bankgeheim oor Portugees
bankgeheim
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
sigilo bancário
Rechtshulp kan niet worden geweigerd op grond van het bankgeheim.
O auxílio não deverá ser recusado com base no sigilo bancário.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afwezigheid van beperkingen in verband met bankgeheim en vertrouwelijkheid: De tegenpartij is niet verplicht de goedkeuring van de debiteur te verkrijgen voor openbaarmaking van de gegevens betreffende de kredietvordering en de debiteur die het Eurosysteem vereist om te waarborgen dat een geldig zekerheidsrecht wordt gevestigd op kredietvorderingen en dat de kredietvorderingen vlot te gelde kunnen worden gemaakt indien een tegenpartij in gebreke blijft.
Fedia a homemEurLex-2 EurLex-2
77.)) door alle lidstaten vollediger dient te worden uitgevoerd, met name wat de opheffing van het bankgeheim voor het onderzoek in strafzaken betreft; verzoekt de Commissie toe te zien op de toepassing van voornoemde richtlijn, mede krachtens artikel 69 van het EG-Verdrag, en voorstellen in te dienen voor de wijziging daarvan met betrekking tot de definitie van het delict en de feiten die daarmee zijn verbonden;
Está a escapar- me alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
Deze criteria moeten concepten omvatten zoals bankgeheim, registratie van de eigendom van ondernemingen, trusts en stichtingen, de openbaarmaking van de boekhouding van ondernemingen, de capaciteit voor informatie-uitwisseling, efficiëntie van belastingdiensten, bevordering van belastingontwijking, het bestaan van schadelijke administratieve constructies, het voorkomen van witwaspraktijken, automatische uitwisseling van informatie, het bestaan van bilaterale verdragen, en internationale verplichtingen op het gebied van transparantie en juridische samenwerking.
É a capacidade do homem.. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kan de Raad bevestigen dat, ten minste tot in 2011, in Luxemburg, Oostenrijk en België het bankgeheim blijft bestaan en op welke voorwaarden kan het eventueel ook nog daarna blijven bestaan?
Nem por você!Nem por ninguém!EurLex-2 EurLex-2
Hoe moeten bijvoorbeeld Oostenrijkse burgers zich met een EU identificeren, die hen onder een lawine van transitverkeer bedelft, hen voor democratische verkiezingen bestraft met sancties en voor wie ze hun neutraliteit en bankgeheim op moeten geven?
Mas fez seu trabalho.- Achei que ganharia tempo, e pensaria em uma maneira de... chamar ajudaEuroparl8 Europarl8
U weet dat aan het slot van de G20 een aantal Europese staatshoofden - en niet de minste - victorie kraaide en in alle media verkondigde dat het tijdperk van het bankgeheim voorbij was.
Eles gostam de tiEuroparl8 Europarl8
Er wordt nogmaals in het bijzonder op gewezen dat een schuldeiser, door het indienen van een vordering, wordt geacht met het opheffen van de vertrouwelijkheid (bankgeheim) ten aanzien van de desbetreffende vordering te hebben ingestemd.
Agora despacha- te e discutam!EurLex-2 EurLex-2
zijn rechten die voortvloeien uit de regels inzake het bankgeheim die de crediteur van de kredietvordering anders zouden beletten of beperken in zijn mogelijkheid om informatie over de kredietvordering of de debiteur te verstrekken met het oog op het gebruik als zekerheid van de kredietvordering.
Mas se você quer ter sucesso, ou só mesmo comer, por que não ir?not-set not-set
Dat bewijst de Russische maffia wel, die haar zwarte geld in verschillende Europese plaatsen belegt alvorens het door te sluizen naar New York dat echter geen bankgeheim kent.
Que tal se compararmos com a maioria das pessoas do Condado de Echota?Europarl8 Europarl8
Daarnaast wordt in het verslag tevredenheid geuit over dit voorstel voor een nieuwe richtlijn betreffende administratieve samenwerking, aangezien de samenwerking tussen de lidstaten wordt uitgebreid naar welk type belastingen ook en het bankgeheim wordt afgeschaft.
Está bem, em seu péEuroparl8 Europarl8
doet een dringende oproep tot de lidstaten om op eigen grondgebied en in geassocieerde gebieden een einde te maken aan het systeem van anonieme bankrekeningen en het bankgeheim op te heffen om de financiering van het terrorisme en het witwassen van geld beter te kunnen bestrijden; is van oordeel dat ter voorbereiding van de Europese Raad in Laken een tussentijdse evaluatie van de huidige situatie geboden is;
Má sorte, rapaznot-set not-set
Een oplossing van het probleem met het bankgeheim in Singapore is van essentieel belang, wil de totstandbrenging van een interregionale vrijhandelsovereenkomst een reële kans van slagen hebben.
INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO, ARRENDAMENTO DE IMÓVEIS E DESPESAS ACESSÓRIASEuroparl8 Europarl8
De sleutelbepaling van de richtlijn is echter dat de kredietinstellingen en financiële instellingen ertoe verplicht worden samen te werken met de autoriteiten, en dat het bankgeheim wordt opgeheven als er verdenking van witwaspraktijken bestaat.
Mas ru falas inglês, porra?not-set not-set
Zal dit leiden tot toenemende druk op de regeringen van lidstaten waar nog een bankgeheim bestaat om maatregelen aan te scherpen die het uitlekken van gegevens naar andere lidstaten bestrijden en bestraffen?
Já passou...Já passou tudooj4 oj4
In welke lidstaten is het bankgeheim wettelijk geregeld?
Viu um exemplo?Banquei o durãoEurLex-2 EurLex-2
consumentenbescherming, het bankgeheim of andere wetgeving verbieden het uitwisselen van gegevens over cliënten.
A Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às normas mínimas de protecção de suínos, deve ser incorporada no AcordoEurLex-2 EurLex-2
Gelet op bovenstaande overwegingen ben ik van mening dat artikel 8, lid 3, onder e), van richtlijn 2004/48 aldus moet worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een nationale regeling die als onvoorwaardelijk gevolg heeft dat een bankinstelling met een beroep op het bankgeheim een aan artikel 8, lid 1, onder c), van die richtlijn ontleend verzoek om informatie over de naam en het adres van een bankrekeninghouder kan afwijzen.
Ei, bem- vindos à casa de diversão, rapazesEurLex-2 EurLex-2
Ik wijs er evenwel op dat het Hof in soortgelijke gevallen waarin lidstaten hebben aangevoerd dat de richtlijn niet doeltreffend was voor lidstaten die een bankgeheim kennen, in het verleden dit argument heeft afgewezen.
Vou rebentar- lhe com os miolosEurLex-2 EurLex-2
Onder de in § 38, lid 2, BWG vermelde uitzonderingen op het bankgeheim bevindt zich niet de informatieplicht ten aanzien van de belastingadministratie zoals in het Duitse recht.
O Conselho deliberará sobre essas propostas por maioria qualificadaEurLex-2 EurLex-2
De begunstigde behoeft dan niet op de hoogte te zijn van de door de opdrachtgever in diens valuta betaalde bedragen, temeer daar deze wellicht bijzondere condities bij de wisselkoerstransactie heeft gekregen die onder het bankgeheim vallen.
Urso estava isolado?- NãoEurLex-2 EurLex-2
In haar antwoord van 3 juni 2013 stelde de GOC dat Huaxia aan de Commissie de eigendomsstructuur had toegelicht en haar verdere informatie en toelichtingen over de aandeelhouders van Huaxia had gegeven; de kredietwaardigheid van klanten zou op grond van wetten inzake bankgeheim en contractuele overeenkomsten tussen de banken en hun klanten niet kunnen worden onthuld.
Fenómeno indesejável devido a agentes biológicos; para decomposição desejável de um organismo vivo usarEurLex-2 EurLex-2
herinnert eraan dat alle lidstaten hebben gekozen voor een multilaterale aanpak van de automatische uitwisseling van informatie, door middel van het Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken en de herziening van de EU-richtlijnen (51) in 2014; benadrukt dat deze twee initiatieven essentieel zijn om belastingontduiking en het bankgeheim aan te pakken, aangezien zij financiële instellingen ertoe verplichten de belastingdiensten allerlei informatie te verstrekken over ingezetenen met inkomsten die worden gegenereerd door in het buitenland aangehouden activa;
A morada deve ser suficientemente detalhada para indicar a posição geográfica da localização em relação a outras localizações especificadas nesta ou noutras declarações e, caso necessário, o modo de a ela acedereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artikel 7: Bankgeheim
Onde estiveste tanto tempo, gostas de gajas?EurLex-2 EurLex-2
In een dergelijk geval vereisen mijns inziens de beginselen van loyale samenwerking en voorrang van het Unierecht dat de Oostenrijkse autoriteiten de bepalingen inzake het bankgeheim aldus uitleggen of de toepassing ervan aldus beperken dat bijkantoren van Duitse kredietinstellingen die in Oostenrijk actief zijn, in staat worden gesteld om informatie te verstrekken op grond van § 33 ErbStG.(
Foi aquele estábuloEurLex-2 EurLex-2
Kan de Commissie nadere informatie geven over de door commissaris Bolkestein aan de "Financial Times" van 7 oktober 2002 verstrekte informatie volgens welke lidstaten van de EU weliswaar hameren op harde afspraken met derde landen over de belastbaarheid van buitenlandse spaartegoeden door middel van opheffing van het bankgeheim, maar dat zij mogelijk zelf niet echt geïnteresseerd zijn in een succesvolle afronding van deze onderhandelingen omdat die ten koste zouden gaan van hun eigen land bankgeheim?
Ele tentará cercar os posseiros e vaqueirosnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.