Shintoïsme oor Portugees

Shintoïsme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Xintoísmo

naamwoord

misschien met uitzondering van het shintoïsme,
com a possível exceção do xintoísmo.

xintoísmo

naamwoord manlike

misschien met uitzondering van het shintoïsme,
com a possível exceção do xintoísmo.

shintoïsme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

xintoísmo

naamwoord manlike

misschien met uitzondering van het shintoïsme,
com a possível exceção do xintoísmo.

voorbeelde

De kami die in het shintoïsme als gewelddadig of menshatend worden beschouwd, worden gezien als bovennatuurlijke entiteiten die de boeddhistische wet verwerpen en die geen verlichting bereikten.
Os Kami que o Shinto considera violentos ou antagonistas à humanidade são considerados simplesmente seres sobrenaturais que rejeitaram a lei budista e não atingiram à iluminação.

Het boeddhisme, shintoïsme, mohammedanisme — alle wereldse religies zijn in gebreke gebleven een oplossing te verschaffen, ja, ze helpen de vlammen aan te wakkeren.
O budismo, o xintoísmo, o islamismo — todas as religiões do mundo têm falhado em prover uma solução; a bem dizer, ajudam a abanar as chamas.

Voordat ik een van Jehovah’s getuigen werd, behoorde ik tot het Shintoïsme.
Antes de me tornar uma das testemunhas de Jeová, pertencia anteriormente à religião xintó.

Hij wist niet dat het shintoïsme een animistische godsdienst was die weg had van die van de oorspronkelijke Amerikanen.
Ele não sabia que o xintoísmo era uma religião animista, muito parecida com as crenças dos nativos americanos.

Offerstandaards voor Shintoïsme genaamd Sanboh
Suportes para oferendas shintoístas ("Sanboh")

* Het shintoïsme staat aanhangers toe een ander geloof te hebben, en sommige boeddhisten, christenen en anderen zien er geen kwaad in shintorituelen bij deze heilige plaats uit te voeren.
* O xintoísmo permite que seus membros pratiquem outras religiões. E alguns budistas, bem como pessoas que se dizem cristãs e outros, não veem nenhum problema em realizar rituais xintoístas no Santuário de Ise.

In de gebeden voor de vrede waren veel religies vertegenwoordigd — die van de christenheid (katholieken, lutheranen, anglicanen, orthodoxen, methodisten, baptisten, pinkstergelovigen, mennonieten, quakers en anderen), de islam, het hindoeïsme, het confucianisme, de sikh-religie, het jainisme, de Tenrikyo-religie, het boeddhisme, het judaïsme, de traditionele Afrikaanse religies, het shintoïsme en het zoroastrisme.
Muitas religiões estavam representadas nas orações pela paz — da cristandade (católicos, luteranos, anglicanos, ortodoxos, metodistas, batistas, pentecostais, menonitas, quacres e outros), do islamismo, hinduísmo, confucionismo, siquismo, jainismo, tenriquio, budismo, judaísmo, das religiões tradicionais africanas e do xintoísmo e zoroastrianismo.

Honderden miljoenen andere personen vereren verscheidene beelden van Boeddha, en het shintoïsme heeft zijn pantheon van acht miljoen goden, met inbegrip van de zonnegodin Amaterasoe Omikami.
Centenas de milhões de pessoas cultuam diversas imagens de Buda, e o xintoísmo tem seu panteão de 800 miríades de deuses, inclusive a deusa-sol Amterásu-Omicâmi.

Draagbare relikwieënkastjes voor het Shintoïsme genaamd Mikoshi
Santuários portáteis shintoístas ("Mikoshi")

Laat een voorbeeld zien van wat het boek vertelt over de religie van de betreffende persoon, zoals je dat aantreft op de volgende bladzijden: sikh-religie (100, 101); hindoeïsme (116, 117); boeddhisme (141); taoïsme (164-166); confucianisme (177); shintoïsme (190-195); judaïsme (220, 221) en islam (289).
Mostre um exemplo do que o livro contém sobre a religião da pessoa, conforme se encontra nas seguintes páginas: siquismo (100-1); hinduísmo (116-17); budismo (141); taoísmo (164-6); confucionismo (177); xintoísmo (190-5); judaísmo (220-1); islamismo (289).

