afgunstig zijn oor Portugees

afgunstig zijn

Afgunst voelen over.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

invejar

werkwoord

Moeten we afgunstig zijn op de goddeloze pochers die een makkelijk leventje lijken te hebben?
Será que devemos invejar as arrogantes pessoas más que parecem estar se dando bem na vida?

voorbeelde

Afgunstig zijn op de schijnbare vrijheid die hij of zij nu bezit, is regelrechte dwaasheid.
Invejar a aparente liberdade que ele agora usufrui é pura tolice.

Cicely en Grace zullen groen van afgunst zijn.
Cecily e Grace ficarão verde de inveja.

Die kerel kan echt afgunstig zijn
Ele é rancoroso

Moeten we afgunstig zijn op de goddeloze pochers die een makkelijk leventje lijken te hebben?
Será que devemos invejar as arrogantes pessoas más que parecem estar se dando bem na vida?

‘Het verhaal is geschreven door een Pruis,’ zei de Duitser, terwijl hij afgunstig zijn glas hief.
— A história foi escrita por um prussiano — disse o alemão rancoroso enquanto levantava sua bebida

Niemand zal afgunstig zijn.
Ninguém roubara ou terá inveja do outro.

Kalidasa zou afgunstig zijn geweest - en zijn goedkeuring hebben gegeven.
Kalidasa a teria invejado – e aprovado.

Die kerel kan echt afgunstig zijn
O cara guarda um sério rancor

Maar hoe kan een vader nu afgunstig zijn op zijn eigen zoon?
Mas será possível que um pai sinta inveja do seu filho?

Kon het afgunst zijn wat ze voelde?
Podia ser inveja o que estava sentindo?

17 Laat uw hart niet afgunstig zijn op zondaars,+ maar wees in de vrees voor Jehovah, de gehele dag.
17 Não inveje teu coração os pecadores,+ mas tenha ele temor de Jeová o dia inteiro.

Ik zal nooit afgunstig zijn op de rijken van Amerika of Engeland, meneer Jiabao: daar hebben ze geen bedienden.
Nunca haverei de invejar os ricos da América ou da Inglaterra, Sr.

En de generaalsrang zal ik nooit krijgen, want er zijn teveel lui die afgunstig zijn op al m'n onderscheidingen.
E não chegarei a general, porque demasiadas pessoas me invejam.

Ik, gewend als ik was oorlog te voeren met schaarse middelen, kon niet anders dan afgunstig zijn op die luxe.
Eu, tão acostumado a fazer guerra de pobre, não podia deixar de invejar tanta fartura de recursos.

Satan de Duivel verliet uit zelfzucht en afgunst zijn plaats en wilde zelfs dat Jezus Christus hem aanbad. — Lu 4:5-8.
Satanás, o Diabo, por egoísmo e inveja, saiu do seu lugar, desejando até mesmo que Jesus Cristo o adorasse. — Lu 4:5-8.

Salomo geeft goede raad als hij zegt: „Laat uw hart niet afgunstig zijn op zondaars, maar wees in de vrees voor Jehovah, de gehele dag.
Salomão dá um bom conselho ao dizer: “Não inveje teu coração os pecadores, mas tenha ele temor de Jeová o dia inteiro.

Toch geeft de geïnspireerde schrijver van Spreuken de aansporing: „Laat uw hart niet afgunstig zijn op zondaars, maar wees in de vrees voor Jehovah, de gehele dag.”
Não obstante, o escritor inspirado de Provérbios exorta: “Não inveje teu coração os pecadores, mas tenha ele temor de Jeová o dia inteiro.”

Als we gekwetst, boos of afgunstig zijn, oordelen we een ander snel, waarbij we vaak duistere motieven aan hun daden toeschrijven om onze eigen gevoelens van wrok te rechtvaardigen.
Ao nos sentirmos magoados, nervosos ou invejosos, é muito fácil julgar os outros, em geral presumindo motivos torpes em suas ações para justificar nossos próprios ressentimentos.

Daar wij weten wat de slechte gevolgen van afgunst zijn, dienen wij tot Jehovah te bidden om hulp teneinde jaloerse gevoelens door de ’tedere genegenheid van mededogen’ te vervangen.
Por sabermos quais são as conseqüências más da inveja, devemos orar a Jeová, pedindo ajuda para substituir sentimentos de ciúme pela ‘terna afeição de compaixão’.

13 Ook de aafgunst van Efraïm zal verdwijnen, en de tegenstanders van Juda zullen worden uitgeroeid; bEfraïm zal niet afgunstig zijn op cJuda, en Juda zal Efraïm niet benauwen.
13 Cessará também a ainveja de Efraim, e os adversários de Judá serão desarraigados; bEfraim não invejará a cJudá, e Judá não afligirá a Efraim.

Mogen wij allen intussen de geïnspireerde raad van Salomo ter harte nemen: „Laat uw hart niet afgunstig zijn op zondaars, maar wees in de vrees voor Jehovah, de gehele dag.
(Revelação 15:4) No ínterim, que todos nós tomemos a peito o conselho inspirado de Salomão: “Não inveje teu coração os pecadores, mas tenha ele temor de Jeová o dia inteiro.

Dikwijls wordt door de context bepaald in welke betekenis de Hebreeuwse woorden worden gebruikt die in de bijbel gewoonlijk met „jaloers” of „jaloezie” maar soms ook met „afgunst” zijn vertaald.
O contexto freqüentemente determina o sentido em que se usam na Bíblia as palavras hebraicas usualmente traduzidas por “ciumento” ou “ciúme”, mas às vezes por “inveja”.

Je zou kunnen zeggen dat hij redenen had om afgunstig te zijn.
Em certo sentido, ele tinha motivos para ser invejoso.

Je afgunst op zijn vrijheid?
Seu ciúme em troca da liberdade dele?