Shinzo Abe oor Portugees

Shinzo Abe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Shinzō Abe

voorbeelde

De huidige premier is Shinzo Abe.
O primeiro-ministro do Japão é, no momento, Shinzō Abe.

Maar premier Shinzo Abe neemt liever dat risico dan Japan tot een langzame dood te veroordelen.
Mas o Primeiro-Ministro Shinzo Abe prefere correr esse risco a condenar o Japão a uma morte lenta.

Bilaterale ontmoeting - voorzitter Van Rompuy en voorzitter Barroso ontmoetten Shinzo Abe, minister-president van Japan
Reunião bilateral – O Presidente Van Rompuy e o Presidente Durão Barroso reuniram-se com o Primeiro-Ministro do Japão, Shinzo Abe

Premier Shinzo Abe (die door slechts 40 % van de burgers wordt gesteund) heeft zich ertoe beperkt dit commentaar als „ongepast” te bestempelen.
O Primeiro-Ministro, Shinzo Abe (que recebeu apenas 40 % dos votos dos cidadãos), limitou-se a qualificar este comentário de «inapropriado».

TOKIO – Het programma van de Japanse premier Shinzo Abe voor het economisch herstel van zijn land heeft geleid tot het opbloeien van het binnenlandse vertrouwen.
TÓQUIO - O programa do primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, para a recuperação económica do seu país originou um aumento na confiança nacional.

Premier Shinzo Abe heeft echter voor een heel andere aanpak gekozen, door het Trans-Pacific Partnership (TPP) met de VS en tien andere landen langs de Stille Oceaan te steunen.
O primeiro-ministro, Shinzo Abe, no entanto, optou por uma abordagem bastante diferente, ao apoiar o acordo de comércio transpacífico (TPP) com os EUA e dez outros países da orla do Pacífico.

Deze assertiviteit is duidelijk zichtbaar geworden onder premier Shinzo Abe, die heeft beloofd het Japanse economische moeras te zullen dempen met behulp van “drie pijlen”: een expansief monetair beleid, een agressief begrotingsbeleid en structurele hervormingen.
Esta assertividade tem sido bem evidenciada com o Primeiro-Ministro Shinzo Abe, que prometeu atacar o prolongado marasmo económico do Japão usando “três flechas”: política monetária expansionista, política fiscal agressiva, e reforma estrutural.

Er zijn een aantal uitzonderingen; na meer dan twintig jaar lijkt de Japanse economie onder de regering van premier Shinzo Abe uit het slop te komen, maar met een erfenis van deflatie die teruggaat tot de jaren negentig zal het een lange weg terug zijn.
Existem algumas excepções: depois de mais de duas décadas, a economia japonesa parece estar a ultrapassar uma crise sob o governo do primeiro-ministro, Shinzo Abe; mas, com um legado de deflação que remonta à década de 1990, será um longo caminho a trilhar.

"Gelet op de aankondiging van gisteren uit Londen, wil ik u laten weten dat ik een Europese Raad in de samenstelling EU27 (zonder het VK) zal bijeenroepen op zaterdag 29 april 2017 voor het aannemen van de richtsnoeren voor de brexitonderhandelingen", aldus voorzitter Tusk tijdens de persbriefing met de Japanse premier Shinzo Abe op 21 maart 2017.
"À luz do que foi ontem anunciado em Londres, informo-vos que convocarei um Conselho Europeu reunido a 27 (sem o Reino Unido) para sábado, 29 de abril de 2017, a fim de adotar as orientações para as conversações sobre o Brexit", afirmou o Presidente Donald Tusk na sessão de informação à imprensa com o Primeiro-Ministro do Japão, Shinzo Abe, em 21 de março de 2017.

Ik wil heel duidelijk stellen dat deze verwerpelijke daad slechts enkele dagen na de verkiezing van de heer Shinzo Abe tot eerste minister van Japan heeft plaatsgevonden, en dat de heer Abe, met een gebaar dat hem tot eer strekt, zijn ambtsperiode is begonnen met een bezoek aan Beijing, waar de vorige premier in geen jaren was geweest.
Gostaria de assinalar muito claramente que este censurável acto teve lugar poucos dias depois de o Senhor Shinzo Abe ter sido eleito Primeiro-Ministro do Japão. Imediatamente após a sua tomada de posse, num gesto que muito o enaltece, o Senhor Shinzo Abe visitou Pequim, um lugar que o anterior Primeiro-Ministro não havia visitado durante anos.