aan de deur verkopen oor Portugees

aan de deur verkopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

mascatear

werkwoord

voorbeelde

Misschien moet ik ze aan de deur verkopen.
Talvez devesse vendê-los de porta em porta.

De dames die aan de deur verkopen?
Daquelas senhoras que andam de porta em porta?

Die dames die aan de deur verkopen?
Daquelas senhoras que andam de porta em porta?

Ze kwam de studentenflat uit gelopen en zag eruit alsof ze Bijbels aan de deur ging verkopen.
Ela saiu do alojamento parecendo pronta para vender Bíblias de porta em porta.

Je vraagt haar of het moeilijk is boeken aan de deur te verkopen.
Você pergunta se é complicado vender livros de porta em porta.

Wij verkopen aan de deur... u bij de kanalen.
Vendemos de porta em porta, você vende em canais.

Verkoop aan de deur is hier verboden.
Aagariação aqui é reguIameatada.

Geen verkoop aan de deur.
Solicitadores não, por favor.

Directe verkoop en verkoop aan de deur van cosmetische middelen, parfums en hygiënische en schoonheidsproducten
Venda retalhista directa e porta-a-porta de cosméticos, perfumes e produtos de higiene e beleza

Distributie en rechtstreekse verkoop, detailhandel aan de deur, telefonische thuiswinkeldiensten, verkoop via postordercatalogi, interactieve detailhandel verstrekt door middel van een wereldwijd computerinformatienetwerk, alle op het gebied van woningartikelen, modeaccessoires, juwelierswaren, cadeauartikelen, te weten beeldjes, souvenirs, kunstnijverheid en poppen, speelgoed, producten voor de persoonlijke verzorging, voorbespeelde videobanden, geluidsbanden, cd's
Serviços de distribuição e venda directa, merchandising retalhista porta-a-porta, serviços de compras por telefone em casa, serviços de catálogo de encomenda por correspondência, vendas retalhistas interactivas através de uma rede informática mundial de informações, tudo nos domínios dos artigos para a casa, acessórios de moda, joalharia, artigos de oferta, nomeadamente figurinhas, lembranças, artesanato e bonecas, brinquedos, produtos para os cuidados pessoais, vídeos, fitas de áudio e CD pré-gravados

Ik verkoop ze aan de deur.
Estou tentando vender de porta em porta.

Verschaffing van zakelijke advisering en ondersteuning aan franchisenemers en vertegenwoordigers over een model voor verkoop aan de deur en via detailhandel op het gebied van medische diensten en medische, gezondheids-, energie-, water- en landbouwproducten
Fornecimento de assessoria e assistência comercial a detentores de franchising e a representantes sobre um modelo de venda porta-a-porta e a retalho no domínio dos serviços médicos e dos produtos médicos, produtos de saúde, energia, água e produtos agrícolas

Zakelijke dienstverlening op het gebied van liefdadigheid,Te weten verschaffing van een model voor verkoop aan de deur en via detailhandel producten voor onafhankelijke verkoopvertegenwoordigers
Serviços de negócios de beneficência,Nomeadamente fornecimento de um modelo de venda de produtos porta-a-porta e a retalho para representantes de vendas independentes

‘Ik denk dat ik u aan de Arabieren zal verkopen,’ zei Rossi, en de deur viel achter hem dicht.
— Provavelmente vou vendê-lo aos árabes — respondeu Rossi, antes de fechar a porta.

Mijn oudere broer Steve vertelde dat er twee mannen aan de deur waren geweest om boeken en brochures te ‘verkopen’.
Meu irmão Steve disse que dois homens “vendendo” livros e livretos tinham passado lá em casa.

Een Franse onderneming wil een joint venture met een Italiaanse onderneming oprichten voor de productie van scharnieren (voor ramen, deuren en poorten) en de verkoop ervan aan bouwondernemingen.
Uma empresa francesa está a criar uma empresa comum com uma empresa italiana, a fim de fabricar e vender dobradiças a empresas do sector da construção (que produzam janelas, portas, caixilhos e portas de entrada).

De stopzetting van de belastingvrije verkoop betekent trouwens niet dat de winkels ook daadwerkelijk de deur moeten sluiten. In die winkels zal alleen belastingvrije verkoop aan intracommunautaire reizigers verboden zijn.
Além disso, o fim das vendas em regime duty free não implica o encerramento físico dos pontos de venda, mas apenas a cessação das isenções fiscais para as viagens intracomunitárias.

In 1992 werd een ramp ternauwernood vermeden toen Dairy Crest er uiteindelijk mee instemde om de Hawes Creamery aan een team van managers te verkopen nadat het zuivelbedrijf de deuren had moeten sluiten.
Em 1992, evitou-se nova crise, quando a Dairy Crest concordou finalmente em vender a queijaria Hawes a uma equipa de gestão, na sequência de encerramento.

