ikzelf oor Portugees

ikzelf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

eu mesma

voornaamwoord vroulike

Ik ben zeer goed met mensen omdat ikzelf een persoon ben.
Sou muito boa com as pessoas porque eu mesma sou uma.

eu mesmo

voornaamwoord manlike

Ik ben zeer goed met mensen omdat ikzelf een persoon ben.
Sou muito boa com as pessoas porque eu mesma sou uma.

voorbeelde

Ikzelf heb geluk gehad dat ik een paar jaar geleden een aanval heb overleefd.’
Eu mesmo tive a sorte de sobreviver muitos anos atrás.

Ikzelf, Jehovah, zal het te zijner tijd bespoedigen.” — Jes.
Eu mesmo, Jeová, apressarei isso ao seu próprio tempo.” — Isa.

Met andere woorden – de woorden die de Begrotingscommissie en ikzelf als rapporteur steeds als uitgangspunt hebben genomen –: de nieuwe financiële middelen zijn nodig voor de financiering van de nieuwe toezeggingen voor buitenlandse hulp.
Por outras palavras – e foi isso que a Comissão dos Orçamentos e este relator sempre disseram –, os novos recursos financeiros são necessários para financiar novos compromissos externos.

Een laatste opmerking tot slot over de vraag van de heer Mulder: als het Europees Ontwikkelingsfonds opgenomen was in de begroting, zoals het Parlement en ikzelf willen, dan zou de begrotingssteun - bijvoorbeeld wat betreft het bedrag, de techniek, controle, verificatie en monitoring - automatisch verlopen, hetgeen de procedure aanzienlijk zou vereenvoudigen.
Para concluir, uma última observação em resposta à pergunta do senhor deputado Mulder: se o Fundo Europeu de Desenvolvimento estivesse inscrito no orçamento, como o Parlamento e eu próprio requeremos, o apoio orçamental - por exemplo o montante, a técnica, os controlos, a verificação e a monitorização - seria feito automaticamente, o que simplificaria grandemente o processo.

Ik — ikzelf heb gesproken.
Eu é que tenho falado.

Ikzelf, Ireniya, Mottershead en Goldberg.
Eu, Ireniya, Mottershead e Goldberg.

Voor sommigen, waaronder ikzelf, is dat een moreel recht.
Alguns chamam de direito moral, e eu sou uma dessas pessoas.

+ 19 En ikzelf heb gezegd: ’O hoe ik ertoe overging u* onder de zonen te stellen en u het begeerlijke land te geven,+ de erfelijke bezitting van het sieraad van de legerscharen der natiën!’
+ 19 E eu mesmo disse: ‘Oh! como passei a pôr-te* entre os filhos e a dar-te a terra desejável,+ a propriedade hereditária do ornato dos exércitos das nações!’

Niet m'n trots, niet m'n zwaarmoedigheid of andere lusten, maar ikzelf, ik.
Não por orgulho, mau humor, ou qualquer outro desejo, mas oponho-me.

Ikzelf wil weten wat de westerse en democratische landen in Algerije willen.
Ora, eu gostaria de saber o que os países ocidentais e democráticos querem na Argélia.

+ 14 Ikzelf, Jehovah, heb gesproken.
+ 14 Eu, Jeová, é que falei.

Mevrouw de Voorzitter, het Parlement heeft meer dan 400 petities gekregen en ook ikzelf heb talloze klachten binnengekregen van ondernemers, non-profitorganisaties, scholen, liefdadigheidsinstellingen en zelfs een aantal overheidsinstellingen die het slachtoffer zijn geworden van gegevensbankdiensten.
(CS) Senhora Presidente, o Parlamento recebeu mais de quatrocentas petições, e eu própria recebi inúmeras queixas por parte de empresas, organizações não governamentais, escolas, instituições sem fins lucrativos e até de instituições públicas que foram, todas elas, vítimas de fraudes cometidas por editores de directórios de empresas.

