constructeur oor Portugees

constructeur

een ontwerper van constructies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

construtor

naamwoord manlike

Voetafdruk is iets gunstiger voor constructeurs van kleine auto's.
A superfície de apoio das rodas é ligeiramente mais favorável aos construtores de automóveis pequenos.

costruttore

een ontwerper van constructies

constructor

naamwoord

Een persoon of ding dat bouwt.

Met name het koelwater en de olie moeten de normale door de constructeur aangegeven temperaturen hebben .
Em particular, a água de arrefecimento e o óleo devem estar às temperaturas normais indicadas pelo constructor.

projetista

naamwoord

voorbeelde

Constructeurs mogen groepsafspraken maken voor zover deze in overeenstemming zijn met de artikelen 81 en 82 van het Verdrag en voor zover ze elke fabrikant die daarom verzoekt de mogelijkheid bieden op open, transparante, niet-discriminerende en commercieel redelijke voorwaarden lid te worden van de groep.
Os fabricantes podem celebrar acordos de agrupamento desde que esses acordos estejam em conformidade com o estabelecido nos artigos 81.° e 82.° do Tratado e permitam a participação aberta, transparente e não discriminatória, em termos comercialmente razoáveis, de qualquer fabricante que deseje tornar-se membro do agrupamento.

Als voor een helling van 60° wordt gekozen, zouden de problemen niet worden opgelost en zou een geschil kunnen ontstaan met sommige constructeurs die dit geen redelijke en evenwichtige keuze vinden.
A opção por uma inclinação de 60.o suscita problemas e poderá levar a conflitos com alguns construtores, que não a consideram nem equitativa nem equilibrada.

De Commissie stelt elke constructeur in kennis van haar voorlopige berekening voor die constructeur.
A Comissão notificará cada fabricante do seu cálculo provisório relativamente a esse fabricante.

Uiterlijk 31 oktober 2011 en elk daaropvolgend jaar publiceert de Commissie een lijst waarin voor elke constructeur het volgende wordt vermeld:
Até 31 de Outubro de 2011 e em cada ano subsequente, a Comissão publicará uma lista indicando, relativamente a cada fabricante:

De verdeling van de belasting over de wielen moet in overeenstemming zijn met de voorschriften van de constructeur.
A distribuição das cargas pelas rodas deve estar em conformidade com a prevista pelo fabricante.

Het Bureau houdt in samenwerking met de aangemelde instanties en de nationale veiligheidsinstanties toezicht op de toepassing van de EG-keuringsprocedures en de procedures voor indienststelling in het kader van specifieke projecten, met name teneinde de technische compatibiliteit te beoordelen tussen infrastructuur die en rollend materieel dat door verschillende constructeurs is uitgerust.
A Agência supervisionará, em cooperação com os organismos notificados e as autoridades nacionais de segurança, a aplicação dos procedimentos de verificação "CE" e de colocação em serviço no quadro de projectos específicos, nomeadamente a fim de avaliar a compatibilidade técnica entre infra-estruturas e material circulante equipados por construtores diferentes.

(22) Of de constructeurs de doelstellingen van deze verordening naleven, moet op communautair niveau worden beoordeeld.
(22) O cumprimento pelos fabricantes dos objectivos estabelecidos ao abrigo do presente regulamento deverá ser avaliado a nível comunitário.

Behalve wanneer kennisgeving wordt gedaan overeenkomstig lid 3 worden de constructeurs die deel uitmaken van een groep waarover informatie is ingediend bij de Commissie, met het oog op de toepassing van deze verordening als één constructeur beschouwd.
Excepto em caso de notificação ao abrigo do n.o 3, os fabricantes de um agrupamento comunicado à Comissão serão considerados como um único fabricante para fins do presente regulamento.

Omdat in optie 1 de emissiedoelstelling per definitie dezelfde is voor alle constructeurs (130 g), zijn de gevolgen voor het milieu afhankelijk van de liquiditeit van de markt en van de efficiëntie van het handhavingsmechanisme.
Na Opção 1 , dado que, por definição, o objectivo é idêntico para todos os construtores (130 gramas), o resultado ambiental está ligado à liquidez do mercado e à eficiência do mecanismo de controlo da conformidade.

Vaak wordt daarbij geen enkel respect getoond voor de dieren en absoluut geen rekening gehouden met de milieuvervuiling. Ik heb het dan nog niet eens over de natuurrampen die vaak zo natuurlijk niet zijn: bruggen en huizen storten in, rivieren treden buiten hun oevers waarbij talloze slachtoffers vallen en grote materiële schade wordt aangericht, enkel en alleen omdat er gewetenloze constructeurs zijn die de wetten aan hun laars lappen en de bodem niet respecteren.
Outras questões respeitam à investigação científica sobre a BSE, à eliminação de dezenas de milhares de carcaças de animais, abatidos e incinerados, às modalidades de abate - que é efectuado, muitas vezes, sem um mínimo de respeito pelos próprios animais e pelo ambiente - e ainda às catástrofes naturais, que, muitas vezes, de natural não têm nada, pois as pontes caem, as casas desmoronam-se, os rios transbordam, destruindo pessoas e bens, devido à incúria daqueles que construíram sem respeitarem nem leis nem segurança do território.

