Stoppen oor Portugees

Stoppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Parar

Stop met praten en luister naar de muziek.
Para de falar e escuta a música.

stoppen

[ˈstɔpə(n)] werkwoord, naamwoord

vullen (van een pijp)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

parar

werkwoord

De 1 (interromper o movimento de)

Hoelang geleden is het dat je stopte met lesgeven op die school?
Quanto tempo passou desde que você parou de dar aula naquela escola?

deixar

werkwoord

Ik ga stoppen met roken.
Estou a deixar de fumar.

cessar

werkwoord

Als de aanvallen stoppen en de Russen vertrekken.
Se os ataques com morteiro cessarem, e os russos saírem.

acabar · terminar · encerrar · finalizar · colocar · pôr · interromper · meter · fazer · abortar · remendar · deter · enfiar · cortar · encher · tapar · tampar · formar · construir · completar · acomodar · cometer · obstruir · vestir · posar · edificar · apor · obturar · arrolhar · confeccionar · arredondar · erigir · executar · aplicar · deixar de · fazer cessar · prender · passar · usar · empacotar · consertar · capturar · acrescentar · despender · apreender · ensacar · empregar · apresar · desempenhar · cumprir · deter-se · parar de · por em prática · servir-se de · desistir

Soortgelyke frases

stop
bucha · obturador · parada · paragem · parar · plugue · rolha · stop · tampa · tampão

stop-motion animatiefilm
filme de animação em stop motion

f-stop
escala de número f · f-stop

I Just Can’t Stop Loving You
I Just Can’t Stop Loving You

in bed stoppen
deitar · estender

stop ermee
banir

stoppen met
desistir · parar

Als het droog wordt (stopt met regenen) ,zei hij.
Quando estiar, disse.

stop daarmee
banir

voorbeelde

Er is iemand die er doet echt slechte dingen mensen, mevrouw Zalman, en ik probeerde om het te stoppen.
Há alguém lá fora fazendo coisas ruins com as pessoas, Sra. Zalman, e eu estava tentando parar isso.

Ze blijft me verbazen met haar talent om zoveel betekenis in een enkel, schijnbaar onschuldig woord te stoppen.
Sempre me surpreendendo com sua habilidade de colocar tanto significado em uma única e aparentemente inócua palavra.

De vervloekingen zullen voor eeuwig stoppen.
As perturbações vão acabar.

U moet hen stoppen.
Precisa detê-los.

Je kunt het signaal niet stoppen, Mal
Não se pode parar o sinal, Mal

Deze onderzoeken en gegevens uit het rapport van 1989 van de directeur-generaal van de nationale gezondheidsdienst staven de conclusie dat belastingheffing een effectief instrument is om kinderen ervan te weerhouden te gaan roken en om jonge volwassenen aan te moedigen ermee te stoppen.
Estes estudos, assim como os dados apresentados no relatório de 1989 do Cirurgião-Geral, confirmam a conclusão de que a tributação é um instrumento eficaz para dissuadir as crianças de fumarem e para incitar os adultos jovens a deixarem de fumar.

Er bestaan eenvoudige technische, vaste of mobiele, oplossingen om na een eerste selectie alleen voertuigen met een hoog risico op overtredingen te doen stoppen. Dit is goedkoper, minder hinderlijk voor de doorstroming van het verkeer en waarborgt een optimale veiligheid.
Existem atualmente soluções tecnológicas simples, fixas ou móveis, que permitem pré-selecionar os veículos suspeitos de infração, sem os obrigar a parar, ou seja, um método menos penalizante para a fluidez do tráfego, menos dispendioso e que permite condições de segurança ótimas.

Sla me maar als je me wilt stoppen.
Se quiser me parar, tente me impedir.

Artikelen voor vervoer of voor verpakking, van kunststof; stoppen, deksels, capsules en andere sluitingen, van kunststof
Artigos de transporte ou de embalagem, de plásticos; rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos para fechar recipientes, de plásticos

Om al die verdomde konvooien te stoppen die optrokken van Koblerovog bay.
Para tentarem impedir os comboios de virem da baia.

Kun je misschien met de lichtshow stoppen.
Você poderia, provavelmente, parar com o show de luzes.

Wanneer ik spreek met rechters uit de hele VS, wat ik nu de hele tijd doe, zeggen ze allemaal hetzelfde, namelijk dat we gevaarlijke mensen in de cel stoppen en dat we ongevaarlijke, niet-gewelddadige mensen laten gaan.
Quando falo com os juízes nos EUA, — o que agora estou sempre a fazer — todos dizem a mesma coisa: "Nós colocamos as pessoas perigosas na cadeia, "e deixamos sair as pessoas que não são perigosas nem violentas".

Langzaam, bijna alsof ze het jammer vindt om te stoppen, laat ze haar handen zakken.
Aos poucos, quase como se lamentasse parar, ela baixa as mãos e olha para mim.

Laten we stoppen.
Vamos parar.

Als jullie dit willen doen... dan zou ik stoppen met beslissingen te nemen als een randdebiel, en beginnen met beslissingen te nemen zoals een ouder zou nemen.
Se querem isso, vocês tem que deixar de tomar decisões estúpidas e tomar decisões que um pai tomaria.

Je weet niet wanneer te stoppen.
Você não sabe quando parar!

Ik ben niet te stoppen.
Sou imparável!

Sigarettenrollers op zakformaat voor het rollen of stoppen van sigaretten
Aparelhos de bolso para enrolar ou calcar cigarros

U zei ons al dat hij wilde stoppen met werken met die mensen, correct?
Ele não queria que trabalhasse com essas pessoas, certo?

Er is geen kans dat ze ons nu nog kunnen stoppen.
Já não nos podem impedir de chegar.

Misschien kun je beter stoppen.
Talvez seja melhor não vê-lo mais.

Bent u van oordeel dat dergelijke exporten moeten stoppen, en kunt u aangeven langs welke weg dat kan worden bewerkstelligd?
Será a Comissão de opinião que urge pôr termo a estas exportações e poderá indicar de que modo é possível concretizar tal proibição?

Toch wil het Parlement meer geld in de schatkist van de EU stoppen.
Ainda assim, o Parlamento quer pôr mais dinheiro nos cofres da União Europeia.

De enigen met een kans om het te stoppen.
Os únicos com uma chance de acabar com isso.

Ik zei hem te stoppen, maar dat was niet voldoende voor hem of voor Mark.
Eu mandei ele se ferrar, mas não bastou nem pra ele nem pro Mark.