afgunst oor Portugees

afgunst

naamwoord vroulike

gevoel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

inveja

naamwoord vroulike

Een gevoel van ontevredenheid of hebzucht met betrekking tot iemand anders vooruitgang, successen, bezittingen enz.

Met een zonde als afgunst of trots doe je alleen jezelf pijn.
Sucumbimos a um pecado como a inveja ou o orgulho, e só nos magoamos a nós.

ciumes

naamwoord manlike

ciúme

naamwoord manlike

Chantal wordt gekweld door het monster van de afgunst.
O problema da minha linda Chantal é o ciúme.

ódio

naamwoord manlike

Een gevoel van sterke afkeer of vijandigheid.

Het lijkt alsof de vrouw van de generaal nog steeds afgunst heeft
Parece que a esposa de Legatus ainda guarda ódio

ciúmes

naamwoord

Chantal wordt gekweld door het monster van de afgunst.
O problema da minha linda Chantal é o ciúme.

Afgunst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Inveja

Twee dagen geleden werden bloedsporen gevonden in de " Afgunst " kamer.
Foram encontradas manchas de sangue dois dias atrás no Quarto Inveja.

voorbeelde

Het wekt mijn afgunst op
Isso provoca- me inveja

Dus in plaats van hen met afgunst te bezien, moeten we onze prestaties beoordelen in het licht van Gods rechtvaardige maatstaven, die een betrouwbare norm zijn voor wat juist en goed is.
Portanto, em vez de sentirmos inveja, devemos avaliar o nosso desempenho em relação às normas justas de Deus, que nos oferecem uma orientação segura sobre o que é certo e bom.

Al vond ik de gesprekken vreemd, toch voelde ik een ogenblik een mengeling van verlatenheid en afgunst.
Sei que soa estranho dizer isso, mas, por um instante, senti uma ponta de tristeza misturada com ciúme.

In het geïnspireerde boek der Spreuken wordt ons gezegd: „Wees niet afgunstig op een man van geweld en verkies geen enkele van zijn wegen, want de HERE verafschuwt den verkeerde, maar met de oprechten gaat Hij vertrouwelijk om.
O inspirado Provérbios nos diz: “Não invejes ao homem violento, nem adotes o seu procedimento, porque o Senhor [Jeová] detesta o que procede erradamente, mas reserva sua intimidade para com os homens retos.

Maar uw afgunst heeft een handtekening gezet.
Mas sua inveja deixou estampada uma assinatura.

‘Hallo’, zei ik en ik bekeek haar met een gênante afgunst.
– Olá – cumprimentei, observando-a com uma inveja embaraçosa

Hij heeft de hete passie van zijn ras, en ik heb de afgunst van elke vrouw die ik ken.
Ele tem a paixão quente de sua raça, e eu tenho a inveja de todas as mulheres que conheço.

Flavius zal gevuld zijn met afgunst.
Flavius ficará cheio de inveja.

Publieke afgunst, na een aankondiging dat in The Dave Endochrine Show... de Joker, als gast zal verschijnen, deze week. Media-analisten voorspellen... dat het Endochrine best bekeken aflevering in jaren zal worden.
O anúncio feito por David Endochrine... que o Coringa será seu convidado esta semana... fez que analistas de mídia predissessem... que será a maior audiência de Endochrine nos últimos anos.

Toch schijnt het dat Korach afgunstig was op Mozes en Aäron en aanstoot nam aan hun prominentie, en dit bracht hem ertoe om — ten onrechte — te zeggen dat zij zich eigenmachtig en zelfzuchtig boven de gemeente verhieven. — Psalm 106:16.
(Números 12:3) No entanto, parece que Corá invejava Moisés e Arão, e ressentia-se do destaque deles, e isso o levou a dizer — erroneamente — que eles arbitrária e egoistamente se haviam elevado acima da congregação. — Salmo 106:16.

„De werken van het vlees nu zijn openbaar, welke zijn hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke.
“Ora, as obras da carne são manifestas, as quais são fornicação, impureza, conduta desenfreada, idolatria, prática de espiritismo, inimizades, rixa, ciúme, acessos de ira, contendas, divisões, seitas, invejas, bebedeiras, festanças e coisas semelhantes a estas.

Ik ben afgunstig.
Estou com inveja.

