zozeer oor Pools
zozeer
nl
In dergelijke mate dat het niet goed kan worden uitgedrukt.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
w ten sposób
tyle
Zoals al gezegd, is dit niet zozeer een kwestie van internationale handel, maar van consumentenbescherming.
Jak już stwierdzono, chodzi nie tyle o międzynarodową wymianę handlową, co o ochronę konsumentów.
tak
Niets in de wereld bemin ik zozeer als u.
Nic tak na świecie nie kocham jak ciebie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
Jak tylko wpiszemy Pańskie dane, może pan odebrać brońEuroparl8 Europarl8
Het was niet zozeer de aanblik van een lijk, dacht ze, als wel de aanblik van de plek waar een lijk was begraven.
Inhibitory, które miały utrzymać mnie przytomnym, nie spowalniają retrowirusaLiterature Literature
Met verwijzing naar de beweringen van Spanje en de belanghebbenden als zouden de antwoorden op de schriftelijke parlementaire vragen gewettigd vertrouwen hebben gewekt bij de begunstigden van de steun, merkt de Commissie op dat de schriftelijke parlementaire vragen niet zozeer handelden over het verschil tussen directe en indirecte verwervingen, maar wel over de vraag of de in artikel 12, lid 5, van de TRLIS vermelde regeling kon worden aangemerkt als staatssteun.
W dochodzeniu zostanie ustalone, czy produkt objęty dochodzeniem pochodzący z państw, których dotyczy postępowanie, jest sprzedawany po cenach dumpingowych i czy dumping ten spowodował szkodę dla przemysłu unijnegoEurLex-2 EurLex-2
Het was eigenlijk niet zozeer een keus als wel een overgave.
Na jakiej łodzi?Literature Literature
Amma’s trots maakte net zozeer deel uit van wie ze was als haar raadsels, koekjes en kruiswoordpuzzels.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOLiterature Literature
105 In dit verband lijken de bezwaren van de Commissie niet zozeer gericht op het bestaan van die commissie of de verplichting tot raadpleging daarvan als zodanig, maar wel op het feit dat zij is samengesteld uit potentiële concurrenten van de marktdeelnemer die een nieuw groot winkelbedrijf in Catalonië wil vestigen.
Jest to tym bardziej oczywiste, że rząd Pakistanu w swoich uwagach do rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wyraził swoją wolę zmiany szeregu programów w największym możliwym zakresieEurLex-2 EurLex-2
Tot zijn materiële bezittingen behoorden 3000 kamelen, en na de beproeving op zijn rechtschapenheid zegende Jehovah Job zozeer dat hij in het bezit kwam van 6000 kamelen en een grote hoeveelheid andere levende have. — Job 1:3; 42:12.
„zakażony obszar”-w odniesieniu do chorób wymienionych w załączniku V oznacza strefę obejmującą-zależnie od środowiska epizootiologicznego miejsca ogniska choroby-wyraźnie określone terytorium lub strefa ochronna w promieniu, co najmniej # km od miejsca ogniska choroby, a która włączona jest w strefę nadzorowana w promieniu co najmniej # kmjw2019 jw2019
De standaardchecklists van de Commissie zijn gericht op de naleving van de regelgeving voor de plaatsing van opdrachten door de overheid, en dus ook openbare aanbestedingen, en niet zozeer op de plaatsing van opdrachten door particulieren.
Sędzia zapyta o powódEurLex-2 EurLex-2
(DE) Het ging mij niet zozeer om de verordening als wel om de achterliggende visie.
Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie wspólnotowymEuroparl8 Europarl8
Anders dan de Commissie lijkt te suggereren, heeft de vraag betreffende de mogelijkheden die in aanmerking moeten worden genomen bij de vaststelling of er sprake is van een voordeel, betrekking op de eigenlijke toepassing van het criterium van de particuliere marktdeelnemer, en niet zozeer op de vraag of het criterium eigenlijk wel van toepassing is.(
Nie kontroluję tego, co się ze mną dziejeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voor sommigen is kennelijk niet zozeer het religieuze karakter van Kerstmis belangrijk, als wel de gelegenheid om iets te vieren.”
