IKEA oor Portugees

IKEA

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

IKEA

Dan gingen ze terug naar hun bureau van Ikea.
Depois voltavam para a mesa, uma simpática mesinha da Ikea.

voorbeelde

Een dergelijke uitlegging zou afbreuk doen aan de beoordelingsvrijheid van de instellingen van de Unie bij de bepaling van de normale waarde voor landen zonder markteconomie (zie in die zin arrest Ikea Wholesale, reeds aangehaald, punt 40).
Tal interpretação prejudicaria o poder de apreciação das instituições da União relativamente à determinação do valor normal para os países que não têm economia de mercado (v., neste sentido, acórdão Ikea Wholesale, já referido, n. ° 40).

23 In de eerste plaats zij dienaangaande eraan herinnerd dat de nationale rechterlijke instanties bij uitsluiting bevoegd zijn om kennis te nemen van een vordering tot terugbetaling van bedragen die een nationale instantie ten onrechte heeft geïnd op basis van een nadien ongeldig verklaarde gemeenschapsregeling (zie in die zin arresten van 30 mei 1989, Roquette frères/Commissie, 20/88, Jurispr. blz. 1553, punt 14; 13 maart 1992, Vreugdenhil/Commissie, C‐282/90, Jurispr. blz. I‐1937, punt 12, en 27 september 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Jurispr. blz. I‐7723, punt 68).
23 A este respeito, cumpre recordar que os órgãos jurisdicionais nacionais têm competência exclusiva para conhecer de uma acção de repetição de montantes indevidamente cobrados por um organismo nacional com base numa regulamentação comunitária posteriormente declarada inválida (v., neste sentido, acórdãos de 30 de Maio de 1989, Roquette frères/Comissão, 20/88, Colect., p. 1553, n.° 14; de 13 de Março de 1992, Vreugdenhil/Comissão, C‐282/90, Colect., p. I‐1937, n.° 12; e de 27 de Setembro de 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Colect., p. I‐7723, n. ° 68).

I‐79, punt 53). Ingeval de Gemeenschap evenwel uitvoering heeft willen geven aan een in het kader van de WTO aangegane bijzondere verplichting of indien de gemeenschapshandeling uitdrukkelijk naar specifieke bepalingen van de WTO-overeenkomsten verwijst, dient de Unierechter de rechtmatigheid van de betrokken Uniehandeling aan de WTO-regels te toetsen (reeds aangehaalde arresten Hof Portugal/Raad, punt 49, en Petrotub en Republica/Raad, punt 54, en arrest van 27 september 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Jurispr. blz. I‐7723, punt 30).
Contudo, no caso de a Comunidade ter decidido cumprir uma determinada obrigação assumida no quadro da OMC ou de o acto da União remeter, de modo expresso, para disposições precisas dos acordos OMC, compete ao juiz da União fiscalizar a legalidade do acto da União em causa à luz das regras da OMC (acórdãos do Tribunal de Justiça Portugal/Conselho, já referido, n. ° 49; Petrotub e Republica/Conselho, já referido, n.° 54, e de 27 de Setembro de 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Colect., I‐7723, n. ° 30).

De woede over het uitblijven van een overheidsreactie na de IKEA-moorden leidde ook nog tot een demonstratie op Sergels Torg, het hoofdplein van Stockholm, op 15 september.
A irritação mediante a falta de reação do governo aos assassinatos na IKEA também levou a demonstrações em 15 de setembro em Sergels Torg, a principal praça pública de Estocolmo.

Hoe kom je aan die nepborsten, ikea?Lik jij nog maar wat Zweedse gehaktballen
Onde você arranjou esses peitos falsos, Ikea? você já lambeu mais bolas suecas do que # Kroner Hookers

Deze uitlegging volgt uit de bewoordingen van die bepalingen en uit het arrest van 27 september 2007, Ikea Wholesale (C‐351/04, EU:C:2007:547).
Esta interpretação decorre dos termos das referidas disposições bem como do acórdão de 27 de setembro de 2007, Ikea Wholesale (C‐351/04, EU:C:2007:547).

204 Voor de keuze tussen verschillende methoden voor de berekening van de dumpingmarge en voor de vaststelling van de normale waarde van een product moeten ingewikkelde economische situaties worden beoordeeld en bij het rechterlijk toezicht op een dergelijke beoordeling dient dan ook enkel te worden nagegaan of de procedureregels in acht zijn genomen, of de feiten op grond waarvan de betwiste keuze is gemaakt juist zijn vastgesteld en of er geen sprake is van een kennelijk onjuiste beoordeling van deze feiten dan wel van misbruik van bevoegdheid (zie arrest Hof van 27 september 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Jurispr. blz. I‐7723, punt 41, en aangehaalde rechtspraak).
204 A escolha entre diferentes métodos de cálculo da margem de dumping e a determinação do valor normal de um produto pressupõem a apreciação de situações económicas complexas, devendo, assim, a fiscalização judicial dessa apreciação limitar‐se à verificação do respeito das normas processuais, da exactidão material dos factos em que a escolha contestada se baseou, da inexistência de erro manifesto na apreciação desses factos ou da inexistência de desvio de poder (v. acórdão do Tribunal de Justiça de 27 de Setembro de 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Colect., p.

