afhangen van oor Portugees

afhangen van

Zich in de handen van iemand leggen voor het verkrijgen van bescherming en steun.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

depender

werkwoord

Zich in de handen van iemand leggen voor het verkrijgen van bescherming en steun.

Dat hangt niet alleen maar op het Financieel Reglement; veel zal ook afhangen van de uitvoeringsbepalingen; ook die zal de Europese Commissie gaan opstellen.
Isto não depende apenas do Regulamento Financeiro; muito irá depender também das normas de execução que a Comissão irá definir.

voorbeelde

‘Misschien gebruikt hij die papieren, misschien ook niet, dat zal afhangen van wat hij ziet, wat hij voelt.
Ele pode usar ou não a identificação, dependendo do que vir, do que ele sentir.

De beloning van de instantie mag niet afhangen van de resultaten van de uitgevoerde taken.
A remuneração do organismo não deve depender dos resultados das operações que realiza.

Hun bezoldiging mag niet afhangen van het aantal gehouden inspecties, noch van de resultaten van die inspecties.
A respectiva remuneração não deve depender do número de inspecções realizadas, nem dos resultados das mesmas.

Zal de Commissie de steunregeling derhalve laten afhangen van een totale uitbanning van de drijfnetten?
Será, portanto, que a Comissão vai pôr como condição ao plano de ajudas que a erradicação seja total?

De keuze van de geschikte test(en) zal afhangen van de resultaten van de chemischeveiligheidsbeoordeling.
A escolha do(s) ensaio(s) apropriado(s) dependerá dos resultados da avaliação de segurança química.

Veel zal afhangen van de omstandigheden die erbij betrokken zijn.
Muito dependerá das circunstâncias.

Betekenis kan afhangen van andere dingen dan u zich kunt voorstellen.
A importância dependerá de questões para lá da imaginação de Vossa Senhoria.

Tenslotte zal de uitvoering van het programma ook afhangen van het goed functioneren van het directoraatgeneraal XXIII.
Para terminar, a execução do programa depende do bom funcionamento da DG XXIII.

Mijn overleven zal afhangen van de technologie en ik wil dat mijn kennis up-to-date is.
A tecnologia seria a chave da minha sobrevivência e eu estava determinado a atualizar-me.

Motivering De steun mag niet afhangen van de vraag of de maatregel verplicht is of niet.
Justificação O apoio não deve depender do facto de a medida ser ou não obrigatória.

Als het antwoord op beide vragen bevestigend is, zullen je volgende stappen afhangen van de plaatselijke gewoonten.
Se a resposta a ambas as perguntas for positiva, os passos que você dará a seguir dependerão dos costumes locais.

Een verlenging zal afhangen van het al dan niet voldoen aan de relevante eisen uiteengezet in deel FCL.
A revalidação está sujeita ao cumprimento dos requisitos pertinentes estabelecidos na Parte FCL.

Laat dat afhangen van de toestand en vastberadenheid van de patiënt.”
Deixemos que isso dependa do quadro clínico e da determinação do paciente.”

De draagwijdte van de statutaire bepalingen kan immers niet afhangen van de inhoud van het nationale recht.
Com efeito, o alcance das disposições do Estatuto não pode depender do conteúdo do direito nacional.

Dat zal afhangen van de feiten.
Isso dependerá dos factos.

Veel zal afhangen van de beslissingen van een paar lieden, misschien zelfs het lot van de gehele wereld.'
Muita coisa dependerá das decisões que poucos tomarão... talvez o destino do mundo.

Maar de geloofwaardigheid van al deze initiatieven zal tevens afhangen van hun kwaliteit.
Mas a sua credibilidade dependerá também da sua qualidade.

Deze kosten zullen echter vooral afhangen van de internationale prijzen voor conventionele energiebronnen, met name aardolie.
Contudo e sobretudo, os custos dependerão dos preços internacionais das fontes de energia convencionais, nomeadamente do petróleo.

Deze voordelen kunnen afhangen van de uitvoeringsvoorwaarden die de lidstaten hebben vastgesteld, met name wat de aftrekregels betreft.
Estas vantagens podem variar em função das modalidades de aplicação escolhidas pelos Estados-Membros, em especial no que se refere às normas em matéria de direito à dedução.

De lengte van de tussenliggende perioden kan afhangen van de lengte van de aanbevolen periode van bezit.
Os períodos intercalares podem diferir em função da duração do período de detenção recomendado.

De verdeling naar elementen van de actie zal afhangen van de projecten die door de lidstaten worden voorgelegd.
A discriminação dos diversos elementos da acção dependerá dos projectos que serão apresentados pelos Estados-Membros.

Maar dit zou afhangen van hun gehoorzaamheid aan Jehovah’s wet. — Psalm 119:165.
Mas isso dependeria de sua aderência à Lei de Jeová. — Salmo 119:165.

De gebruikte methode van toedeling zal afhangen van de door de importeur verstrekte gegevens.
O método de imputação utilizado dependerá a documentação apresentada pelo importador.

De discretionaire bevoegdheid bij de toekenning van de steunmaatregelen zal afhangen van de concrete kenmerken van de regeling.
O poder discricionário na concessão dos auxílios dependerá das características concretas do regime.

De verdere ontwikkeling van hernieuwbare energie zal nog enige tijd blijven afhangen van steunregelingen.
A prossecução do desenvolvimento das energias renováveis continuará a depender durante ainda algum tempo de regimes de apoio.