Aan landbouwbedrijven die hun producten rechtstreeks verkopen (op de boerderij, op markten, langs de weg, aan de deur) zouden te hoge eisen worden gesteld als zij deze verordening zouden moeten naleven.
O respeito das disposições estabelecidas no presente regulamento representaria uma sobrecarga para as explorações agrícolas que praticam a comercialização directa (venda na quinta, à beira da estrada, à porta de casa).

Aan landbouwbedrijven die hun producten rechtstreeks verkopen (op de boerderij, op markten, langs de weg, aan de deur) zouden te hoge eisen worden gesteld als zij deze verordening zouden moeten naleven.
O respeito das disposições estabelecidas no presente regulamento representaria uma sobrecarga para as explorações que praticam a comercialização directa (venda na quinta, à beira da estrada, à porta de casa).

Bovendien moet er bij rechtstreekse contacten met individuele consumenten, zoals verkoop aan de deur of zeer indringende benadering van de consument, rekening worden gehouden met persoonlijke omstandigheden die aanleiding geven tot kwetsbaarheid, zoals lichamelijke of geestelijke handicaps, en wel zowel voorafgaande aan, tijdens en na de sluiting van een contract.
Para além disso, devem ser tomadas em consideração condições pessoais de particular vulnerabilidade, tais como incapacidades físicas ou mentais, no trato directo com o consumidor, como no caso das vendas porta a porta ou das solicitações e assédios ao consumidor antes, durante e após a celebração de um contrato.

Bovendien moet er bij rechtstreekse contacten met individuele consumenten, zoals verkoop aan de deur of zeer indringende benadering van de consument, rekening worden gehouden met persoonlijke omstandigheden die aanleiding geven tot kwetsbaarheid, zoals lichamelijke of geestelijke handicaps, en wel zowel voorafgaande aan, tijdens en na de sluiting van een contract
Para além disso, devem ser tomadas em consideração condições pessoais de particular vulnerabilidade, tais como incapacidades físicas ou mentais, no trato directo com o consumidor, como no caso das vendas porta a porta ou das solicitações e assédios ao consumidor antes, durante e após a celebração de um contrato

Daarom is de herziening van de richtlijnen inzake misleidende reclame en deur-aan-deur-verkoop, die in het actieplan was opgenomen, uitgesteld aangezien zij wordt beschouwd als onderdeel van het komende omvattende groenboek over de toekomst van de consumentenbescherming.
Assim, os pontos respeitantes à revisão das directivas relativas à publicidade enganosa e à venda a domicílio, incluídos no Plano de Acção, foram adiados.

Deze verordening is niet van toepassing op eieren die rechtstreeks door de producent aan de consument, voor diens persoonlijke behoeften, worden afgegeven op zijn bedrijf, op een plaatselijke openbare markt, met uitzondering van veilingen, of door verkoop aan de deur, op voorwaarde dat de eieren afkomstig zijn uit de productie van zijn eigen bedrijf, dat zij niet zijn verpakt overeenkomstig de artikelen #, # en # en dat geen enkele van de in deze verordening genoemde vermeldingen betreffende de kwaliteits-en gewichtsklassen wordt gebruikt
O disposto no presente regulamento não se aplica aos ovos cedidos directamente ao consumidor, para sua utilização pessoal, pelo produtor, na sua própria exploração, num mercado público local, com excepção dos mercados de venda por leilão, ou por venda ambulante, desde que os ovos provenham da sua própria produção, não estejam embalados nos termos dos artigos #o, #o e #o e não seja utilizada nenhuma das indicações relativas às categorias de qualidade e classes de peso previstas pelo presente regulamento

Deze verordening is niet van toepassing op eieren die rechtstreeks door de producent aan de consument, voor diens persoonlijke behoeften, worden afgegeven op zijn bedrijf, op een plaatselijke openbare markt, met uitzondering van veilingen, of door verkoop aan de deur, op voorwaarde dat de eieren afkomstig zijn uit de produktie van zijn eigen bedrijf, dat zij niet zijn verpakt overeenkomstig de artikelen 10, 11 en 12 en dat geen enkele van de in deze verordening genoemde vermeldingen betreffende de kwaliteits- en gewichtsklassen wordt gebruikt.
O disposto no presente regulamento não se aplica aos ovos cedidos directamente ao consumidor, para sua utilização pessoal, pelo produtor, na sua própria exploração, num mercado público local, com excepção dos mercados de venda por leilão, ou por venda ambulante, desde que os ovos provenham da sua própria produção, não estejam embalados nos termos dos artigos 10.o, 11.o e 12.o e não seja utilizada nenhuma das indicações relativas às categorias de qualidade e classes de peso previstas pelo presente regulamento.