zachte energie oor Pools

zachte energie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

energia czysta

voorbeelde

Het beeld verdween plotseling en een heel zachte fluisterstem zei: 'Energie uitgeput.
Obraz zniknął nagle, a najsłabszy z możliwych szept powiedział: –Wyczerpane zapasy mocy.

Zijn stem klonk zacht, ontdaan van energie – zijn accent was behoorlijk Amerikaans als hij moe was.
Głos miał niski, pozbawiony energii – nabierał wyraźnego amerykańskiego akcentu, gdy był zmęczony.

Het beeld verdween plotseling en een heel zachte fluisterstem zei: 'Energie uitgeput.
Obraz zniknął nagle, a najsłabszy z możliwych szept powiedział: — Wyczerpane zapasy mocy.

Haar hand was zacht en vol energie.
Jej dłoń była miękka i pełna energii.

Zelfs het geruis van de oceaan werd overstemd door een zacht gegons – de energie die Daniël in zijn lichaam droeg.
Nawet szum oceanu został zagłuszony przez ciche mruczenie, odgłos energii, którą Daniel nosił w swoim ciele.

Op het eerste gezicht was er niets bijzonders aan deze plek, maar hij voelde wel een vage, zachte stroming van energie.
Na pierwszy rzut oka w tym miejscu nie było niczego ciekawego, ale wyczuł słaby, delikatny przepływ energii.

De innovatie op het gebied van hernieuwbare energie, zachte mobiliteit, modernisering van huidige energie-infrastructuur, de bouw van slimme elektriciteitscentrales en de opslag van koolstof en energie moet ook op lokaal niveau gestimuleerd worden.
Uważa, że na szczeblu lokalnym trzeba również wspierać innowacje w zakresie energii ze źródeł odnawialnych, bezpiecznych sposobów przemieszczania się, modernizacji istniejącej infrastruktury energetycznej, budowy inteligentnych elektrowni, wychwytywania dwutlenku węgla i magazynowania energii.

Het was als een zachte, stille muur van energie.
Było to coś, jak cicha, miękka ściana energii.

Het zachte zand zoog de energie uit mijn benen en de golven hinderden me als ik op het harde stuk probeerde te rennen.
Grząski piasek wysysał energię z nóg, a fale atakowały mnie, gdy próbowałem biec po utwardzonej powierzchni.

Ik omhul haar in zachte, kalmerende golven van een groene, genezende energie.
Otulam ją miękkimi, łagodnymi falami zielonej, uzdrawiającej energii.

De vallei barst uit zijn voegen van jeugdige energie en gloeit in het zachte rode licht van de lantaarns.
Dolina tętni młodzieńczą energią, tonie w czerwonym blasku lamp.

Het CvdR heeft benadrukt dat innovatie op het gebied van hernieuwbare energie, zachte mobiliteit, modernisering van de huidige energie-infrastructuur, de bouw van slimme elektriciteitscentrales en de afvang van koolstof en de opslag van energie ook op lokaal niveau moet worden gestimuleerd. Het heeft de Commissie dan ook verzocht in het bijzonder te zorgen voor meer steun voor innovatieve projecten die van ultraperifere gebieden proeftuinen voor de energietransitie kunnen maken.
Ponownie podkreśla znaczenie tworzenia polityki energetycznej w ścisłej synergii z polityką badań i innowacji Unii Europejskiej. Podkreśla, że na szczeblu lokalnym należy nadal wspierać innowacje w zakresie energii ze źródeł odnawialnych, zrównoważonej mobilności, modernizacji istniejącej infrastruktury energetycznej, budowy inteligentnych elektrowni, wychwytywania dwutlenku węgla i magazynowania energii. W związku z tym wzywa Komisję, aby przede wszystkim zapewniła lepsze wsparcie na rzecz innowacyjnych projektów, które mogłyby przekształcić obszary najbardziej oddalone w prawdziwe laboratoria transformacji energetycznej.

Tegen het eind van vorig jaar hadden 1.314 mannen de mijl onder de vier minuten gelopen Maar net als Jesse Owens liep Sir Roger Bannister op zachte sintels die meer energie uit z'n benen haalden dan de kunststofbanen van tegenwoordig.
Do końcu zeszłego roku 1314 ludzi, przebiegło kilometr poniżej 2,5 minut, lecz tak samo jak Jessie Owens, Sir Roger Bannister biegł po miękkim żużlu, który odbierał mu energię w przeciwieństwie do dzisiejszych syntetycznych bieżni.

Het Cohesiebeleid zou een speciaal op steden gericht onderdeel moeten krijgen waarmee steun wordt gegeven aan onder meer de ontwikkeling van actieplannen voor duurzame energie, verbetering en uitbreiding van stadsverwarming, WKK, productie van energie en gebruik van duurzame energie, straatverlichting, openbaar vervoer en „zachte” vervoerswijzen en de energie-efficiëntie van gebouwen. Ook zouden er ondersteunende diensten voor lokale overheden, zoals lokale en regionale energieagentschappen, moeten komen;
wzywa do wydzielenia na potrzeby miast specjalnego nurtu polityki spójności, w ramach którego wspierano by rozwój planów działań na rzecz zrównoważonej energii, usprawnianie i rozbudowę lokalnych systemów ciepłowniczych, kogenerację, wytwarzanie energii oraz wykorzystanie odnawialnych źródeł energii, publiczną infrastrukturę oświetleniową, transport publiczny i korzystanie z tzw. „miękkich” środków transportu, efektywność energetyczną budynków itp., a także w ramach którego tworzono by służby wspierające władze lokalne, takie jak lokalne i regionalne agencje energetyczne;

Medische en esthetische toestellen die elektrische en optische energie gebruiken voor de behandeling van zacht weefsel, te weten vermindering van omvang
Urządzenia medyczne i estetyczne wykorzystujące energię elektryczną i optyczną do wykonywania zabiegów na tkance miękkiej, mianowicie do zmniejszania obwodu

Henry was lang en mager en stond bekend om zijn vriendelijke, zachte aard; Alice om haar gevatheid en onuitputtelijke energie in de dienst.
Henry był wysokim, szczupłym mężczyzną, znanym z życzliwego i łagodnego usposobienia; Alice zaś słynęła z błyskotliwości i niespożytej energii, z jaką angażowała się w służbę polową.

Het begrip „duurzame stad” omvat in toenemende mate installaties voor lokale energieproductie, elektrische mobiliteit, intelligente netwerken en andere systeemoplossingen voor een beter gebruik van hulpbronnen. Het Cohesiebeleid zou een speciaal op steden gericht onderdeel moeten krijgen waarmee steun wordt gegeven aan onder meer de ontwikkeling van actieplannen voor duurzame energie, verbetering en uitbreiding van stadsverwarming, WKK, productie van energie en gebruik van duurzame energie, straatverlichting, openbaar vervoer en „zachte” vervoerswijzen en de energie-efficiëntie van gebouwen. Ook zouden er ondersteunende diensten voor lokale overheden, zoals lokale en regionale energieagentschappen, moeten komen.
Zauważa, że koncepcja zrównoważonych miast ewoluuje w kierunku zastosowania lokalnych instalacji do wytwarzania energii, szerszego wykorzystania napędu elektrycznego w transporcie, wykorzystania inteligentnych sieci energetycznych i innych rozwiązań systemowych na rzecz lepszego wykorzystania zasobów, oraz wzywa do wydzielenia na potrzeby miast specjalnego nurtu polityki spójności, w ramach którego wspierano by rozwój planów działań na rzecz zrównoważonej energii, usprawnianie i rozbudowę lokalnych systemów ciepłowniczych, kogenerację, wytwarzanie energii oraz wykorzystanie odnawialnych źródeł energii, publiczną infrastrukturę oświetleniową, transport publiczny i korzystanie z tzw. „miękkich” środków transportu, efektywność energetyczną budynków itp., a także w ramach którego tworzono by służby wspierające władze lokalne, takie jak lokalne i regionalne agencje energetyczne.

De golven gaan met gemak door het zachte menselijke weefsel en bereiken de steen zonder iets van hun energie te verliezen.
Fale z łatwością przenikają przez miękką tkankę ludzką, nie tracąc energii.

Medisch-estetische toestellen die gebruik maken van elektrische en optische energie voor behandeling van zacht weefsel, te weten voor figuurverbetering, vetvermindering, behandeling van cellulitis, het veerkrachtiger maken van de huid en het verbeteren van de textuur van de huit
Urządzenie do medycyny estetycznej wykorzystujące energię elektryczną i optyczną do leczenia tkanki miękkiej, mianowicie konturowania ciała, redukcji tłuszczu, usuwania cellulitu, ujędrniania skóry i ulepszania faktury skórt

China en Rusland hebben in de regio enkele grote investeringen en zachte leningen in gang gezet, bijvoorbeeld ter ondersteuning van de sectoren energie en vervoer.
Chiny i Rosja rozpoczęły realizację pewnych istotnych inwestycji i udzielanie pożyczek uprzywilejowanych w regionach w ramach wspierania, na przykład, sektora energetycznego i sektora transportu.

Medische apparaten die gebruik maken van technologie van medische apparaten die akoestische energie uitzenden voor behandeling van aandoeningen van spieren, bloedsomloop en zacht weefsel en op het gebied van orthopedie
Urządzenie medyczne wykorzystujące technologię urządzenia medycznego emitującego energię akustyczną, do leczenia chorób mięśni, krążenia, tkanki miękkiej oraz ortopedycznych

Om een grotere connectiviteit te verwezenlijken, zijn investeringen in de verbetering van de vervoers- en energie-infrastructuur noodzakelijk, alsook de uitvoering van zachte maatregelen om markten te openen, belemmeringen voor integratie weg te nemen en een transparant regelgevingsklimaat tot stand te brengen.
Poprawa wzajemnych połączeń wymaga zarówno inwestycji poprawiających infrastrukturę transportową i energetyczną oraz wdrożenia „miękkich” środków w celu otwarcia rynków, usunięcia barier utrudniających integrację oraz stworzenia przejrzystego otoczenia regulacyjnego.