Toen die vacature bij ikea in de krant stond, heeft hij geen seconde geaarzeld.
Quando o anúncio de um emprego no IKEA surgiu no jornal, não hesitou.

79 Zoals verzoekster opmerkt, heeft het Gerecht geoordeeld dat een verschil bestaande in één enkele medeklinker kan beletten dat sprake is van een hoge mate van visuele overeenstemming tussen twee betrekkelijk korte woordtekens [zie in die zin arresten Gerecht van 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a. /BHIM – DaimlerChrysler (PICARO), T‐185/02, Jurispr. blz. II‐1739, punt 54, en 16 januari 2008, Inter-Ikea/BHIM – Waibel (idea), T‐112/06, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 54].
79 É certo que, como salienta a recorrente, o Tribunal Geral tem julgado no sentido de que uma diferença consistente numa única consoante pode impedir a declaração de um grau elevado de semelhança visual entre dois sinais nominativos relativamente curtos [v., neste sentido, acórdãos do Tribunal Geral de 22 de Junho de 2004, Ruiz‐Picasso e o. /IHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T‐185/02, Colect., p. II‐1739, n.° 54, e de 16 de Janeiro de 2008, Inter‐Ikea/IHMI – Waibel (idea), T‐112/06, não publicado na Colectânea, n. ° 54].

Arrest van het Gerecht (Zesde kamer) van 10 oktober 2008 – Inter-Ikea / BHIM (Afbeelding van laadbord)
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Sexta Secção) de 10 de Outubro de 2008 – Inter‐Ikea/IHMI (Representação de uma palete)

Toen je ontdekte dat monteurs het verdommen om voor slaaf te spelen, klopte je bij mij aan: Vind jij ikea leuk?
Ao saber que o montador não faz dupla jornada como escravo você me procurou: “Você gosta da IKEA?

Zaak T-#/#: Beroep ingesteld op # december #- Inter-IKEA/BHIM (afbeelding van laadplaat
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Dezembro de #- Inter-IKEA/IHMI

Waarom worden, vanwege alles wat er in Zweden gebeurt -- verkrachtingen, berovingen, de IKEA-moorden, noem maar op -- de niet-Zweden niet teruggestuurd naar hun eigen land wanneer ze een misdaad hebben begaan?
Diante de tudo isso que está acontecendo na Suécia, estupros, assaltos, assassinatos na IKEA e assim por diante, por que os não-suecos não são enviados de volta a seus países quando cometem crimes?

Gustavo dacht aan het groene briefje van de Indiër die hij naar de Ikea had gereden.
Gustave voltou a pensar na cédula verde do indiano que ele deixara na loja Ikea.

Allereerst zij eraan herinnerd dat op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek, en met name ter zake van beschermende handelsmaatregelen, de instellingen van de Unie over een ruime beoordelingsvrijheid beschikken wegens de ingewikkeldheid van de economische, politieke en juridische situaties die zij moeten onderzoeken (arresten Hof van 27 september 2007, Ikea Wholesale, C-351/04, Jurispr. blz. I-7723, punt 40, en 11 februari 2010, Hoesch Metals and Alloys, C-373/08, Jurispr. blz. I-951, punt 61).
A título preliminar, recorde‐se que, no domínio da política comercial comum, particularmente em matéria de medidas de defesa comercial, as instituições da União dispõem de um amplo poder de apreciação, em razão da complexidade das situações económicas, políticas e jurídicas que têm de analisar (acórdãos do Tribunal de Justiça de 27 de setembro de 2007, Ikea Wholesale, C-351/04, Colet., p. I-7723, n.o 40, e de 11 de fevereiro de 2010, Hoesch Metals and Alloys, C-373/08, Colet., p. I-951, n.o 61).

Grote toeristenbussen reden de parkeerplaats voor de ikea op.
Grandes ônibus de turistas começaram a entrar no estacionamento em frente à IKEA.

