Zachariasz. – Ona i Magnus.

Intussen vragen de mensen buiten zich af waarom Zacharías toch zo lang in de tempel blijft.
Tymczasem ludzie na dworze dziwią się, dlaczego Zachariasz tak długo przebywa w świątyni.

Hij wachtte niet om te zien wat Zacharias zou doen.
Nie czekał na decyzję Zachariasza.

Zacharias schrok enorm, maar Gabriël zei: ‘Je hoeft niet bang te zijn.
Zachariasz się przestraszył, ale Gabriel powiedział: ‛Nie bój się.

Zijn eigenlijke naam is Zacharias, John Furie Zacharias.
To znaczy, naprawdę nazywa się Zacharias, John Furie Zacharias.

Maar in wat een zegeningen hebben Elisabeth en Zacharias zich verheugd!
Jakież jednak dobrodziejstwa spotkały Zachariasza i Elżbietę!

Hij kan Jace geen pijn doen en dat wil hij ook niet, voegde Zacharias eraan toe.
Nie moż e zaszkodzić lub zranić Jace’a, nawet gdyby tego chciał, dodał Zachariasz.

En waarom had ze in zijn gezicht het evenbeeld van John Zacharias willen zien?
Dlaczego przybrał twarz Johna Zachariasa?

Op zekere dag komt de priester Zacharias het Heilige van de tempel in Jeruzalem binnen.
Pewnego dnia kapłan Zachariasz wchodzi do Miejsca Świętego świątyni jeruzalemskiej.

Maar Zacharías kan het niet geloven.
Jednakże Zachariaszowi trudno w to uwierzyć.

Terecht voorzei Zacharias, de vader van Johannes de Doper, dat deze voorziening „het tedere mededogen van onze God” groot maakte. — Lukas 1:78.
Kiedy o tym darze prorokował Zachariasz, ojciec Jana Chrzciciela, słusznie wysławiał „tkliwe współczucie naszego Boga” (Łukasza 1:78).

Vat Lukas 1:8–10 samen door uit te leggen dat Zacharias was aangewezen om in de tempel in Jeruzalem wierook te branden, een voorrecht dat een priester wellicht maar eens in zijn leven krijgt.
Podsumuj Ew. Łukasza 1:8–10, wyjaśniając, że Zachariaszowi powierzono zadanie palenia kadzidła w świątyni w Jerozolimie, co było zaszczytnym zajęciem, jakie kapłan otrzymywał bodajże jedynie raz w życiu.

Zoals Zacharias, de vader van Johannes de Doper, had voorzegd, werd „het tedere mededogen van onze God” erdoor verheerlijkt. — Lukas 1:77, 78.
Jak zapowiedział Zachariasz, ojciec Jana Chrzciciela, uwydatniło się w ten sposób „tkliwe współczucie naszego Boga” (Łukasza 1:77, 78).

8 Ook Zacharías en zijn vrouw Elisabeth waren voorbeelden van degenen die in het verleden een levenswijze bleven volgen welke Jehovah behaagde.
8 Dalszymi przykładami osób, które w przeszłości kształtowały swoje życie w sposób podobający się Jehowie, są Zachariasz i jego żona Elżbieta.

“En ik heb mijn land verraden,” fluisterde Zacharias.
— A ja zdradziłem swój kraj — wyszeptał Zachariasz.

Als voorloper van de Messias zal Zacharias’ op wonderbare wijze geboren zoon ’voor Jehovah uit gaan om zijn volk kennis te geven van redding’.
Syn Zachariasza, urodzony za sprawą cudu i będący zwiastunem Mesjasza, ‛pójdzie naprzód przed Jehową, by ludowi dać poznać wybawienie’.

Het is Zacharías’ beurt om als priester op te treden in Gods tempel te Jeruzalem.
Na Zachariasza przypadła kolej pełnienia służby kapłańskiej w jeruzalemskiej świątyni Bożej.

Werd Zacharias, de vader van Johannes de Doper, niet alleen met stomheid maar ook met doofheid geslagen, zoals Lukas 1:62 te kennen schijnt te geven?
Czy Zachariasz, ojciec Jana Chrzciciela, utracił zarówno mowę, jak i słuch, na co zdaje się wskazywać Ewangelia według Łukasza 1:62?

Norbert Zacharias was nog maar een schim van zichzelf.
NORBERT ZACHARIAS był cieniem samego siebie.

Nergens in dit verslag wordt echter specifiek gezegd dat Zacharias een tijdlang niet kon horen.
W opisie tym nie powiedziano jednak, że Zachariasz przez jakiś czas nic nie słyszał.

Broeder Zacharias stond zo stil als een standbeeld, alsof er helemaal niemand had geschreeuwd.
Brat Zachariasz stał nieruchomo jak posąg, jakby nikt nie krzyczał.

Van het reukaltaar van die tempel is geen beschrijving, maar uit Lukas 1:11 blijkt dat een engel rechts ervan stond toen hij aan Zacharias, de vader van Johannes, verscheen.
Nie wiadomo, jak wyglądał w tej świątyni ołtarz kadzielny, ale z Łukasza 1:11 wynika, że anioł, który ukazał się Zachariaszowi, stał po prawej stronie tego ołtarza.

De priester Zacharias, de vader van Johannes de Doper, trad als profeet op toen hij Gods voornemen met betrekking tot zijn zoon Johannes onthulde, die „een profeet van de Allerhoogste” zou worden genoemd (Lu 1:76).
Kapłan Zachariasz, ojciec Jana Chrzciciela, wystąpił jako prorok, gdy objawił zamierzenie Boże dotyczące swego syna, który miał ‛być zwany prorokiem Najwyższego’ (Łk 1:76).