huisschilder oor Portugees

huisschilder

naamwoord manlike

iemand die beroepsmatig schilderwerken aan en in gebouwen uitvoerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pintor

naamwoord manlike

profissional que pinta e decora edifícios

Nou, weet je, je zou s werelds grootste huisschilder kunnen zijn - maar wie zou het verschil weten?
Você pode ser o melhor pintor de paredes do mundo embora, quem saberia a diferença?

pintor de casas

Iemand die beroepsmatig schilderwerken aan en in gebouwen uitvoerd.

Volgens zijn visitekaartje is hij huisschilder.
Seu cartão diz que é um pintor de casas.

voorbeelde

Misschien die jonge huisschilder uit de straat.
Talvez aquele cara jovem que pinta casas.

De huisschilder, denk ik.
O pintor de casas, acredito.

Dus had hij zich naar een aangrenzende rechtszaal gerept en de poging tot diefstal van de huisschilder afgehandeld.
Por isso ele correra para uma sala de audiências adjacente e cuidado da tentativa de roubo por parte do pintor.

Ondertussen was ik op mijn zestiende in de leer gegaan bij een huisschilder.
No ínterim, aos 16 anos, comecei a trabalhar como aprendiz de pintor de casas.

Als fotograaf bent u een middelmatig huisschilder, Mr Leery.
Como fotógrafo, é um pintor medíocre.

Daarom werd die huisschilder eruit geknikkerd.’
Por isso que o pintor foi dispensado

Afdek- en Pakpapier, Materiaal voor kunstenaars, Met name penselen, Schilderskwasten, Verfrollen voor huisschilders,Kleefband van papier en papiermaterialen, bij voorkeur als benodigdheden voor het verven en voor verpakking, Plastic films en foliën voor verpakking
Papel de cobertura e Papéis de embalagem, Material para artistas, Em especial pincéis, Brochas para pintores, Rolos para pintores de edifícios,Fitas adesivas em papel e derivados do papel, sobretudo para pintores e para embalagem, Películas de plástico para embalagens

Penselen, schilderskwasten, handsteunen voor schilders, paletten voor schilders, kammen voor het marmeren, tekensjablonen [schrijfbehoeften] en verfrollen voor huisschilders, kammen voor het marmeren, stempelkussens, inktreservoirs
Pincéis, brochas para pintores, apoios de mão para pintores, paletas para pintores, pentes para marmorear, moldes recortados para pintar [papelaria] e rolos para pintores de edifícios, pentes para marmorear, almofadas para carimbos, fitas de tinta

Verpakkingsmateriaal van plastic (voor zover begrepen in klasse 16) folie, tassen en zakken van plastic voor verpakkingsdoeleinden, verfrollen voor huisschilders, schilderskwasten
Matérias plásticas para embalagem (incluídas na classe 16), películas, sacos e bolsas em matérias plásticas para embalagem, rolos para pintores, escovas para pintores

Adolf Hitler is een gekke Oostenrijkse huisschilder.
Adolf Hitler é um louco, um pintor austríaco.

Verfrollers voor huisschilders, Schilderslinnen
Rolos para pintores de edifícios, Pochoirs [moldes recortados para pintar]

Een van de problemen was, of ingevolge de desbetreffende bepalingen van richtlijn 64/427/EEG van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de be- en verwerkende nijverheid behorende tot de klassen 23 tot en met 40 van de ISIC (Industrie en Ambacht) (PB 1964, blz. 1863) de Lid-Staat van ontvangst verplicht is om op basis van een in de Lid-Staat van herkomst afgegeven verklaring de voor het uitoefenen van het beroep van zelfstandig huisschilder benodigde vergunning te verlenen, zelfs indien deze verklaring aantoonbare onjuistheden of vergissingen bevat, met name met betrekking tot de werkelijke duur van de werkzaamheid in de Lid-Staat van herkomst.
Um dos problemas a resolver era o de saber se, por força das disposições pertinentes da Directiva 64/427/CEE do Conselho, de 7 de Julho de 1964, relativa às modalidades das medidas transitórias no domínio das actividades não assalariadas dependentes das indústrias transformadoras abrangidas pelas classes 23-40 CITI (indústria e artesanato (JO 117, p. 1863; EE 06 F1 p. 43), o Estado-membro de acolhimento é obrigado a conceder a autorização necessária para o exercício, por conta própria, da profissão de pintor da construção civil no seu território, com base num atestado passado pelo Estado de proveniência, ainda que o atestado contenha inexactidões ou omissões manifestas relacionadas nomeadamente com a duração efectiva da actividade profissional exercida no Estado-membro de proveniência.

Ze is de tweede van vijf kinderen van Neil Solomon Untinen, een huisschilder, en Martha Wirtanen.
Jean Marie Untinen era a segunda filha de Neil Solomon Untinen, pintor de casas, e Martha Wirtanen.

Penselen, kwasten voor schilders, verfrollers voor huisschilders
Pincéis, pincéis para pintores, rolos para pintores da construção civil

Kwasten voor huisschilders
Pincéis para decoradores

Verfrollers voor huisschilders
Rolos para pintores de edifícios

De slachtoffers waren in de eerste plaats individuele gebruikers, mensen die hun eigen huis schilderden en huisschilders, aangezien bij industrieel gebruik bepaalde veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.
As vítimas foram, essencialmente, utilizadores individuais, pessoas que pintavam as suas casas e pintores profissionais, uma vez que no uso industrial são observados determinados regulamentos de segurança.

Het werk van mijn vader als huisschilder en conciërge had tot gevolg dat wij naar een blanke woonwijk in Sheepshead Bay in Brooklyn verhuisden, waar ik de enige neger in de klas was.
O trabalho de meu pai era de pintor e zelador de casas, resultando em nos mudarmos para uma área residencial só de brancos, na baía de Sheepshead, em Brooklyn, onde eu era a única preta nas aulas.

‘Popsterren zijn kunstenaars, kunstenaars zijn kunstschilders en schilders zijn huisschilders.’
“Astros pop são artistas, artistas são pintores e pintores são decoradores

Verfrollen voor huisschilders
Rolos para pintura de edifícios

‘Bedoel je zoiets als huisschilder?’
— Você quer dizer como uma “decoradora”?

De beroepsactiviteit wordt niet altijd uitgeoefend bij de belangrijkste vestiging van betrokkene (zoals in het geval van huisschilders of ambulante verkopers).
Nem sempre o exercício da profissão se processa no estabelecimento profissional (como acontece com os pintores de construção civil ou os vendedores ambulantes).

Schildergereedschappen voor gebruik door huisschilders, schilders en doe-het-zelfschilders, waaronder verfrollers met rollerhouders daarvoor en verlengstokken voor rollerhouders
Ferramentas para pintura destinadas a decoradores, pintores e à bricolagem, incluindo rolos para aplicação de tinta com armações para rolos e respectivos cabos de extensão

Volgens zijn visitekaartje is hij huisschilder.
Seu cartão diz que é um pintor de casas.