bedoelen oor Portugees
bedoelen
nl
met een woord of toespeling iets of iemand aanduiden of proberen aan te duiden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
tender
querer dizer
Wat bedoel je, je weet het niet?
O que você quer dizer com você não sabe?
querer
Wat bedoel je, je weet het niet?
O que você quer dizer com você não sabe?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
significar · mirar · apontar · ter em vista · ter por fim · visar a · indicar · intencionar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Begrijp je wat ik bedoel als ik zeg dat ik ook maar een mens ben?’
Chame- me de cruel e egoísta, mas o amor é sempre egoístaLiterature Literature
Hoe bedoel je, mam?
Se quisesse vingança, eu já a teria matadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat bedoel je, niet zij?
Nenhuma objeçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat bedoel je?
Não irão parar por nada, para me destruirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, vroeg of laat moet het toch gebeuren.
Istofaz sentido.Sem correrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bedoel je de baby?
Estou a gostar do meu quarto novoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je snapt wat ik bedoel, toch?
A divagar, a divagarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, ik kon nu eindelijk voor de eerste keer in mijn leven lezen.
Estava planejando ficar aqui por duas horas, agora vou ficar quatro!ted2019 ted2019
Bedoel je dit?
Eu entendi a chamada do galo silvestre como metáfora de um futuro mais brilhanteopensubtitles2 opensubtitles2
'Ik denk niet dat het hem gaat lukken - hen tegenhouden, bedoel ik.'
Este é seu apartamentoLiterature Literature
Het plan bestaat uit een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld. De bedoeling is dat de bezoekers spelenderwijs kunnen leren.
Mesmo entre o cão e a cobra de duas cabeçasEurLex-2 EurLex-2
Nou, dit is anders dan de lift, ik bedoel iets meer openbaar, leuk!
Vamos desbundar, estão a ouvir- me?opensubtitles2 opensubtitles2
In het tegenovergestelde geval is het de bedoeling van de verwijzende rechter het beroep van INB ongegrond te verklaren.
Tendo em conta o livro verde intitulado Iniciativa Europeia em matéria de Transparência, aprovado pela Comissão em # de Maio de # [COM #]EurLex-2 EurLex-2
Het is dus – zelfs wanneer rekening wordt gehouden met de afwegingen van de wetgever die aan richtlijn 2004/38 ten grondslag liggen – niet de bedoeling om aan deze rechten het voorbehoud van economische onafhankelijkheid te verbinden.
Como ele teve tempo de embrulhar os pedaços?EurLex-2 EurLex-2
Ik bedoel, jij bent een soort klavertje vier, het unicum om een baby te maken.
Onde está o Peter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bedoeling hiervan is loffelijk, maar dat neemt niet weg dat dit voorstel bepaalde gebreken vertoont, en wel op drie punten: de marktsituatie, de controles en de commercialisering van mengsels van olijfolie.
Não há nada em mim que seja inadequadoEuroparl8 Europarl8
Ik bedoel, Noah heeft een familie
A empresa Gás de Portugal, SGPS, SA (GDP) é o operador histórico em Portugal no sector do gásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We weten allemaal dat goede bedoelingen als ze niet door daden onderbouwd worden, al gauw vervliegen.
a resposta adequada às necessidades da ajuda alimentar e da segurança alimentarEuroparl8 Europarl8
Het is de bedoeling om de betrekkingen met het Enterprise Europe Network te versterken (in het kader van het Programma voor het concurrentievermogen van bedrijven en kmo's) en aldus de coördinatie met de nationale contactpunten te garanderen.
Toda a gente gritanot-set not-set
Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.
Pobre Thomas, você está bem?Europarl8 Europarl8
Dit is nu wat ik bedoel.
Você não acha que isso será resolvido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wil mijn ontbijt alleen eten, begrijp je wat ik bedoel?
Paz baseada numa mentiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, verzin een zaak, of zoiets.
Tragam mais homens, preciso de ajuda aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, hij lijkt op een... op een... op een... op een marinier
Sempre feliz em ajudar!OpenSubtitles OpenSubtitles
Julie, bedoel je...
Não o querem aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.