Ik heb daarstraks ook al gezegd dat ikzelf tegen de VN-secretaris-generaal heb gezegd dat wij op elk ogenblik bereid zijn samen met hem of James Baker een missie op te zetten.
Como já expus no início da minha intervenção, eu própria transmiti ao Secretário-Geral das Nações Unidas a nossa prontidão para, em qualquer altura, ou juntamente com ele ou com James Baker, executar uma missão conjunta.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is voor mij een van de meest trieste dagen van onze plenaire werkzaamheden in de afgelopen vijf jaar. Want het is voor het eerst dat ik, in ieder geval ikzelf, het gevoel heb dat dit een intergouvernementeel orgaan is geworden.
Senhora Presidente, penso ser este um dos dias mais tristes do nosso trabalho plenário nos últimos cinco anos, porque é a primeira vez que eu, pelo menos, sinto que nos transformámos num órgão intergovernamental.

De Captain, ikzelf en de archivaris
O Capitão, eu, e o oficial de registros

Ikzelf zal ten volle bij dit proces betrokken zijn.
Irei desempenhar integralmente o papel que me cabe nesse processo.

Zo heb ikzelf in augustus Irak bezocht om de steun van de Europese Unie voor de economische, sociale en politieke reconstructie van Irak te onderstrepen.
Assim, eu próprio visitei aquele país no passado mês de Agosto a fim de sublinhar o apoio da União Europeia à reconstrução económica, social e política do Iraque.

Alles is veranderd... ikzelf ook
Tudo mudou, incluindo eu

9 ’En wat de profeet betreft, ingeval hij zich laat misleiden en werkelijk een woord spreekt, heb ikzelf, Jehovah, die profeet misleid;+ en ik zal stellig mijn hand tegen hem uitstrekken en hem uit het midden van mijn volk I̱sraël verdelgen.
9 “‘E quanto ao profeta, caso ele for logrado e realmente falar uma palavra, fui eu, Jeová, que logrei este profeta;+ e vou estender contra ele a minha mão e vou aniquilá-lo do meio do meu povo Israel.

Ik wil jou, hem en ikzelf zo snel mogelijk in een veilige kamer.
Preciso de ti, ele e eu na Sala de Segurança.

De leden van het Parlement zullen gemerkt hebben dat de Hoge Vertegenwoordiger en ikzelf een verslag hebben ingediend bij de Raad van Lissabon, en ik vermoed dat de heer Lagendijk heeft gemerkt dat het opvallend veel gelijkenis vertoonde met zijn eigen verslag.
Como os senhores deputados desta assembleia deverão ter notado, eu e o Alto Representante elaborámos um relatório para o Conselho de Lisboa e creio que o senhor deputado Lagendijk deverá ter reparado que esse relatório tinha semelhanças surpreendentes com o seu.

Jij bent toch ikzelf.
Tu e eu somos a mesma coisa.

Want mijn overtredingen ken ikzelf, en mijn zonde is voortdurend vóór mij” (Psalm 51:2, 3).
Pois eu mesmo conheço as minhas transgressões e meu pecado está constantemente diante de mim.”

En voor de duidelijkheid, Nadeer probeerde een aantal mensen te vermoorden waaronder ikzelf.
E para constar, Nadeer tentou matar muitas pessoas incluindo eu.

Ikzelf heb bezwaar tegen paragraaf 23 waarin wordt aangedrongen op algemene aanvaarding van de verklaring van Bologna. Dit verslag werd echter met eenparigheid van stemmen goedgekeurd in de Commissie cultuur, en ik hoop dat in de plenaire vergadering hetzelfde zal geschieden.
Para finalizar, Senhor Presidente, quero dizer que é possível que haja bastantes colegas com reservas relativamente a um ou outro ponto; também eu tenho reservas em relação ao no 23, no que respeita a uma aceitação global da declaração de Bolonha, mas este relatório foi apoiado e aprovado por unanimidade na comissão e espero que o mesmo aconteça na assembleia.