afgrendelen oor Portugees
afgrendelen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
aferrolhar
Om zich tegen deze eventualiteit te wapenen willen zij vanaf nu alles afgrendelen en geen enkele uitweg open laten.
A fim de fazer face a esta eventualidade, querem aferrolhar tudo, desde já, não deixando qualquer porta de saída.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We sturen er mariniers naar toe, die het gebied afgrendelen en de meteoriet te pakken krijgen.
Carrega as coisasLiterature Literature
De afgrendeling van de voormalige DDR en de totstandbrenging van een centraal door de staat geleide economie waren onlosmakelijk met elkaar verbonden en moeten als een en hetzelfde proces worden beschouwd.
O ensaio é executado em três diferentes pontos de impacto em cada pêndulo-cabeçaEurLex-2 EurLex-2
Zoals hierboven uiteengezet, valt op grond van de thans beschikbare informatie met betrekking tot de voorzienbare gevolgen van de voorgenomen concentratie echter eerder te verwachten dat deze zal leiden tot een afgrendeling van de toekomstige markt voor technische en administratieve diensten, tot het vroegtijdig in het leven roepen van een machtspositie op die markt en tot een merkbare belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de toekomstige markt voor betaaltelevisie.
Tem gente falando demais.E isto está me custando dinheiroEurLex-2 EurLex-2
Ik zou de afgrendeling moeten kunnen opheffen.
Então, você realmente acha que é um ZissouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De voor de Tetra Pak-machines waargenomen prijsverschillen kunnen slechts worden verklaard door het systeem van afgrendeling van de nationale markten, dat mogelijk is gemaakt door de machtspositie van dit concern in de aseptische sector, gecombineerd met haar belangrijke positie in de niet-aseptische sector.
Isso foi o chamado para acordar que eu precisava e quero agradecê- la por issoEurLex-2 EurLex-2
De trojka heeft ook het belang benadrukt van economische vooruitgang voor de Palestijnen, gezien het verwoestende effect dat de afgrendelingen hebben op de Palestijnse economie.
Vai sair do Vitoria para cá?Europarl8 Europarl8
Meer algemeen wordt het ook beschreven door 'het afgrendelen van steden en dorpen in de westelijke Jordaanoever', 'invallen en bombardementen', 'gerichte dodingen en massale arrestaties', waaronder arrestaties van kinderen, 'verdere kolonisatie en bouw van de muur', 'de annexatie en het beleid van Jeruzalem als fait accompli', enzovoorts.
PROPOSTA DE DECISÃO e ALTERAÇÕESEuroparl8 Europarl8
Dit geldt ook voor postmonopolies, die, zelfs, indien zij gerechtvaardigd zijn, een belemmering voor de soepele werking van de markt kunnen vormen, met name door afgrendeling van een specifiek marktsegment
Não tem uma grande música a tocareurlex eurlex
Veiligheidskwesties, zo wordt in het IAO-rapport gesteld, mogen niet worden opgelost met het afgrendelen van de bezette gebieden, want een dergelijke maatregel zet geen zoden aan de dijk en maakt de problemen alleen maar erger.
Isto é só um arranjo temporárioEurLex-2 EurLex-2
Heren, we moeten de stad onmiddellijk afgrendelen.
Mas, não se preocupe, garoto, não haverá uma terceiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moeten we het systeem niet afgrendelen voor haar?
Lembras- te como partilhávamos as roupas quando dividíamos o quarto?opensubtitles2 opensubtitles2
Overwegende dat het om een volmaakte afgrendeling aan de buitengrenzen van de Gemeenschap te waarborgen, dienstig is de douaneautoriteiten in staat te stellen om nagemaakte goederen, door piraterij verkregen goederen en daarmee gelijkgestelde goederen in ongeacht welke douanesituatie te onderscheppen; dat wat genoemde goederen betreft, zowel het in een vrije zone of in een vrij entrepot plaatsen als het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer en het onder een schorsingsregeling plaatsen ervan dient te worden verboden; dat het bovendien dienstig is de douaneautoriteiten in staat te stellen op te treden zodra genoemde goederen de Gemeenschap worden binnengebracht;
O entregador é seu melhor amigo!EurLex-2 EurLex-2
De EU is bijzonder verontrust over de afgrendeling van diverse steden, zoals Deraa, Banias en Homs, door de strijdkrachten, en over de berichten dat de bevolking de toegang tot medische verzorging en tot basisdiensten wordt ontzegd.
Despedida de solteironot-set not-set
De hervatting van de kolonisatie, de zeer symbolische verbreking van de status quo in Jeruzalem, de uitwijzingen, de gereserveerde routes, de afgrendelingen, kunnen voor sommigen overkomen als elementen die de veiligheid van Israël versterken.
Ele restaura minha almaEuroparl8 Europarl8
Of de omgeving binnen vijf minuten had kunnen laten afgrendelen.
Parece um sonho febrilLiterature Literature
'Het probleem is alleen dat ze de complete stad afgrendelen als we ook maar een van hen in leven laten.
Ela ouviu falar num passageiro clandestinoLiterature Literature
Alle zichtbare chemische lekken zijn gedicht, maar ik geef toch opdracht voor een afgrendeling en een quarantaine.
Que inferno, são sempre os quietinhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze kan zijn stem nu beter horen en vangt de woorden ‘binnenkort’ en ‘campus afgrendelen’ op.
E esse é o terceiroLiterature Literature
De bijna volledige afgrendeling van het gebied is echter buiten proportie, en diverse nieuw ingevoerde maatregelen, zoals bijvoorbeeld vrijwaringsverklaringen en gedetailleerde inlichtingen over humanitaire projecten, hebben geen duidelijke relatie met veiligheidsbelangen.
A pequena Miss Doente Mental do ano #!EurLex-2 EurLex-2
Afgrendeling.
Quem Sally encontrava?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
doet een dringend beroep op alle betrokken partijen een einde te maken aan het geweld; spreekt zijn veroordeling uit over het buitensporige en onevenredige gebruik van geweld, de buitengerechtelijke executies die het Israëlische leger in de bezette gebieden uitvoert en de volledige afgrendeling van deze gebieden; veroordeelt voorts alle terroristische aanvallen in Israël; verzoekt de Palestijnse Nationale Autoriteit alles in het werk te stellen om het terrorisme te bestrijden, het geweld terug te dringen en de extremisten aan banden te leggen;
Como se tu fosses um grande exemplar de sanidadenot-set not-set
(163) De contractuele clausules - inzonderheid die betreffende de koppelverkoop van machines en kartons, waardoor eveneens elke mededinging tussen verschillende merken bij laatstgenoemd produkt is uitgesloten, nadat de gebruiker heeft besloten een Tetra Pak-machine aan te schaffen - maken trouwens de afgrendeling van het systeem compleet.
Ei técnico, você se trocou?EurLex-2 EurLex-2
Heren, we moeten de stad onmiddellijk afgrendelen
E eu ainda estou provavelmente só... em pensar que um dos visitantes nessa noite de ' #, que Gilles- não, não a pessoa em Drieu- vai visitar Dominique e perguntar: " Então, nós tomamos ou não esse trem? "opensubtitles2 opensubtitles2
En mevrouw Prescott, we moeten het hotel afgrendelen en die mensen in quarantaine houden.
Finalmente, queria agradecer- vos muito por estarem aquiLiterature Literature
– de vraag op de markt van gaslevering aan de LDC’s zou afgrendelen (niet-horizontaal effect);
A folhada será recolhida pelo menos uma vez por mês ou mesmo uma vez de # em # dias, durante os períodos de folhada mais intensaEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.