afgrijzen oor Portugees

afgrijzen

Extreme haat of walging, het gevoel van volslagen afkeer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

abominação

naamwoord vroulike

Extreme haat of walging, het gevoel van volslagen afkeer.

horror

naamwoord manlike

De wereld keek vol afgrijzen toe, maar bood geen hulp.
O mundo viu com horror, mas não ajudou.

asco

naamwoord manlike

repulsão · aversão · repugnância · repulsa

voorbeelde

Calendula rimpelde haar neus van afgrijzen en bewoog haar stoel dichter naar Ivan.
Malmequer enrugou o nariz com cara de asco e aproximou seu assento ao do Ivan.

Vol afgrijzen sperden de jongens tegelijkertijd hun ogen open: hij was vijf meter lang, mínstens.
Os olhos dos garotos se arregalaram ao mesmo tempo: ela tinha pelo menos quatro metros e meio

‘Het meisje reageerde met afgrijzen op het verzoek en zei: “In mijn mooiste jurk?
A garota ficou surpresa com esse pedido e disse: ‘Com meu melhor vestido?

Tot mijn stijgende afgrijzen besefte ik dat ze aan de vloer zaten geketend.
Para meu crescente horror, me dei conta de que estavam acorrentados ao chão.

Zijn rechtervoet belandde op de zoldering en met afgrijzen voelde hij zijn voet door het verrotte hout zakken.
O pé direito foi bater direto no teto, e, para seu horror, atravessou a madeira podre.

stelt met afgrijzen vast dat geweld tegen vrouwen sinds de opkomst van gewelddadige extremistische groeperingen als Da'esh in Syrië en Irak en Boko Haram in West-Afrika een nieuwe dimensie heeft gekregen omdat seksueel geweld een integraal onderdeel is geworden van de doelstellingen, ideologie en inkomstenbronnen van deze extremistische groeperingen, en de internationale gemeenschap hierdoor met een cruciale nieuwe uitdaging wordt geconfronteerd; verzoekt alle regeringen en de VN-instellingen zich bij de strijd tegen deze afschuwelijke misdaden nog voortvarender te tonen en zich er nog meer voor in te spannen dat deze vrouwen hun waardigheid terugvinden zodat ze gerechtigheid, schadeloosstelling en passende steun krijgen;
Exprime consternação pelo facto de que, desde a emergência de grupos extremistas violentos, como o EI na Síria e no Iraque ou o Boko Haram na África Ocidental, a violência contra as mulheres assumiu uma nova dimensão, visto que a violência sexual se tornou parte integrante dos objetivos, da ideologia e da fonte de receitas desses grupos extremistas, e colocou a comunidade internacional perante um novo desafio fundamental; solicita a todos os governos e às instituições das Nações Unidas que reforcem o seu empenho na luta contra estes crimes abomináveis e que reponham a dignidade das mulheres, para que possam ter direito a justiça, reparação e medidas adequadas de apoio;

en huivert men van afgrijzen in het oosten.
E o povo do Oriente ficará horrorizado.

Tot zijn afgrijzen zag Kaptein Flinx dat zijn nieuwste rekruut beleefd naar de koets van de Patriciër wees.
O capitão Vimes viu, para seu horror, o seu mais novo recruta apontar com educação para a carruagem do patrício.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kijk zowel met instemming als met afgrijzen naar de richtlijn inzake grensoverschrijdende gezondheidszorg.
(EN) Senhor Presidente, aguardo simultaneamente com expectativa e preocupação a directiva relativa aos cuidados de saúde transfronteiriços.

‘Dank je wel,’ zei Hetty vol afgrijzen, terwijl ze probeerde het kind van zich af te schudden.
— Obrigada — disse Hetty, com horror estampado no rosto enquanto tentava tirar a garotinha da sua frente

Zijn foto van de brandende monnik riep wereldwijd afgrijzen op.
Sua foto do monge em chamas horroriza pessoas no mundo inteiro.

West voelde het afgrijzen door zijn keel omhoog kruipen, dat dreigde hem te verstikken van woede en frustratie.
West sentiu o horror subir por sua garganta, ameaçando estrangulá-lo de fúria e frustração

Ze zag het, benoemde het en het afgrijzen zette alle zenuwen van haar lichaam in vuur en vlam.
Ela o viu, identificou-o, e o horror incendiou cada nervo de seu corpo.

Met de beste wensen, Nathan Temple Ik staar naar het kaartje, verlamd van afgrijzen.
Com votos de melhoras, Nathan Temple Olho o papel, paralisada de horror.

Ik kijk vol afgrijzen naar het lichaam van Andrew, dat tegen de vloer schudt.
Olho horrorizada para o corpo de Andrew se agitando no chão.

Ik overwon het afgrijzen, dat mij het gezicht van dit beest inboezemde, en begon het met een potlood uit te teekenen.
Venci o horror que me inspirava o seu aspecto e, pegando um lápis, comecei a desenhá-lo

‘Charlotte, lieverd,’ zei Henry tegen zijn vrouw, die hem met open mond van afgrijzen aanstaarde.
— Charlotte, querida — disse Henry para a esposa, que o encarava boquiaberta de horror.

‘In Alma’s verslag kan de gevoelige lezer zich enigermate met hem vereenzelvigen, zijn pijn voelen, en zijn grote afgrijzen gewaarworden als hij de ernst van zijn zonden inziet.
“No relato de Alma, o leitor sensível pode, até certo ponto, identificar-se com ele, sentir seus tormentos e experimentar seu grande (...) horror pela gravidade do pecado que cometeu.

Daarom was ik met afgrijzen vervuld toen ik ontdekte dat in Litouwen het toonaangevende dagblad een reeks wrede antisemitische en homofobe artikelen heeft gepubliceerd. Het eerste artikel van deze reeks, gepubliceerd op 20 februari, ging vergezeld van een spotprent op de voorpagina die rechtsreeks uit de nazi-propaganda van de jaren dertig kwam.
Daí que tenha ficado horrorizado por ver que o principal diário da Lituânia, o publicou artigos cruéis, anti-semitas e homofóbicos, o primeiro dos quais, publicado a 20 de Fevereiro, incluía uma banda desenhada na primeira página inspirada directamente na propaganda nazi dos anos trinta.

Even werd Ians masker doorbroken en maakten schrik en afgrijzen hem opeens heel jong.
A máscara de Ian rompeu-se no mesmo instante, o choque e o horror tornando-o repentinamente muito jovem.

17 De eerste luitenant van de 'Donkere Nevel' keek vol afgrijzen naar het visischerm.
"Inteiramente sem eles. 17 O tenente da ""Nebulosa"" olhava horrorizado pelo visor"

Dus daar stond ik, in een soort verlamd afgrijzen.
Assim, ali estava eu — numa espécie de paroxismo de horror.

Ik had er droefenis en afgrijzen en misschien ook medelijden in gezien.
Vi tristeza e horror, e talvez tenha visto pena também.

Emma keek naar Luther, die in stijgend afgrijzen had geluisterd naar haar uitleg.
Emma olhou para Luther, que parecia cada vez mais horrorizado com a ideia do tubo.

Hij zag mijn gezichtsuitdrukking en keek nogmaals uit het raam, en trok toen tot mijn afgrijzen het rolgordijn omhoog.
Ao ver minha expressão, ele voltou a olhar pela janela e, para meu terror, levantou a persiana.