afstoten oor Portugees
afstoten
nl
Onaangenaam zijn.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
rejeitar
Ik denk dat jouw lichaam mijn bloed afstoot.
Acho que seu corpo está rejeitando meu sangue.
repelir
Het is hij die je afstoot, aan wiens macht alle dingen onderworpen zijn.
É ele quem te repele, ao poder de quem tudo está sujeito.
afastar
pt
De 1.1 (desviar)
Je mag me niet afstoten.
Não deve me afastar.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afugentar · recusar · cinzelar · rechaçar · esculpir · lavrar · desaprovar · indeferir · reprovar · negar-se a · desagradar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De voorgestelde compenserende maatregelen omvatten de stopzetting van de levering van bepaalde producten (kooktoestellen, koelapparaten en vaatwasmachines) van het merk Vedette (48) en de afstoting van Brandt Components.
DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(SEurLex-2 EurLex-2
De garantiegever heeft bij een succesvolle afstoting van de bank het recht af te zien van zijn aanspraak op de aanvullende premie.
Mudguts, sai daí!EurLex-2 EurLex-2
De Franse, Belgische en Luxemburgse autoriteiten verbinden zich er toe dat Dexia de met de afstoting belaste trustee de nodige en passende vertegenwoordigingsbevoegdheden verleent om i) de afstoting van de in overweging 91 bedoelde activa ten uitvoer te leggen (daaronder begrepen alle bevoegdheden die nodig zijn om de correcte tenuitvoerlegging te garanderen van de documenten die voor de tenuitvoerlegging van deze afstoting vereist zijn), en ii) om iedere maatregel te nemen of verklaring te doen die nodig of passend is om de afstoting ten uitvoer te leggen, daaronder begrepen de aanstelling van raadslieden die het afstotingsproces moeten begeleiden.
São família de mrEurLex-2 EurLex-2
Dan kan het een infectie zijn, een vaatvernauwing, of afstoting
Não quero ver- te e não quero ouvir- te!opensubtitles2 opensubtitles2
(386) Op het gebied van televisiediensten zou de voorgestelde afstoting van kabeltelevisiebedrijven de bijkomende bedrijfsactiviteiten wegnemen die door Telia zouden worden ingebracht in de gefuseerde onderneming.
Você vê alguma coisa com eles?EurLex-2 EurLex-2
d) eisen dat de instelling specifieke activa afstoot;
" Porque agora vemos através de um vidro escuro. "- Senhor?EurLex-2 EurLex-2
Tot deze afstoting behoren ook de overdracht van intellectuele eigendomsrechten, van activa en werknemers die betrokken zijn bij de vervaardiging en/of onderzoek en ontwikkeling van het af te stoten product, alsmede van leveringscontracten.
Quando quero uma garota, ela não pode dizer nãoEurLex-2 EurLex-2
Ze wilden hun reactor afstoten.
Sabemos imensas coisas sobre elesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daar Ryanair over het algemeen de helft van de capaciteit van elk van de betrokken routes voor haar rekening neemt, zou het nauwelijks invloed hebben op de prijzen van Aer Lingus indien Ryanair een zeer aanzienlijk deel van haar capaciteit afstootte.
Lobisomens atacarão humanosEurLex-2 EurLex-2
De grootste kostenposten zijn de beëindiging van de productie van golfartikelen, het afstoten van sportkleding, de vermindering van de productiecapaciteit en de herstructurering van de fabrieken in Kennelbach, Schwechat en Hörbranz.
Nos termos dos artigos #o e #o do acordo, a autoridade argentina competente permitirá que as sociedades referidas no presente anexo procedam à transferência das licenças de pesca existentes, salvo as respeitantes a navios arvorando pavilhão argentino que tenham permanecido inactivos, por qualquer razão, por um período superior a um ano ou que pertençam a empresas falidasEurLex-2 EurLex-2
Daartoe zullen tijdens de afstoting van verzekeringsactiviteiten de opbrengsten daarvan worden gebruikt om de double leverage te verlagen – voor zover deze opbrengsten niet nodig zijn om de leverage van de overblijvende verzekeringsactiviteit op een aanvaardbaar niveau te houden – wat uiteindelijk zal leiden tot de volledige eliminatie van de double leverage.
Em # não foi introduzida nova legislaçãoEurLex-2 EurLex-2
Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?