Je kunt de volgende definities in je Schriften noteren om beter te begrijpen wat Mormon uiteenzette: ‘Lankmoedigheid’ is geduld of verdraagzaamheid; ‘niet afgunstig’ houdt in dat je niet jaloers bent; ‘niet opgeblazen’ wil zeggen dat je nederig en zachtmoedig bent; ‘zij zoekt zichzelf niet’ betekent dat je God en anderen op de eerste plaats zet; ‘wordt niet verbitterd’ betekent dat je niet vol haat en negatieve gevoelens zit, en ‘gelooft alle dingen’ houdt in dat je alle waarheid omarmt.
Para ajudar você a compreender melhor os ensinamentos de Mórmon, você pode escrever algumas destas definições em suas escrituras: “sofredora” significa suportar com paciência, “não é invejosa” significa não ter inveja, “não se ensoberbece” significa ser humilde e manso, “não busca seus interesses” significa pôr Deus e os outros em primeiro lugar, “não se irrita facilmente” significa não se irar com facilidade e “tudo crê” significa aceitar toda a verdade.

In feite waren de eerste twee moorden — namelijk die door Satan de Duivel en door Kaïn, de eerste zoon van Adam — aan religieuze eerzucht en religieuze afgunst toe te schrijven.
De fato, a ambição religiosa e a inveja religiosa causaram os primeiros dois homicídios, por Satanás, o Diabo, e por Caim, primeiro filho de Adão.

Een blik, een warme stroom, die Rizzoli registreerde met een steek van pijnlijke afgunst.
Um olhar, uma corrente quente, que Rizzoli registou com uma pontada dolorosa de ciúme.

Misschien een tikkeltje afgunstig.
Bom, talvez com inveja.

Het is duidelijk dat we lijden als het noodlot ons treft, maar afgunst zorgt ervoor dat we lijden onder al het geluk dat anderen ten deel valt!
É óbvio que ficamos um pouco tristes quando sofremos revezes, mas a inveja nos faz sofrer por tudo de bom que acontece com todo mundo que conhecemos!

Nu ik erover nadenk, ik ervoer een sensatie dat kan worden opgevat als menselijke afgunst.
Agora que pensei nisso... experimentei uma sensação que pode ser confundida... como algo humano.

Herodias, afgunstig op de positie die haar broer als koning bekleedde, haalde haar man Herodes Antipas, die slechts een tetrarch was, ertoe over de nieuwe keizer in Rome om een koningstitel te vragen.
Herodias, invejosa da posição de seu irmão como rei, persuadiu seu marido Herodes Ântipas, que era apenas tetrarca, a solicitar uma coroa ao novo imperador em Roma.

In plaats dat ze weerstand boden aan de menselijke neiging om hebzuchtig en afgunstig te zijn, stalen ze eigendommen van de staat.
Não resistiam à ganância e à inveja, inclinações humanas fortes, e por isso roubavam propriedade pública.

Als er ellende en afgunst, vitterijen en haat onder ons bestaat, dan komt dat omdat we de godsdienst die we belijden, niet goed naleven.
Se houver infelicidade, inveja, desunião e ódio entre nós é porque não praticamos a religião que professamos.

Het betekent niet dat mensen niet in een maatschappij kunnen leven die achting heeft voor schriftuurlijke beginselen, moreel rein en oprecht is en in christelijke liefde is verenigd in plaats van door dodelijke haat, afgunst, boosheid en wedijver te zijn verdeeld.
Não significa que os homens não possam viver numa sociedade que respeite os princípios bíblicos, que seja moralmente limpa e reta, e que esteja unida no amor cristão, em vez de estar dividida pelo ódio, pela inveja, pela malícia e pela luta.

Tussen onze genoegens heersen afgunst en nijd; zij botsen en staan elkaar in de weg.
Há ciúme e inveja entre nossos prazeres, eles se chocam e atrapalham-se mutuamente.

Je zou kunnen zeggen dat hij redenen had om afgunstig te zijn.
Em certo sentido, ele tinha motivos para ser invejoso.

Onder het dekmanteltje van democratische transparantie is deze verordening een morele schanddaad die de verfoeilijke beweegredenen van afgunst en jaloersheid gebruikt in dienste van hetgeen sinds de tachtiger jaren het strategisch plan van de Commissie is: het afschaffen van de landbouwexporten als onderdeel van een belangrijke wereldwijde overeenkomst.
Sob o pretexto da transparência democrática, este regulamento não passa de uma afronta moral que coloca os impulsos mesquinhos de inveja e de cobiça ao serviço do plano estratégico da Comissão, que já vem da década de 1980: abolir as exportações agrícolas no contexto de um amplo acordo mundial.