De constructeur mag onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie tijdens het fabricageproces het identificatienummer van die instantie aanbrengen.
O fabricante pode apor, durante o processo de fabrico e sob a responsabilidade do organismo notificado, o número de identificação deste último.

Wel, zo voelde ik mij ook toen ik zoveel constructeurs met hun gezin in Fairbanks zag neerstrijken.
Bem, foi assim que me senti quando vi tantos operários de construção e suas famílias convergindo para Fairbanks.

een luchtvaartuig, inclusief de door de koper geleverde uitrustingen en de daarin gemonteerde motoren waarvan de constructeur nog eigenaar is en dat niet eerder is geleverd of gebruikt voor het beoogde doel ervan, namelijk het vervoer van passagiers en/of vracht;
Uma aeronave, incluindo o equipamento fornecido pelo comprador e os motores montados nessa aeronave, detida pelo construtor e não entregue nem anteriormente utilizada para o fim a que se destina, ou seja, transportar passageiros e/ou carga e

Amendement 14 Voorstel voor een verordening Overweging 22 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (22) Of de constructeurs de doelstellingen van deze verordening naleven, moet op communautair niveau worden beoordeeld.
Alteração 14 Proposta de regulamento Considerando 22 Texto da Comissão Alteração (22) O cumprimento pelos fabricantes dos objectivos estabelecidos ao abrigo do presente regulamento deverá ser avaliado a nível comunitário.

Naam en adres van de constructeur: ...
Nome e morada do fabricante ...

Het meetbereik moet zo groot zijn dat het de door de constructeur opgegeven maximumsnelheid van het type van voertuig omvat .
O campo de medição deve ser suficientemente alargado para admitir a velocidade máxima do modelo de veículo indicada pelo fabricante.

— naam en adres van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres en, wanneer het een gemachtigde betreft, ook de firmanaam van de fabrikant of constructeur);
— nome e endereço do fabricante ou do respectivo mandatário estabelecido na Comunidade (indicar o nome da firma e o endereço completo; se se tratar de um mandatário, indicar igualmente o nome da firma do fabricante ou construtor),

— naam en adres van de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (firmanaam en volledig adres vermelden; in het geval van een gemachtigde, tevens de firmanaam van de fabrikant of constructeur),
— o nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade (indicar a firma e o endereço completo; no caso de se tratar do mandatário, indicar igualmente a firma do fabricante ou construtor),

Deze controle mag naar de keuze van de constructeur van het voertuig op het voertuig zelf of op tekeningen worden uitgevoerd
Esta verificação poderá ser efectuada quer no veículo quer nos respectivos desenhos, à escolha do fabricante do veículo

Ook betogen constructeurs wel eens dat zij met de productie van steeds krachtiger auto’s gewoon ingaan op de vraag van de consument.
Os fabricantes afirmam também que a produção de novos veículos cada vez mais potentes constitui simplesmente uma resposta à procura dos consumidores.

1.2.2.1 . het oorspronkelijk energieniveau in de reservoirs dient gelijk te zijn aan de door de constructeur opgegeven waarde .
O nível inicial de energia nos reservatórios deve ser igual ao valor declarado pelo fabricante.

dringt erop aan dat de informatie over emissieprestaties per voertuig en per constructeur in een gemakkelijk toegankelijk formaat beschikbaar wordt gesteld voor het publiek, teneinde transparantie te garanderen en gemakkelijker tussen voertuigen en fabrikanten te kunnen vergelijken
Solicita que a informação sobre o desempenho em matéria de emissões por veículo e por fabricante seja facultada ao público num formato facilmente acessível, de modo a garantir a transparência e facilitar a comparação entre veículos e fabricantes

(b) bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de constructeur in aanmerking komt voor de in lid 1 vermelde afwijking;
30. Prova de que o fabricante é elegível para uma derrogação ao abrigo do n.o 1;

(11) Het wetgevingskader voor het vaststellen van het doel inzake de gemiddelde emissies van nieuwe auto's moet ervoor zorgen dat de reductiedoelstellingen concurrentieneutraal, sociaal rechtvaardig en duurzaam zijn en dat deze doelstellingen billijk zijn ten aanzien van de diversiteit van de Europese autoconstructeurs en niet tot concurrentieverstoring leiden tussen de constructeurs.
(11) O quadro legislativo para a execução do objectivo de emissões médias do parque de automóveis novos deverá garantir que os objectivos de redução sejam neutros em termos de concorrência, socialmente equitativos e sustentáveis e que imponham as mesmas exigências a todos os fabricantes de automóveis europeus e evitem distorções da concorrência entre os fabricantes de automóveis.