zich splitsen oor Pools

zich splitsen

Zich uit elkaar bewegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

rozchodzić się

werkwoord

voorbeelde

Infrastructuurelementen waar een scheepvaartroute een andere scheepvaartroute kruist of punten waar scheepvaarroutes zich splitsen of samenkomen.
Elementy infrastruktury, na poziomie których przepływ jednego statku przecina się z innym, lub punkty, w których przepływy statków rozdzielają się lub łączą.

Als ze zich splitsen moeten twee mensen die kant op gaan en nummer drie de andere kant op.
Jeśli mają się rozdzielić, dwie osoby muszą pójść właśnie tędy.

Ik heb hier twee draden die zich splitsen.
Mam tu dwa przedzielone babie.

Het gaat zich splitsen.
Przygotowuje się do podziału.

Daarna zou de groep zich splitsen.
Potem grupa miała się rozdzielić.

Het zal groeien en zich splitsen tot het de macht overneemt.
Będą rosły i dzieliły się, póki nie opanują Ziemi.

de gangbare theorie is dat persoonlijkheden zich splitsen maar geesten niet.
Dominuje teoria, że osobowości można dzielić, ale Duchy już nie.

Laatste wat we nodig hebben, is dat deze tafels zich splitsen als de Rode Zee in het midden van de operatie.
Nie potrzebujemy, żeby te stoły rozstąpiły się jak Morze Czerwone w trakcie operacji.

DNA wordt doorgegeven wanneer cellen zich splitsen en wanneer organismen zich voortplanten — vermogens die worden gezien als fundamentele kenmerken van leven.
DNA jest przekazywane podczas podziału komórek oraz rozmnażania się organizmów — funkcji warunkujących istnienie życia.

De ziel van deze kinderen is dermate geschonden dat ze zouden sterven als ze zich niet splitsen.
Psychika takiego dziecka jest tak bardzo zraniona, że umarłoby, gdyby nie rozszczepiło osobowości.

Het slechte nieuws is dat ze ontwikkeld zijn, om zich te splitsen en meerdere doelen uitschakelen.
Zła, że są wielogłowicowe ab uderzyć w wiele celów.

De mensen verdubbelen zich ook, ze raken verdeeld en splitsen zich op.
Ludzie również się mnożą, rozdwajają, rozszczepiają.

Jimmy's avonturen Onze kroniek moet zich hier splitsen in drie afzonderlijke delen.
Rozdział osiemnasty Przygody Jimmy’ego W tym miejscu nasza kronika rozdziela się na trzy różne wątki.

De tong begint zich te splitsen.
Język zaczyna się rozwidlać.

Ze worden verkocht als bedelaars, soms verplaatsen ze zich van het ene land naar het andere, de ouders splitsen zich op.
Zmuszają dzieci do żebrania na ulicach, czasami kilkakrotnie przekraczają granice, rodzice się rozwodzą.

Ze hadden Rollenbergers bevel om zich op te splitsen bevestigd, maar niet opgevolgd.
Nie wykonali polecenia Rollenbergera, nie rozdzielili się.

Charlie 5-8 vertragen, splitsen zich op in twee groepjes. [12:08] Charlie 5-8 staken de achtervolging.
Charlie 5–8 zwalniają, rozdzielają się na dwie grupy

De tijd kon zich in tweeën splitsen, als een broek in pijpen.
Czas moze sie rozdwoic jak para spodni.

Ze splitsen zich weer.
Znowu się dzielą.

Vraag de klas tot slot zich op te splitsen in koppels.
Na koniec poproś uczniów, aby usiedli w parach.

Vervolgens zou het peloton zich in drieën splitsen, het kampement omcirkelen en dat met verpletterend geweld innemen.
Tam pluton miał się rozdzielić na trójki, otoczyć obóz i zająć go, korzystając z miażdżącej przewagi sił.

Ze splitsen zich in drie stoeten – een voor elke tafel – en zetten de schalen neer met zwierige gebaren.
Rozdzielili się na trzy kolumny, jedną na każdy stół, i zamaszystym ruchem ustawili półmiski na blatach.