zich richten oor Pools

zich richten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

obrócić się

werkwoord

Soortgelyke frases

zich richten naar
obrócić się

voorbeelde

Profiel van het type belegger tot wie de instelling voor collectieve belegging zich richt.
Profil typowego inwestora, dla którego przeznaczone jest przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania.

Richard en zijn mannen moesten zich richten op de soldaten die aan het verwoestende tovenaarsvuur waren ontkomen.
Richard i jego ludzie musieli stawić czoło tym, którzy uszli śmiercionośnej magii.

Voor nadere informatie over de lijst van deze landen kunt u zich richten tot de Finse autoriteiten.
Informacje dotyczące wykazu państw można uzyskać od władz Finlandii.

Mevrouw, u moet zich richten op alternatieven.
Musi się pani skupić na drugiej alternatywie.

Er heeft geen producent die zich richt op de productie van dat product deelgenomen aan dit onderzoek.
Żaden producent koncentrujący się na wytwarzaniu tego produktu nie uczestniczył w niniejszym dochodzeniu.

In jullie biologische vogels, bevatten de neuronen een ijzeroxide kristal, dat zich richt op het magnetische noorden.
W organicznym ptaku, neurony zawierają kryształy tlenku żelaza, co umożliwia im odnalezienie północy.

BayernLB zal zich richten op drie kernbedrijfsactiviteiten:
BayernLB skupił swoje działania na trzech głównych obszarach:

Voor nadere informatie kunt u zich richten tot de Finse autoriteiten.
W celu uzyskania dalszych informacji proszę skontaktować się z władzami Finlandii.

innovatie op de markt voor bijengezondheidsproducten die zich richten op de varroa destructor, en
innowacji na rynku produktów ochrony zdrowia pszczół ukierunkowanych na zwalczanie roztoczy z rodzaju Varroa; oraz

Zeg je me nu dat Seymour Keegan zich richt op Dawn?
Chcesz powiedzieć, że Seymour Keegan namierzył Dawn?

Kort profiel van het type belegger tot wie de instelling voor collectieve belegging zich richt.
Krótki profil typowego inwestora, dla którego przeznaczone jest przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania.

Wie zijn de „kindertjes” en de „vaders” tot wie Johannes zich richt?
Kim są „dzieci” i „ojcowie”, do których zwraca się Jan?

Dat men zich richt op een vereenvoudiging en codificering van de Gemeenschapswetgeving is zeker een goede zaak.
Krok w kierunku uproszczenia i kodyfikacji prawodawstwa wspólnotowego jest niewątpliwie rzeczą dobrą.

Er zijn op dit moment geen aanwijzingen dat beleggingsondernemingen die deze producten aanbieden zich richten op professionele beleggers.
Na tym etapie nie ma dowodów, by firmy inwestycyjne zajmujące się tymi produktami ukierunkowały swój przekaz na klientów niedetalicznych.

overwegende dat de EU zich richt op een evenwichtige bilaterale en regionale aanpak van Centraal-Azië,
mając na uwadze, że UE dąży do stworzenia zrównoważonego dwustronnego i regionalnego podejścia do Azji Środkowej,

overwegende dat de EU zich richt op een evenwichtige bilaterale en regionale aanpak van Centraal‐Azië,
mając na uwadze, że UE dąży do stworzenia zrównoważonego dwustronnego i regionalnego podejścia do Azji Środkowej,

Abernathy, op wie hun aandacht zich richtte, sloot zijn ogen en bereidde zich op het ergste voor.
Abernathy, który był w centrum uwagi, zamknął oczy i przygotowywał się na najgorsze.

De beoordeling van de voorstellen zal zich richten naar de principes van transparantie en gelijke behandeling.
Ocena ofert obędzie się z poszanowaniem zasady przejrzystości i równego traktowania.

- de gedetailleerde investeringsrichtsnoeren van het fonds, met inbegrip van gegevens over de projecten waarop het fonds zich richt;
- szczegółowe wytyczne inwestycyjne, w tym informacje w sprawie projektów docelowych,

— zich richt op alle beleidssectoren en belanghebbenden die in verband met het voortijdig schoolverlaten relevant zijn.
— obejmują wszystkie sektory polityki oraz zainteresowane podmioty, które są istotne dla rozwiązania kwestii przedwczesnego zakończenia nauki.

Hij staarde peinzend in de verte, alsof hij zich richtte tot een publiek ergens achter Winstons rug.
Patrzył z namysłem przed siebie, jakby zwracał się do słuchaczy siedzących gdzieś za Winstonem.

‘Wat Wallace vandaag aan het doen was, was zich richten tot die blanke, stemgerechtigde arbeidersklasse.
- Dzisiaj Wallace zwrócił się do tych właśnie białych wyborców z klasy robotniczej.

Een ander populair gebied waarop Kaizen zich richt is het kantoorbureau.
Inną popularną dziedziną działania kaizen jest porządkowanie biurka.

Om deze tekortkomingen te verhelpen moet de Commissie zich richten op de volgende punten:
Konieczne działania w celu usunięcia rozbieżności obejmują: