Shipman oor Portugees

Shipman

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Shipman

Harold Shipman had zijn praktijk vlak bij u kunnen opzetten.
O Dr. Shipman poderia ter vindo para um consultório perto de qualquer um de nós.

Soortgelyke frases

Harold Shipman
Harold Shipman

voorbeelde

Wat had dat voor zin, vroeg Shipman zich af, ontevreden over het feit dat hij niet verder kon gaan met de zaak.
, pensou Shipman, desgostoso de não poder continuar.

In de zomer van 1975 begon het Shipmans collega’s op te vallen dat er iets niet klopte.
Foi no verão de 1975 que os colegas de Shipman começaram a notar que havia algo errado.

Ik moet iemand... ls dit'n tweede zaak Shipman?
De fato, há alguém que preciso er...

Ach, zo is Harold Shipman nou eenmaal.”’
“Ah, então, lembra do Harold Shipman?

Als zijn moeder zo belangrijk voor hem was, waarom vermoordde Shipman dan geen jongere vrouwen?
Se a mãe era tão importante, por que Shipman não matou mulheres mais jovens?

Maar volgens meneer Shipman was hij degene die de relatie verbrak.
Shipman, foi ele quem quis terminar o relacionamento.

Neem bijvoorbeeld het geval van Harold Shipman.
Pensemos, por exemplo, no caso de Harold Shipman.

Sterker nog, toen Shipman werd ondervraagd door psychiaters, vonden ze geen aanwijzingen van ‘geestesziekte’.
Na verdade, quando ele foi entrevistado por psiquiatras, estes não encontraram indicação de “doença mental”.

Zijn enthousiasme, betrokkenheid en grote inzet leverden Shipman wederom het respect op van patiënten en collega’s.
Entusiasmado, cumpridor de seus deveres e trabalhador, Shipman novamente conquistou o respeito de pacientes e colegas.

De omvang van Shipmans moordpraktijken kwam snel aan het licht.
O alcance e a escala dos assassinatos de Shipman logo viriam à luz.

‘Die boeken over Garvey en Shipman en al die anderen.
Os casos de Garvey e Shipman e os outros...

Zelfs Dr Shipman zou moeite hebben met zo'n aantal.
Mesmo o Dr. Shipman teria dificuldade para massacrar tantos.

(3) Bijvoorbeeld de „SHIPMAN 98”-standaardovereenkomst voor shipmanagement van de BIMCO die vaak wordt gebruikt voor de relaties tussen shipmanagementondernemingen en scheepseigenaren.
(3) Um exemplo é o «BIMCO’s Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98», utilizado frequentemente para reger as relações entre companhias de gestão naval e armadores.

In het testament stond dat zij al haar eigendommen vermaakte aan Shipman en niets aan haar dochter en kleinkinderen.
O testamento afirmava que ela deixara todos os seus bens para Shipman, e nada para a filha ou os netos.

We zullen met betrekking tot het voorbeeld van de heer Bowis moeten toegeven dat het zelfs als je hoge eisen stelt en beroepsraden voor toezicht instelt altijd nog mogelijk is dat mensen als dokter Shipman door de mazen van het net glippen.
Pegando no exemplo que referi, todos temos de reconhecer que podemos ter qualificações profissionais muito boas e tribunais disciplinares profissionais e mesmo assim haver pessoas como o Dr. Shipman que conseguem passar pelo crivo.

Verder hield Shipman zich bezig met het vertalen van Harry Potter in braille.
Afora isso, Shipman passava o tempo traduzindo Harry Potter para a linguagem Braille.

De heer Bowis noemde het geval van Harold Shipman, een dokter uit mijn kieskring die misschien wel meer dan 200 patiënten heeft vermoord na een aantal van hen eerst te hebben gedwongen hun testament te zijnen gunste te veranderen. Shipman is echter nooit op de zwarte lijst gezet en hij heeft voor de regelgevende organen nooit problemen veroorzaakt.
O senhor deputado Bowis referiu o caso do Dr. Shipman, um médico do meu círculo eleitoral que poderá ter assassinado até 200 pacientes depois de os ter obrigado a alterarem os respectivos testamentos a seu favor.

Shipman was een arts die tot vijftien maal levenslang was veroordeeld voor de moord op 215 van zijn patiënten. We hebben het nu over beroepskwalificaties en het vereenvoudigen van het vrije verkeer van beroepsbeoefenaren.
Ele não era um mero dado estatístico; era um profissional de saúde que estava a cumprir 15 penas de prisão perpétua por ter assassinado 215 dos seus pacientes.

Om daarachter te komen, moeten we kijken naar de data waarop Shipmans modus operandi veranderde.
Para descobri-las, precisamos examinar as datas em que o modus operandi de Shipman modificou-se.

Shipman beheerde een patiëntenfonds voor zijn praktijk en moedigde actief schenkingen aan.
Shipman administrava um fundo para pacientes de sua clínica e incentivava ativamente os donativos.

We moeten zijn geval ook los zien van de lange reeks seriemoordenaars waarin Shipman vaak wordt opgenomen.
Também é importante separar esse caso da longa linhagem de assassinos em série em que Shipman costuma ser incluído.

Thomas Acker Shipman had geprobeerd het leger mediamensen te negeren dat in de buurt van zijn oprit kampeerde.
Thomas Acker Shipman tinha tentado ignorar o exército de repórteres acampados lá fora, perto da entrada da casa.

Maar het is nooit goed om met een vent aan te rotzooien die zoveel politieke invloed heeft als Shipman had.
Mas nunca é bom se meter com um cara com o tipo de influência que Shipman tem.

'Nou, een minister van buitenlandse zaken zoals Thomas Shipman kon Arabella bijzonder goede contacten verschaffen.
Bem, é óbvio que, como secretário de estado, Thomas Shipman podia representar ótimos contatos para Arabella.

'Hebt u haar bij het huis van Shipman afgezet?'
Deixou-a na casa do Shipman depois?