Você não quer lutar comigoLDS LDS
OVERNAMES EN AFSTOTINGEN VAN DOCHTERONDERNEMINGEN EN ANDERE BEDRIJFSONDERDELEN
Por que não pode fazer com sua esposa?EurLex-2 EurLex-2
Bouwlijm – Constructieve penverbindingen – Driedimensionele nagel-/spijkerplaten – Ankers/bouten/schroeven ( Wandpanelen van roestvrij staal ( Loodslabben in spouwmuren ( Bevestigingsmiddel voor gevelbekleding en platte daken of zadeldaken – Verbindingen voor betonnen sandwichelementen – Gas- en waterdichte afdichtingen voor buizen in muur- en vloerdoorvoeren ( Kits voor dichtingsprofielen en -strips ( Dichtingsmengsels en -profielen voor voegen - Elastische opgehangen bevestigingen ( Trekbanden - Puntbevestiging – Afstotende en oppervlaktebehandelingsproducten – Egaliserende bevestigingsverbindingen voor daken, muren en binnentoepassingen – Vochtwerende producten/behandelingen
Taxa da promissórianot-set not-set
FIH zal haar beleggingen in private equity-fondsen en andere aandelenbeleggingen voor zover wettelijk toegestaan zo spoedig mogelijk en hoe dan ook uiterlijk op 31 december 2016 afstoten.
Onde está o Peter?EurLex-2 EurLex-2
Ik ben niet voor een eenzijdig afstoten door Groot-Brittannië van de Trident-vloot, maar ik ben volstrekt niet overtuigd van de noodzaak om de vloot nu te vernieuwen.
Consegue entender isso?- Dá uma curva, anormalEuroparl8 Europarl8
(e) een enkelvoudig bedrag dat bestaat uit het totaal van (i) de winst of het verlies na belastingen op beëindigde bedrijfsactiviteiten en (ii) uit de winst die of het verlies dat na belastingen is gewaardeerd tegen reële waarde minus verkoopkosten of bij de afstoting van de activa of van de groep(en) activa die worden afgestoten die de beëindigde bedrijfsactiviteit vormen;
O quê ou quem está na rua Fremont que valesse a pena arriscares a tua vida?EurLex-2 EurLex-2
De afstoting van Nouvel Areva NP zou dus een voldoende maatregel zijn.
Como saber se a magia é suficiente para a tarefa?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Afstotingen van een bedrijfsonderdeel lijken doorgaans te verkiezen boven het toekennen van licenties op intellectuele-eigendomsrechten, omdat het verlenen van een licentie meer onzekerheden inhoudt, de licentienemer niet de mogelijkheid biedt onmiddellijk op de markt te concurreren, een lopende relatie met de partijen vereist, hetgeen de licentiegever ook de kans biedt om de licentienemer in zijn concurrentiegedrag te beïnvloeden, en aanleiding kan geven tot geschillen tussen licentiegever en de licentienemer over het toepassingsbereik en de voorwaarden van de licentie
O engraçado disso é... algo entre eu e Letterman chamava a atenção dos telespectadoresoj4 oj4
Inzonderheid omvatte dat plan een aantal afstotingen die de balans van ING zouden verlagen met 45 % – bijna drie keer zoveel als voorgesteld in het op 12 mei 2009 ingediende herstructureringsplan –, een verbod op nieuwe aankopen en aanvullende verbintenissen zoals door de Commissie werd verlangd.”
Sinto muito, ainda estou tentando rastrear esse promotor, o que está demorando mais do que eu imaginavaEurLex-2 EurLex-2
Op het moment waarop een call-center van een woningbouwvereniging in Hertfordshire in mijn kiesdistrict banen ging afstoten, slaagden wij erin om binnen 24 uur door de EU gesubsidieerde ontslagsteun te verkrijgen. Daaruit blijkt weer eens dat Europa werkelijke hulp aan onze plaatselijke gemeenschappen kan leveren.
Envio uma mensagem aos traidores que me destituíramEuroparl8 Europarl8
De aanzienlijke onzekerheid die om die reden bestaat met betrekking tot de voorwaarden waaronder de staat Combus kan afstoten, kan echter alleen worden weggenomen door het lopende verkoopproces voort te zetten
A polícia, a políciaoj4 oj4
Als goodwill toegerekend is aan een kasstroomgenererende eenheid en de entiteit een activiteit binnen die eenheid afstoot, dient de aan de activiteit gerelateerde goodwill die afgestoten wordt:
E ele é o maior de todosEurLex-2 EurLex-2
1.2 // i) sluiting van twee eenheden voor eindprodukten in Illmensee en Esenhausen: // april 1984; // ii) inkrimping van het produktenpakket (met name deur- en vensterelementen): // december 1984; // iii) beëindiging van de onafhankelijke metaalbouw: // april 1984; // iv) sluiting van de opslagplaatsen te Wurzach en Muenchen: // april 1984; // v) afslanking van het personeelsbestand: // april 1984 tot maart 1986; // vi) sluiting van opslagplaatsen te Velbert, Darmstadt en Hannover: // december 1985; // vii) afstoting van het eigen voertuigenpark: // december 1985; // viii) sluiting van het verkoopkantoor te Berlijn: // december 1985.
O que eu queria lixar safou- seEurLex-2 EurLex-2
Perfluoroctaansulfonaten (PFOS) zijn gechloreerde verbindingen met talrijke toepassingen in consumentenproducten als textiel en papier. Zij staan onder meer bekend om hun afstotende eigenschappen en worden dagelijks in vele consumentenproducten gebruikt.
Gente, todo mundo está olhandoEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.