Saljoet oor Portugees

Saljoet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Salyut

naamwoord

Een van de grootste transacties was de verkoop in juni 2002 van de elektronicafabriek Topaz aan het Russische Saljoet voor 1 miljoen USD.
Uma das maiores operações foi a venda em Junho de 2002 das instalações electrónicas Topaz à Salyut da Rússia por 1 milhão de dólares americanos.

voorbeelde

– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, vandaag precies 27 jaar geleden - en toevallig ook ’s avonds, tijdens een nachtdienst - bereidde ik me voor op een terugkeer uit de ruimte na een ruimtevlucht rond de aarde in het kader van een onderzoeksmissie van ruim een week in het ruimtestation Saljoet 6. Ik had toen niet kunnen vermoeden dat ik nu, zovele jaren later, in de gelegenheid zou zijn voor een vergadering als deze te spreken over de toekomstige ontwikkeling van wetenschap en onderzoek in Europa en in dat proces zelfs een actieve rol zou kunnen spelen.
– Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, faz hoje exactamente 27 anos que eu estava a preparar – e, por acaso, também durante um turno nocturno – o meu regresso de uma órbita à volta da Terra, na sequência de uma missão de investigação na estação espacial Salyut 6 que durou mais de uma semana. Naquela altura, eu nem sequer sonhava que, passados todos estes anos, teria oportunidade de falar perante uma Câmara como esta sobre o futuro desenvolvimento da ciência e da investigação na Europa e, talvez, até mesmo desempenhar um papel activo nesta evolução.

Doel van deze missie was een koppeling uitvoeren met Saljoet 6.
Ela constituiu uma missão de reaproveitamento da Salyut 6.

1971: De Sovjet-Unie lanceert de Saljoet I, het eerste ruimtestation in de geschiedenis.
1971: a União Soviética lança a Salyut 1, a primeira estação espacial da História.

Waarnemingen van de Aarde stelde men noodgedwongen uit tot de laatste dag, toen Saljoet 6 tijdens daglicht over Roemenië vloog.
As observações da Terra tiveram que ser adiadas até o último dia de seu vôo, quando a Salyut 6 finalmente passou sobre a Romênia à luz do dia.

Een van de grootste transacties was de verkoop in juni 2002 van de elektronicafabriek Topaz aan het Russische Saljoet voor 1 miljoen USD.
Uma das maiores operações foi a venda em Junho de 2002 das instalações electrónicas Topaz à Salyut da Rússia por 1 milhão de dólares americanos.

Tijdens de [Russische] Saljoet-missies viel het de grondleiding op dat kosmonauten steeds korzeliger werden bij wat zij als stomme vragen beschouwden. . . .
Durante as missões [soviéticas] Salyut, os controladores da missão na Terra notaram que os cosmonautas foram ficando cada vez mais irascíveis diante do que consideravam perguntas tolas. . . .