Japannees oor Portugees

Japannees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

japonês

naamwoord manlike

voorbeelde

De komende twee of drie generaties zal ieder Anglo-Japannees handelsakkoord ondenkbaar zijn.
Um acordo anglo-japonês está fora de cogitação por mais duas ou três gerações.

Hij is te Japannees om er weg te gaan, weet Jacob, doch niet Japannees genoeg om erbij te horen.
Ele é japonês demais para ir embora, Jacob sabe, mas não é japonês o bastante para ser incluído.

‘Dan alle Hollanders’ - Kobayashi glimlacht vroom - ‘kunnen zien Japannese recht.’
“Para todos holandeses”, Kobayashi abre um sorriso santificado, “poder enxergar justiça japonesa.”

‘Het zou, naar ik veronderstel, van groot nut zijn voor een Japannees iemand die de Hollandse taal wil leren?’
“Suponho que seria bastante útil para um japonês que estuda o holandês.”

Wijlen mijn echtgenote koesterde een warme genegenheid voor Japannese curiosa, ik weet dus enigszins waarover ik spreek.
Minha falecida esposa tinha apreço por curiosidades japonesas, então entendo um pouco delas.

Zijn moeder was een Japannese en dit is wat de wet voorschrijft.
A mãe dele é japonesa, a lei obriga.

Vergeet niet Ogawa straks naar het Japannese woord hiervoor te vragen, denkt hij.
Lembre-se de perguntar a Ogawa, mais tarde, qual é o termo em japonês, ele pensa.

Gedurende vele maanden leerde ik mijzelf voldoende Japannees om de perkamentrol te kunnen ontcijferen.
Com o passar dos meses, fui aprendendo japonês até conseguir decifrá-lo.

Het is van het grootste belang dat jij zo snel mogelijk het Japannees onder de knie krijgt.
É muito importante que você aprenda japonês o mais depressa possível.

Hoeveel mag een Japannese man er in zijn privéverzameling op na houden?’
Quantas o japonês pode manter em sua coleção particular, hein?”

In het Japannees is het van het grootste belang om altijd alstublieft en dank u te zeggen.
Com os japoneses, é muito importante usar por favor e obrigado.

De Japannese boeken inzake particuliere verkoop zullen echter aangeven dat ik er honderdvijftig heb verkocht.
As contas de vendas privadas japonesas, porém, vão dizer que vendi cento e cinquenta.

‘Dan zie ik geen reden waarom ik mij zou mengen in de Japannese rechtsgang.
“Então por que eu haveria de interferir na justiça japonesa?

‘Allesbehalve verheffend dat wij ons op Japannese archieven moeten verlaten.
“É lamentável que tenhamos que depender dos arquivos japoneses.

Vergeeft u mij mijn armzalige Japannees.’
Por favor, perdoe meu japonês grosseiro.”

‘Maar m’sieur, mag ik u vragen hoe u Japannees hebt geleerd - u spreekt de taal kennelijk vloeiend?’
Mas posso lhe perguntar, monsieur, como aprendeu japonês... pois parece evidente que fala fluentemente.

Je moet wachten - je weet het nooit met een Japannees.
Você terá que esperar... nunca se pode saber com um japona.

Phillip, zeg het in het Japannees!’
Phillip, diga isso em japonês!

‘Staat de Japannese wet’ - het gezicht van kapitein Lacy vertoont een zalvende lach - ‘polygamie toe?’
“A lei japonesa” — o capitão Lacy exibe um sorriso ensaboado — “autoriza a poligamia?”

Ontleent het Japannese ras, vraagt Jacob zich verbaasd af, soms voldoening aan zelfaangerichte ellende?
Será que a raça japonesa, Jacob se pergunta, tira alguma satisfação do sofrimento autoinfligido?

Een Japannees die goed Portugees kan praten?
Uma japona que sabe falar bom português?

‘Ik ken ginseng als een goedje dat hogelijk wordt gewaardeerd door Japannese pillendraaiers
“Sei que o ginseng é uma mercadoria muito prezada pelos farmacêuticos japoneses.”

‘Zonder Japannees koper kan Batavia geen munten slaan.’
“Sem o cobre japonês, Batávia não pode cunhar moedas.”

Tot welke God, vraagt Jacob zich af, zou de Japannese vroedvrouw bidden?
Para qual Deus, Jacob gostaria de saber, deve rezar uma parteira japonesa?