Aziatische zwarte beer oor Portugees

Aziatische zwarte beer

Berensoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Urso-preto-asiático

voorbeelde

Ik vond eens de testikels van een illegaal gevangen Aziatische zwarte beer in de vuilnisbak van een Engels parlementslid.
Achei testículos de um urso negro, pego ilegalmente, no lixo de um membro do parlamento inglês.

Men schat dat er in China, Vietnam en Korea bij elkaar ongeveer twintigduizend Aziatische zwarte beren worden gehouden en gemarteld om hun gal af te tappen, die in de volksgeneeskunde wordt gebruikt als ingrediënt.
Calcula-se que entre a China, Vietname e Coreia, cerca de 20 000 ursos negros asiáticos sejam criados e torturados para extracção da bílis, substância utilizada na medicina local.

Aangezien de Aziatische zwarte beer bovendien wordt beschermd door CITES, de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, vraag ik de Commissie welke strategie zij van plan is te steunen om een eind te maken aan de afgrijselijke galfabrieken in Zuidoost-Azië, zodat we zowel de dieren kunnen beschermen als de gezondheid van de EU-burgers, die potentiële consumenten van bovengenoemde producten zijn.
Considerando ainda que o urso negro asiático está protegido pela CITES, a Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção, que estratégia tenciona a Comissão apoiar para pôr cobro às atrocidades ligadas à extracção de bílis no Sudeste asiático, a fim de proteger os animais e salvaguardar a saúde pública dos cidadãos da União Europeia, potenciais consumidores dos produtos acima referidos?