aan boord oor Portugees

aan boord

Aan boord van een schip, trein, vliegtuig, of ander voertuig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

a bordo de

pre / adposition

a bordo

bywoord

Aan boord van een schip, trein, vliegtuig, of ander voertuig.

Soortgelyke frases

aan boord gaan
embarcar

prijs vrij aan boord
preço FOB

voorbeelde

De waarnemers blijven niet langer dan drie maanden aan boord van de diepzeebodemtrawlers van de Unie.
Os observadores não podem permanecer mais de três meses a bordo dos arrastões de pesca demersal de profundidade da União.

De vergunning moet aan boord worden bewaard, onverminderd paragraaf 2 van hoofdstuk VII.
A licença deve ser permanentemente mantida a bordo, sem prejuízo do disposto no ponto 2 do capítulo VII do presente anexo.

Betreft: Gewapende veiligheidsagenten aan boord van vliegtuigen
Assunto: Agentes de segurança armados a bordo de aviões

Alle betalende en niet-betalende passagiers aan boord van een luchtvaartuig tijdens een etappe (zie punt 10).
Todos os passageiros a bordo de uma aeronave, a título oneroso ou não oneroso durante uma etapa de voo (ver-10-) .

De vergunning moet steeds aan boord zijn.
As licenças devem ser permanentemente mantidas a bordo.

Ze blijft achter, we kunnen haar niet aan boord houden.
Ela fica pra trás, não temos como contê-la a bordo.

g) producten die aan boord van haar fabrieksschepen uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten zijn vervaardigd;
g) Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);

Er is inderdaad springstof gemaakt aan boord.
Confirmamos que os explosivos foram produzidos de fato à bordo da nave deles.

c) bunkers op schepen tot 1 000 ton en scheepsvoorraden en uitrusting aan boord van alle schepen.
c) Bancas em navios com arqueação bruta inferior a 1 000, provisões de bordo e equipamentos para uso a bordo de todos os navios.

'Ze gaan aan boord, Herr General.
Estão embarcando agora, Herr General.

(c) De gezagvoerder dient te worden geïnformeerd over alle aan boord te vervoeren PVM's.
(c) Sempre que haja PMRs a bordo, o comandante deverá ser informado.

Mevrouw Coyle en haar escorte kwamen meteen daarna aan boord, en iedereen nam zijn plaats in.
Coyle chegou com sua escolta poucos segundos depois e todos tomaram seus assentos.

Zijn achtervolger was nog aan boord.
Seu perseguidor continuava a bordo.

Andere equivalente systemen voor NOx-emissiereductie aan boord
Métodos equivalentes para reduzir as emissões de NOx a bordo

hij zorgt ervoor dat zijn inscheping en verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen
Toma todas as disposições adequadas para que as condições do seu embarque e a sua presença a bordo do navio não interrompam nem constituam um entrave para as operações de pesca

De waarnemer blijft niet langer aan boord van het vaartuig dan nodig is om zijn taken te verrichten.
A presença do observador a bordo do navio não pode exceder o tempo necessário para o exercício das suas funções.

'We hebben een computer aan boord.
– Temos um computador a bordo.

Het was absoluut zeker dat iedereen aan boord dood was.
Todo mundo a bordo estava morto, com certeza.

Klaar om aan boord te gaan.
Prepare-se para embarcar.

e) mechanische energie uit een opslagsysteem aan boord/bronnen aan boord, met inbegrip van afvalwarmte;
e) Energia mecânica do armazenamento a bordo/da fonte a bordo, incluindo o calor residual;

Na die periode moet de originele vismachtiging aan boord worden gehouden.
Findo esse período, deve ser conservado a bordo o original da autorização de pesca.

Nationale seingevingssystemen aan boord
Sistemas de sinalização de bordo nacionais

Verbod op het aan boord houden van meer dan één type gereglementeerd vistuig
Proibição de manter a bordo mais do que uma arte de pesca regulamentada

waarborgen dat het inspectievaartuig tijdens het aan boord gaan op een veilige afstand van de vissersvaartuigen blijft;
Asseguram que, durante a subida a bordo, o navio de inspeção permanece a uma distância segura dos navios de pesca;

Hij had het geluk aan boord van een reddingsboot gehesen te worden.
Ele teve a sorte de poder embarcar numa chalupa de salvamento.