Frater oor Portugees

Frater

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Pintarroxo-de-bico-amarelo

frater

een vogel uit de vinkenfamilie ''Carduelis flavirostris''

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

irmão

naamwoord manlike

Onze mede-frater Savonarola in Florence heeft het einde der dagen voorspeld.
Nosso irmão Frei, Savonarola, em Florença, profetiza o fim dos dias.

pintarroxo de bico amarelo

frade

naamwoord manlike

religieus

Een arme frater om de biecht af te nemen.
Um pobre frade que veio ouvir as confissões dos prisioneiros.

pintarroxo-de-bico-amarelo

voorbeelde

Het verbaasde me dat de geest van de frater hier was en me met zoveel haat bezag.
Eu me perguntei como o fantasma do frei havia chegado até aqui, observando-me com tanto ódio.

Frater Leoni’s sterke handen, die bezaaid waren met stukjes mos en boombast, grepen hem vast en trokken hem omhoog.
A mão poderosa de Frei Leoni, coberta de musgo e casca de árvore, o agarrou, arrastando-o.

* Er is al aanzienlijke wrijving door ontstaan, zoals Albert Nolan, een dominicaner frater uit Zuid-Afrika, onlangs toegaf toen hij zei: „De enige doeltreffende manier om in overeenstemming met Gods wil vrede te bewerkstelligen, is zich in de strijd te werpen. . . .
* Ela já tem causado considerável fricção, como Albert Nolan, um frei dominicano da África do Sul, admitiu recentemente, dizendo: “A única maneira eficaz de conseguir a paz, de acordo com a vontade de Deus, é meter-se na luta. . . .

‘Ik kan me de precieze woorden van de heks niet voor de geest halen,’ zei frater Pavel mat.
— Não consigo me lembrar com exatidão das palavras da feiticeira — disse frei Pavel, em tom cansado.

‘Kom binnen, frater Leoni, en deel ons uw nieuws mede.’
Entre, Frei Leoni, e, por favor, nos explique o que quer dizer com isso.

Op dat moment riep frater Murdo: ‘Ik zie het!
Nesse momento, frei Murdo gritou: - Estou vendo!

Frater William hoorde mijn biecht met grote aandacht maar ook met een zekere toegeeflijkheid aan.
Frei Guilherme escutou-me com grande seriedade, mas com uma sombra de indulgência.

‘Ik zal mijn uiterste best doen uw naam buiten deze zaak te houden, frater.
— Vou tentar manter seu nome fora disso, padre.

Toen ontdekte hij William tussen de omstanders: 'U kent ze toch ook, frater William?
Notou Guilherme entre os presentes: “Vós também não as conheceis, frei Guilherme?

Toen een dode zijn pad op schuifelde, stak de frater hem in zijn hals.
Quando um morto cambaleou em seu caminho o frei o apunhalou no pescoço.

Katherines messteek was voor frater Glen bestemd geweest, niet voor mij.
O golpe de Katherine era para frei Glen, não pra mim.

Sla mij, frater, als je durft.
Batei-me frade, se vos atreverdes.

Toen ze na de dienst de kerk verlieten zei Simeon tegen Godwyn: ‘We kunnen de frater niet accepteren,’ zei hij.
Ao deixarem a catedral, depois do serviço, Simeon disse para Godwyn: - Não podemos aceitar o frade

De frater heeft gedaan wat ie kon
O frade fez tudo o que podia

‘Frater Murdo is dronken gezien in herbergen!’
- Frei Murdo tem sido visto bêbado nas tavernas!

'Je vader en ik hadden het over monniken en fraters.
— Seu pai e eu estávamos discutindo monges e freis.

Het was moeilijk om je Frater anders dan in een oorlogssituatie voor te stellen.
Era difícil de imaginar o Frater fora da guerra.

‘En wat waren de zonden van de frater?
“E quais foram os pecados do frei?

Daarna wendde hij zich tot Pico en de frater: 'Heren, gaat u alstublieft zitten.
Em seguida, virou-se e falou com Pico e o frade: — Cavalheiros, por favor, sentem-se.

Mijn vader had de aantallen mensen die er kwamen om de frater te horen prediken niet overdreven.
Meu pai não havia exagerado em relação ao tamanho da multidão que vinha ouvir o frade pregar.

‘Je ziet hoe inhalig de mensheid is, frater Prospero.
Para o senhor ver a ganância da humanidade, Frei Prospero.

De fraters die aan zijn poort wonen, zijn een schande voor hun orde, maar goede buren voor hem.
Para sua ordem, os frades que vivem plantados diante de seus portões são uma desgraça, mas para ele são bons vizinhos.

En frater Michele, die het Credo reeds had aangeheven, hief daarna het Te Deum aan.
E frei Michele, que já tinha entoado o Credo, entoou depois o Te Deum.

Frater Agreer knielde met mij neer en in gefluisterde gebeden bevolen we onze ziel aan tot God.
Frei Agreer ajoelhou-se comigo e ofereceu nossas almas a Deus com preces sussurradas.

Waarom is frater Agreer uit het verhaal geschreven?'
Por que frei Agreer foi eliminado da história?