62 Voorts is het vaste rechtspraak dat voor de vaststelling van schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap ingewikkelde economische situaties moeten worden beoordeeld, en dat bij het rechterlijk toezicht op een dergelijke beoordeling dan ook enkel dient te worden nagegaan of de procedureregels in acht zijn genomen, of de feiten op grond waarvan de betwiste keuze is gemaakt juist zijn vastgesteld, en of er geen sprake is van een kennelijk onjuiste beoordeling van deze feiten dan wel van misbruik van bevoegdheid (zie arrest Ikea Wholesale, reeds aangehaald, punt 41 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en arrest van 28 februari 2008, AGST Draht- und Biegetechnik, C‐398/05, Jurispr. blz. I‐1057, punt 34).
62 Além disso, é jurisprudência assente que a determinação da existência de um prejuízo causado à indústria comunitária impõe uma apreciação de situações económicas complexas, devendo a fiscalização jurisdicional dessa apreciação ser limitada, assim, à verificação da observância das regras processuais, da exactidão material dos factos tomados em consideração para efectuar a escolha contestada, da ausência de erro manifesto na apreciação desses factos ou da inexistência de abuso de poder (v. acórdãos Ikea Wholesale, já referido, n.° 41 e jurisprudência aí referida, e de 28 de Fevereiro de 2008, AGST Draht‐ und Biegetechnik, C‐398/05, Colect., p. I‐1057, n. ° 34).

Dan gingen ze terug naar hun bureau van Ikea.
Depois voltavam para a mesa, uma simpática mesinha da Ikea.

Behalve VISA heb ik # entiteiten toegelaten als derden met een voldoende belang om te worden gehoord in de zin van artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/#: de Royal Bank of Scotland, Airplus, drie Spaanse betaalkaartsystemen (Servired S., Sistema #B SA, Euro # SA), het British Retail Consortium (BRT), een Belgische keten van detailhandelaren (Kappé International BV), British Petrolium (BP), de European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), een Oostenrijkse vereniging van hotels (ÖHV), de Internationale Luchtvervoersvereniging (IATA), Royal AHOLD, IKEA
Para além da VISA, admite # entidades como terceiros com um interesse suficiente para ser ouvida na acepção do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#: o Royal Bank of Scotland, a Airplus, três sistemas espanhóis de cartões de pagamento (Servired S.C., Sistema #B S.A. e Euro # S.A.), o British Retail Consortium (BRT), uma cadeia retalhista belga (Kappé International BV), a British Petrolium (BP), a European Retail Roundtable (ERRT), a Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), uma associação hoteleira austríaca (ÖHV), a Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA), a Royal AHOLD e a IKEA

De volgende dag huurde ze een bestelwagentje en ging naar IKEA.
No dia a seguir, alugou uma carrinha e foi à IKEA.

Je mag Pottery Barn, Williams Sonoma en IKEA hebben.
Pode levar tudo da Pottery... da Williams e da Ikea!

Tot slot heeft het in punt 85 van datzelfde arrest het belang van het arrest van 27 september 2007, Ikea Wholesale (C‐351/04, EU:C:2007:547), uitgesloten omdat in de zaak die aanleiding tot dat arrest had gegeven, anders dan de onderhavige zaak, de dumpingmarge niet was berekend aan de hand van een relevante selectie van de soorten van het betrokken product.
Por fim, no n.° 85 do mesmo acórdão, foi afastada a pertinência do acórdão de 27 de setembro de 2007, Ikea Wholesale (C‐351/04, EU:C:2007:547) porque, contrariamente ao caso vertente, no processo que deu origem a este acórdão, a margem de dumping não tinha sido calculada com base numa representação significativa dos tipos do produto considerado.

Het appartement had net zo goed een van de showkamers bij Ikea kunnen zijn.
Era como se as divisões daquele apartamento fizessem parte da exposição de uma loja da IKEA.

Niet van dat metroseksuele IKEA-spul.
Meio metrossexual e hippie, cheio de lixo burguês.

148 Slechts indien de Unie uitvoering heeft willen geven aan een in het kader van de WTO aangegane bijzondere verplichting of indien de handeling van de Unie uitdrukkelijk naar specifieke bepalingen van de WTO-overeenkomsten verwijst, staat het aan het Hof de wettigheid van de betrokken handeling aan de WTO-regels te toetsen (zie in die zin arresten Hof Portugal/Raad, punt 147 supra, punt 49, en Petrotub en Republica/Raad, punt 147 supra, punt 54, en arrest Hof van 27 september 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Jurispr. blz. I‐7723, punt 30).
148 Contudo, na hipótese de a União ter pretendido executar uma obrigação particular assumida no âmbito da OMC ou no caso de o ato da União remeter expressamente para disposições precisas dos acordos da OMC, compete ao Tribunal de Justiça fiscalizar a legalidade do ato da União em causa à luz das regras da OMC (v., neste sentido, acórdãos do Tribunal de Justiça, Portugal/Conselho, referido no n.° 147 supra, n. ° 49; Petrotub e Republica/Conselho, referido no n.° 147 supra, n.° 54; e de 27 de setembro de 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Colet., p. I‐7723, n. ° 30).