Willem oor Portugees

Willem

eienaam

een jongensnaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Guilherme

naamwoord

Willem van Oranje zoekt momenteel manieren om mij te vernietigen.
Guilherme de Orange, nesta precisa altura, procura formas de me destruir.

willem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

guilherme

Willem van Oranje zoekt momenteel manieren om mij te vernietigen.
Guilherme de Orange, nesta precisa altura, procura formas de me destruir.

Soortgelyke frases

Pieter Willem Botha
Pieter Willem Botha

Willem IV van Beieren
Guilherme IV da Baviera

Willem Dudok
Willem Marinus Dudok

Willem I van Württemberg
Guilherme I de Württemberg

Willem IV van Oranje-Nassau
Guilherme IV

Willem de Veroveraar
Guilherme I de Inglaterra

Willem I der Nederlanden
Guilherme I dos Países Baixos

Willem IX van Aquitanië
Guilherme IX

Willem II van Engeland
Guilherme II de Inglaterra

voorbeelde

„Dit is Herr Gutlieber,” stelde Willem hem in het Duits voor.
Gutlieber, disse Willem em alemão.

Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Erbfolgekrieg (Landshuter Successieoorlog) vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, het „Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het „Bayerische Reinheitsgebot”.
Em 1516, após a sua morte e a guerra de sucessão Landshut, os duques bávaros Guilherme IV e Luís X, filhos do duque Alberto IV, promulgaram a «Lei de Munique sobre a Genuinidade» em termos quase idênticos aos da Lei da Baviera sobre Genuinidade.

Ik dacht dat Carlo die vent was die langskwam... voor Tess als Willem niet thuis is.
Pensei que Carlo era o cara que ia ver... ver Tess quando Willem não estava em casa.

Deze eilandengroep werd samen met andere Kanaaleilanden en het schiereiland Cotentin geannexeerd door Willem Langzwaard in 933 en toegevoegd aan het hertogdom Normandië.
As ilhotas, junto com as outras Ilhas do Canal e a Península de Cotentin, foram anexados ao Ducado da Normandia em 933.

Willem de Geer, hoofd terrorismebestrijding Nederland die in zijn eigen woning de dood vindt.
Willem de Geer, diretor de Contraterrorismo... foi morto em sua própria casa.

Vanaf de Belgische grens, Tractaatweg (N253) volgend in noordelijke richting overgaand in Guido Gezellestraat volgend in westelijke richting overgaand in Willem de Zwijgerlaan volgend in noordelijke richting tot aan het water.
Da fronteira belga seguindo a Tractaatweg (N253) no sentido norte, mudar em Guido Gezellestraat seguindo no sentido oeste, mudar em Willem de Zwijgerlaan seguindo no sentido norte até à linha de água.

Beroep, op # juni # ingesteld door Willem Aldershoff tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Recurso interposto em # de Junho de # por Willem Aldershoff contra Comissão das Comunidades Europeias

Willem bestreed Pallavicino met kordaatheid en effectiviteit, veroverde de forten van Acqui Terme, Tortona en Novi Ligure en vergrootte zijn domeinen in Nizza Monferrato.
Guilherme resistiu com determinação e eficácia, ocupando as fortalezas de Acqui terme, Tortona e Novi Ligure e confirmando sua posse de Nizza Monferrato.

Willem klonk zo ernstig dat hij grijnsde.
Willem parecia tão sério que ele sorriu

Welkom, de weledele heren uit Holland en de prins van Oranje, Willem III.
Bem-vindos nobres senhores da Holanda e o Príncipe de Orange, Willem III.

Daar huisde Willem van Blois, heer van Treslong, die, op last van den prins van Oranje, een schip uitrustte.
Ali se achava Guilherme de Blois que, por ordem, do príncipe, se dava à tarefa de equipar um navio.

‘Geloof je echt dat je dat liever gedaan zou hebben, Willem?’
Você pensa, mesmo, que teria preferido isso, Willem?

Willems (1970) stelde „verlossing” gelijk met „het afzweren van ons egoïsme en het openstellen van ons hart voor elkaar”.
Willems (1970) equipara a “redenção” a “desviar-nos do nosso egoísmo e abrir plenamente o coração uns aos outros”.

Willem en Martyn Lannister zijn 14 jaar oud.
Willem e Martyn Lannister têm 14 anos.

in het geval van teeltmateriaal dat bestemd is om in de handel te worden gebracht en symptomen van Xylophilus ampelinus Willems et al. vertoont, wordt de hele partij van dat materiaal onderworpen aan een warmwaterbehandeling of een andere gepaste behandeling overeenkomstig de protocollen van de EPPO of andere internationaal erkende protocollen om te waarborgen dat het vrij is van Xylophilus ampelinus Willems et al.
caso o material de propagação destinado à comercialização apresente sintomas de Xylophilus ampelinus Willems et al., o lote completo desse material deve ser sujeito a um tratamento com água quente ou a outro tratamento adequado em conformidade com protocolos da OEPP, ou outros protocolos que sejam internacionalmente reconhecidos, para assegurar a isenção de Xylophilus ampelinus Willems et al..

Later, toen Willem en Philippa uit elkaar gingen, zou hij zich heel schuldig voelen, alsof hij de enige oorzaak was.
Depois, quando Willem e Philippa romperam, sentiu-se culpado, como se fosse o único responsável.

De stichter van de Engelse Grosvenorfamilie kwam naar Engeland met Willem de Veroveraar.
O fundador da família inglesa Grosvenor veio à Inglaterra com Guilherme, o Conquistador.

‘Ik geloof dat ik precies zo’n jasje heb als hij,’ zei Willem, en ze begonnen weer te lachen.
– Acho que, na verdade, tenho uma jaqueta igual à dele – disse Willem, e os dois caíram no riso outra vez.

„Vertel het hun,” commandeerde Willem met zijn hand op Ulfs schouder.
"""Diga a eles,"" Willem ordenou, a sua mão sobre o ombro de Ulf."

Wij zijn nog steeds de Vijf, Vivie, had Willem gezegd.
"""Nós ainda somos os Cinco, Vivie"" Willem tinha dito."

Natuurlijk zal Willem degene zijn die hem geneest.
Claro que Willem seria a pessoa a repará-lo.

Wat hij hier bijvoorbeeld’ – hij wees op Willem – ‘over zijn eventuele loopbaan heeft verteld, is ronduit belachelijk.
O que este, por exemplo – designou Willem –, te contou sobre a sua possível carreira, é francamente ridículo.

'Ik heb gehoord dat hij nu een vertrouweling is van een vriend van mij die in de curie zit, Willem van Ockham.'
“Ouvi dizer que agora está perto de um amigo meu que é da cúria, Guilherme de Ockham.”

„Dit is de nieuwste trend,” had Willem gezegd toen ze zich erover beklaagde.
"""É o último estilo"", disse Willem quando ela questionou."

WILLEM stierf in december 1946 aan tuberculose in de ruggengraat.
Willem morreu em dezembro de 1946, de tuberculose espinhal.