aan de gang brengen oor Portugees

aan de gang brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

afastar-se

werkwoord

arrancar

werkwoord

ausentar-se

werkwoord

partir · pôr-se a caminho · pôr-se em marcha · pôr-se em movimento · retirar-se

voorbeelde

Laten we deze show aan de gang brengen.
Vamos começar isso.

Dat valt nu moeilijk te zeggen omdat het gaat om een proces dat wij aan de gang brengen.
É muito difícil responder, uma vez que o que iniciámos foi um processo.

Een typisch voorbeeld van wat die verenigingen van oude wijven aan de gang kunnen brengen.
É exatamente um desses casos sem fundamento que aquelas sociedades de velhas estão sempre levantando.

'Je hebt het dus verkregen met het geld, dat ik je geleend heb om je aan de gang te brengen.
— O que quer dizer é que ganhou esse dinheiro a partir do que lhe emprestei para começar um negócio.

Omdat de artsen de benodigde hart-longpomp niet met bloed aan de gang konden brengen en ook tijdens of na de operatie geen bloed konden toedienen, gebruikten zij plasma-aanvullende vloeistoffen zonder bloed of bloedbestanddelen.
Visto que os médicos não podiam usar sangue como volume de escorva para a necessária máquina coração-pulmões, nem transfundir sangue durante a cirurgia ou depois dela, utilizaram expansores do plasma isentos de sangue.

De interim-trustee zal de Commissie regelmatig op de hoogte brengen van aan de gang zijnde discussies met potentiële kopers.
O administrador interino manterá a Comissão regularmente informada de quaisquer debates em curso com os compradores potenciais.

Deze hervorming heeft tot doel een nieuwe dynamiek aan de markt op gang te brengen en het nemen van commerciële risico’s aan te moedigen.
O objectivo desta reforma é dinamizar o mercado e incentivar a assunção de riscos comerciais.

Natuurlijk zijn voertuigen op waterstof nog niet marktrijp, maar er is een grote hoeveelheid van projecten aan de gang om hierin verandering aan te brengen.
Naturalmente, os veículos a hidrogénio ainda não estão prontos para o mercado, mas há uma variedade de projectos em curso com vista a mudar essa situação.

Later dat jaar werd er besloten om weer een regeling voor bezoeken van bedienaren aan de gemeenten op gang te brengen.
Mais tarde naquele ano, decidiu-se instituir de novo um programa para ministros visitarem companhias das Testemunhas de Jeová.

11 De Duitse regering voegt daaraan toe, dat de werkzaamheden om de voor omzetting van de richtlijn noodzakelijke wijzigingen in de wetgeving aan te brengen, aan de gang zijn.
11 O Governo alemão acrescenta que estão em curso os trabalhos destinados a introduzir as alterações legislativas necessárias para a transposição da directiva.

Als de oorlog afgelopen is, moeten we de hulpverlening aan de bevolking snel op gang brengen en stabiliteit brengen in de regio. De Europeanen zullen zich hiervoor moeten inspannen.
Agora temos de ser expeditos na prestação de auxílio às pessoas depois da guerra e na estabilização da região.

De werkzaamheden om een reële Noord-Europese eindgebruikersmarkt tot stand te brengen zijn nog aan de gang.
Encontram-se em curso os trabalhos destinados a criar um verdadeiro mercado nórdico para os utilizadores finais.

Om dit proces in beweging te zetten, is er behoefte aan trendsetters die de zaak op gang brengen.
Para que este processo seja accionado, há necessidade de “utilizadores pioneiros” para preparar o terreno.

Er zal vooral steun worden verleend voor het werk aan de op gang te brengen evaluatiecultuur en voor de uitwisseling van “best practice” op het gebied van het voorschools onderwijs.
A eficiência e a equidade serão tema prioritário no âmbito deste trabalho e a UE investirá particularmente no desenvolvimento de uma cultura de avaliação e no intercâmbio de melhores práticas na área do ensino pré-escolar.

Als de Commissie en de Raad in dezen verder in gebreke blijven, dan moeten de politieke krachten van de Unie deze maatschappelijke discussie nu al aan de gang beginnen te brengen.
Se a Comissão e o Conselho continuarem a fracassar nesta tarefa, as forças políticas da União têm de começar desde já a pôr em marcha o discurso social.

Hij strompelt ook door de gang, en ik neem aan dat ze hem naar de leider brengen.
Ele também tropeça pelo corredor e eu suponho que estejam levando-o para ver o seu líder.

- de aan de gang zijnde harmonisatie van de arbeidsongevallenstatistieken tot een goed einde te brengen, en
- levar a bom termo os trabalhos em curso sobre a harmonização das estatísticas dos acidentes do trabalho

Voor de veel omvangrijkere koopvaardijvloot is er behoefte aan initiatieven om veranderingen in de scheepvaartsector op gang te brengen.
No respeitante à marinha mercante, consideravelmente maior, serão necessários fortes incentivos para induzir a alteração das práticas actuais do sector do transporte marítimo.

Voor de veel omvangrijkere koopvaardijvloot is er behoefte aan initiatieven om veranderingen in de scheepvaartsector op gang te brengen.
Relativamente à extensa frota mercante é necessário introduzir iniciativas de alteração para imprimir dinâmica ao sector da navegação.

Voor de veel omvangrijkere koopvaardijvloot is er behoefte aan initiatieven om veranderingen in de scheepvaartsector op gang te brengen
No respeitante à marinha mercante, consideravelmente maior, serão necessários fortes incentivos para induzir a alteração das práticas actuais do sector do transporte marítimo

‘Laten we dit ding naar het lab brengen en aan de gang gaan!’
Vamos levar essa coisa para o laboratório e prosseguir!

De Europese Commissie levert tevens een bijdrage aan het op gang brengen van mechanismen om op de uitvoering van de wetgeving toe te zien.
A Comissão Europeia contribui também para formar efectivamente operacionais mecanismos de monitorização da aplicação da legislação.

In de hiervolgende paragrafen worden suggesties uiteengezet die ons helpen aan de hand van elk van de brochures gesprekken op gang te brengen.
Os parágrafos que seguem apresentam sugestões sobre como se pode iniciar a conversa em cada uma das brochuras.

Met dat tijdelijke steunkader wordt met name beoogd de bancaire kredietverlening aan ondernemingen weer op gang te brengen en ondernemingen zo ertoe aan te zetten in de toekomst te blijven investeren.
O objectivo do Quadro temporário consiste, especialmente, em desbloquear os empréstimos bancários às empresas, incentivando-as assim a continuar a investir no futuro.