Bacau oor Portugees

Bacau

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Bacau

Neem je een film op in Bacau?
Você está rodando um filme em Bacau?

voorbeelde

Hoewel het doel van 300 nieuwe banen voor het park in Bacau aan de bescheiden kant is, staat niet vast dat het zal worden gehaald.
Embora o objectivo de 300 novos postos para o parque de Bacau seja relativamente modesto, não há a certeza de que possa ser atingido.

Bij het project in Bacau was de vertraging vooral te wijten aan de slechte kwaliteit van het technische ontwerp, met name de geotechnische studies, waardoor aanzienlijke wijzigingen van het ontwerp en van de contractdocumenten noodzakelijk waren
Quanto ao projecto de Bacau, os atrasos foram causados, principalmente, pela falta de qualidade do projecto técnico, nomeadamente os estudos geotécnicos, que fez com que fosse necessário introduzir ajustamentos consideráveis e alterar os cadernos de encargos

Dit probleem kan echter heel gemakkelijk worden opgelost: het volstaat dat Indonesië ophoudt met het systematisch schenden van de grondrechten, met inbegrip van het zelfbeschikkingsrecht, het recht te leven en in het specifiek geval van Bacau het recht op vrijheid van godsdienst.
O problema no entanto teria uma solução muito fácil: bastaria que a Indonésia não continuasse a violar sistematicamente os direitos fundamentais, incluindo o direito à autodeterminação, o direito à vida, e, no caso concreto de Baucau, o direito à liberdade religiosa.

Op 9 en 11 juni zijn in Bacau 2 mensen gedood.
Em 9 e 11 de Junho duas pessoas foram assassinadas em Baucau.

In Roemenië is het Iasi-project sinds juni 2005 in werking, terwijl het project in Bacau in november 2005 is voltooid.
O projecto de Iasi está a funcionar desde Junho de 2005, enquanto o projecto de Bacau foi dado por concluído em Novembro do mesmo ano.

Neem je een film op in Bacau?
Você está rodando um filme em Bacau?

Het Iasi-project is sinds juni 2005 operationeel en het project in Bacau is in november 2005 voltooid.
O projecto de Iasi está a funcionar desde Junho de 2005, enquanto o projecto de Bacau foi dado por concluído em Novembro do mesmo ano.

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Curtea de Apel Bacau — Uitlegging van artikel 56 VWEU en van artikel 22 van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 149, blz. 2), zoals gewijzigd — Nationale regeling waarbij slechts volledig voor de kosten van in een andere lidstaat verstrekte ziekenhuiszorg wordt opgekomen mits voorafgaande toestemming is verkregen — Bepaling van vergoed bedrag van de in een andere lidstaat voldane kosten, bij het ontbreken van voorafgaande toestemming, volgens de criteria van de staat van aansluiting
Pedido de decisão prejudicial — Curtea de Apel Bacău — Interpretação do artigo 56.o TFUE e do artigo 22.o do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho, de 14 de junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade (JO L 149, p. 2; EE 05 F 1, p. 98), conforme alterado — Legislação nacional que exige uma autorização prévia para o reembolso do montante total das despesas efetuadas na sequência de cuidados médicos no estrangeiro — Determinação do montante do reembolso das despesas incorridas neste Estado-Membro, quando não haja autorização prévia, de acordo com os critérios do Estado-Membro de inscrição.

Volgens de eerste resultaten van het onderzoek uitgevoerd door het Bureau van de Procureur van Bacau, als gerapporteerd door het hoofd van het directoraat Openbare orde van de Roemeense politie in een verklaring afgelegd op 11 december 2002, hebben de politiestrijdkrachten hun wapens uit zelfverdediging gebruikt nadat zij door leden van de Roma-gemeenschap waren aangevallen.
De acordo com os primeiros resultados das investigações conduzidas pelo Ministério Público de Bacau, tal como comunicado pelo Chefe da Direcção responsável pela Ordem Pública da Polícia Romena numa declaração efectuada em 11 de Dezembro de 2002, as forças da polícia usaram as armas em legítima defesa após terem sido atacadas por membros da comunidade cigana.

In Roemenië is het Iasi-project sinds juni # in werking, terwijl het project in Bacau in november # is voltooid
O projecto de Iasi está a funcionar desde Junho de #, enquanto o projecto de Bacau foi dado por concluído em Novembro do mesmo ano

Het Iasi-project is sinds juni # operationeel en het project in Bacau is in november # voltooid
O projecto de Iasi está a funcionar desde Junho de #, enquanto o projecto de Bacau foi dado por concluído em Novembro do mesmo ano

Volgens de eerste resultaten van het onderzoek uitgevoerd door het Bureau van de Procureur van Bacau, als gerapporteerd door het hoofd van het directoraat Openbare orde van de Roemeense politie in een verklaring afgelegd op # december #, hebben de politiestrijdkrachten hun wapens uit zelfverdediging gebruikt nadat zij door leden van de Roma-gemeenschap waren aangevallen
De acordo com os primeiros resultados das investigações conduzidas pelo Ministério Público de Bacau, tal como comunicado pelo Chefe da Direcção responsável pela Ordem Pública da Polícia Romena numa declaração efectuada em # de Dezembro de #, as forças da polícia usaram as armas em legítima defesa após terem sido atacadas por membros da comunidade cigana

Bij het project in Bacau was de vertraging vooral te wijten aan de slechte kwaliteit van het technische ontwerp, met name de geotechnische studies, waardoor aanzienlijke wijzigingen van het ontwerp en van de contractdocumenten noodzakelijk waren.
Quanto ao projecto de Bacau, os atrasos foram causados, principalmente, pela falta de qualidade do projecto técnico, nomeadamente os estudos geotécnicos, que fez com que fosse necessário introduzir ajustamentos consideráveis e alterar os cadernos de encargos.