To ty, bracie, na miejscu zbrodni z GPS- em w swoich lepkich paluchachjw2019 jw2019
Met betrekking tot de cirkelvormige holte in het midden van het snoepje en de vlakke onderkant ervan, heeft de kamer van beroep geconcludeerd dat ,deze elementen de door de vorm opgeroepen totaalindruk niet wezenlijk beïnvloeden’ en dat het bijgevolg ,onwaarschijnlijk is dat de gemiddelde consument zozeer op deze twee kenmerken let, dat hij er een bepaalde commerciële herkomst uit afleidt’ (punt 13 van de [omstreden] beslissing).
Daj spokój, LukeEurLex-2 EurLex-2
schriftelijk. - (EN) Ik steun deze toekenning van 14,8 miljoen euro steun uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EGF) aan de 2 840 werknemers van Dell in Limerick die na de sluiting van hun fabriek hun baan hebben verloren, omdat dit direct ten goede zal komen aan de ontslagen werknemers en niet zozeer aan Dell zelf.
w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora oraz zwiększenia produkcji, należy ustanowić na poziomie wspólnotowym przepisy dotyczące zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowiekaEuroparl8 Europarl8
Jezus zelf heeft gezegd: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben” (Johannes 3:16).
Końcówki ci się rozdwajająjw2019 jw2019
Het gaat hierbij niet zozeer om een eenvoudige machtiging, maar meer om een keuze in plaats van een verplichting.
Mam tego dośćEurLex-2 EurLex-2
Of misschien vermoedde Kilpatrick niet zozeer dat Will zou komen, maar wachtte hij hem op.
Nie częstowałam cięLiterature Literature
Daarom is volgens mij niet zozeer de plaats waar de werknemer zich tijdens de bereikbaarheidsperiode bevindt beslissend voor de kwalificatie van deze periode als arbeidstijd of als rusttijd, als wel de beperking van de bewegingsvrijheid van de werknemer wegens het voorgeschreven tijdsbestek waarbinnen hij op een oproep moet reageren.
Robisz mu przysługę!Idź! Idź!EuroParl2021 EuroParl2021
Algemeen gezegd is het betoog van rekwirante soms al met al niet zozeer gericht tegen het bestreden arrest, als wel tegen de litigieuze verordening.
Próbuje tylko nauczyć go dyscypliny by w przyszłości, stał się kimśeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Activa (zoals vooruitbetaalde kosten) waarvan het toekomstig economisch voordeel bestaat uit de ontvangst van goederen of afname van diensten, en niet zozeer het recht om geldmiddelen of een ander financieel actief te ontvangen, zijn geen financiële activa.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, w szczególności jego art. # ust. # tiret piąteEurLex-2 EurLex-2
Niet zozeer als gevolg van hun gebrekkige geheugen, maar omdat zij het verkozen de gedachten aan hem uit hun geest te bannen.
Co?Spuściłeś o # %jw2019 jw2019
Hij ging zozeer verdiept in zilversmidsexperimenten, dat hij het laboratorium nauwelijks nog verliet om te eten.
Przepraszam ale nie jestem głodnaLiterature Literature
De effecten van cyclische belasting, verslechtering van de gebruiksomgeving, schade door ongevallen en diverse bronnen mogen de structurele integriteit niet zozeer aantasten dat een aanvaardbaar sterkteniveau niet meer bereikt wordt.
Who is Debbie?EurLex-2 EurLex-2
'Beschouw dit niet zozeer als vakantie, maar eerder als verschansing.
system transdermalnyLiterature Literature
Ze waren niet zozeer moeder en zoon als wel lotgenoten in de eenzaamheid.
To jest problemLiterature Literature
Maar kort daarop kwamen er joden uit Antiochië en Ikonium naar Lystra en hitsten de menigte daar zozeer op dat zij Paulus stenigden.
Z powodów osobistychjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.