In Aziatische landen zoals India, Nepal, Sri Lanka, Japan en China hebben voorstellingen van seks en erotische kunst een duidelijk spirituele betekenis binnen de inheemse religies hindoeïsme, boeddhisme, shintoïsme en taoïsme.
Em países asiáticos como Índia, Nepal, Sri Lanka, Japão e China, as representações de sexo e arte erótica têm significados espirituais específicos dentro das religiões nativas do hinduísmo, budismo, xintoísmo e taoísmo.

Volgens de scheppingsmythe van het Shintoïsme, was Awaji het eerste van de ōyashima-eilanden dat werd geboren uit de twee kami Izanagi en Izanami.
De acordo com os mitos antigos, Awaji foi a primeira das ilhas do Japão a ser criada pelas divindades Izanagi e Izanami.

Het boeddhisme bestond al eeuwen in Japan samen met het shintoïsme waarin geesten en voorouders van de zonnegodin Amatersu worden aanbeden.
Durante séculos o culto de Buda havia coexistido no Japão com a antiga adoração Shinto aos espíritos dos antepassados da deusa do Sol Amaterasu.

De Japanners hebben in het shintoïsme nog iets, ik weet niet in hoeverre het nog beoefend wordt.
Sim, os japoneses têm ainda algo com o xintoísmo, não sei o quanto ele ainda seria praticado hoje.

De Tendai-doctrine zorgde ervoor dat Japanse boeddhisten het boeddhisme konden combineren met shintoïsme, de oorspronkelijke natuurgodsdienst van Japan.
A doutrina Tendai permitiu aos budistas japoneses reconciliarem os ensinamentos budistas com a religião nativa do Japão, o Shinto, e com a estética japonesa tradicional.

De geschriften van het shintoïsme ontstonden op zijn hoogst 1200 jaar geleden in hun huidige vorm.
As Escrituras de xintó só foram compostas na sua forma atual há 1.200 anos.

Het was een onderdeel van het shintoïsme.
Fazia parte da religião xintoísta.

Maar hoewel zij geen andere mogelijkheid had om in haar levensonderhoud te voorzien, gaf zij het lesgeven op, want als christen kon zij niet aan de vereisten voldoen om de mythen van het shintoïsme en andere nationalistische propaganda te onderwijzen.
Mas, ainda que não tivesse outro meio de sustento, ela deixou de lecionar, pois, como cristã, não podia satisfazer as exigências de ensinar mitos xintoístas e outra propaganda nacionalista.

Het eerste wat opvalt aan het shintoïsme is de grote liefde en eerbied voor de natuur.
O tema principal e mais importante na religião xintoísta é um grande amor e reverência pela natureza.

De mens op zoek naar God bevat hoofdstukken over mythologie, magie en spiritisme, het hindoeïsme, boeddhisme, tauïsme en confucianisme, het shintoïsme, judaïsme en christendom, en de islam.
O livro O Homem em Busca de Deus tem capítulos a respeito de mitologia, magia e espiritismo, hinduísmo, budismo, taoísmo e confucionismo, xintoísmo, judaísmo, cristianismo e islamismo.

Maar in de jaren'20 en'30 hadden nationalisten en militairen erop aangedrongen dat't shintoïsme de nationale religie moest worden.
Mas nos anos 20 e 30, os nacionalistas e militaristas haviam insistido em tornar Shinto na religião oficial.

Ze gaan naar de Grote schrijn van Ise, waar Amaterasoe Omikami, de zonnegodin uit het shintoïsme, al zo’n 2000 jaar wordt aanbeden.
Eles vão ao Grande Santuário de Ise, onde a deusa do Sol, Amaterasu Omikami, tem sido adorada por uns 2 mil anos pelos xintoístas.

Het legt uit wat de oorsprong, geschiedenis en leringen van de grote wereldgodsdiensten zijn, zoals het hindoeïsme, boeddhisme, taoïsme, confucianisme, shintoïsme, judaïsme, de islam en het christendom.
Ele explica a origem, a história e os ensinamentos das principais religiões do mundo — incluindo hinduísmo, budismo, taoísmo, confucionismo, xintoísmo, judaísmo, islamismo e cristianismo.