kwart over één oor Portugees

kwart over één

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

uma e quinze

voorbeelde

Hij keek op zijn horloge, bijna kwart over een.
Olhou o relógio, quase uma e quinze.

Hij kwam er achter dat Kate iedere Maandag om kwart over één uitging.
Acabou por descobrir que Kate saía todas as segundas-feiras, à uma e meia.

De natuurlijke reactie daarop zou zijn iedereen te gaan verdenken die voor kwart over een een alibi heeft.'
A reação natural é suspeitar de quem tinha um álibi aceitável para essa hora

De Eerste Moordenaar is voor kwart over een gekomen, maar de Tweede Moordenaar kwam daarna.
O primeiro assassino chegou antes da uma hora e quinze, mas o segundo apareceu depois dessa hora.

Kwart over één
Três e um quarto

Neem de P-3 camera rond... kwart over een of zo.
Pegue a câmera do P-3 por volta talvez de 1:15h.

Tegen kwart over één was hij op de Merritt Parkway.
A uma e quinze ele estava na estrada Merritt.

Om kwart over een zette ik de computer uit en sleepte me naar boven.
À 1h15, desliguei o computador e fui para o andar de cima.

Ik heb hier een door kogels verwonde man gebracht rond kwart over een vannacht.
Eu trouxe um homem ferido por bala aproximadamente à uma e quinze da manhã.

Een horloge, dat ernstig beschadigd in zijn pyjamazak aangetroffen werd, stond op kwart over een.
Um relógio no bolso de seu pijama foi encontrado muito amassado e parara à 1h15.

'Elke achtenveertig uur, om precies kwart over één in de middag, haalt dit koffertje een toverkunst uit.'
- A cada 48 horas, precisamente à 1:15 da tarde, esta pasta faz uma mágica

Nummer twee: de moord werd later bedreven, en het horloge werd opzettelijk op kwart over een gezet.
“Possibilidade dois: o crime foi cometido mais tarde, e a prova do relógio foi falsificada de propósito.

Nauwelijks een halfuur later, om kwart over een, baarde ze een grote jongen die 5,2 kilogram woog.
Nem meia hora depois, às 13h15, deu à luz um grande menino, pesando 5,2 quilos.

‘Dat heb ik al tegen rechercheur Grint gezegd: dat was om ongeveer kwart over een, tien voor halftwee.’
— Eu disse ao ID Grint: por volta de uma e quinze, uma e vinte.

Om kwart over één sloeg de sheriff de hoek van de Hoofdstraat om en de Centrale Avenue in.
Aos quinze para uma da tarde o xerife Quinn dobrou a esquina da rua principal com a avenida central.

Het was kwart over een en ik was helemaal alleen.
Era uma e quinze da madrugada, e estava completamente só.

De lunch bij de Pinto’s werd zoals gebruikelijk opgediend om kwart over een.
O almoço na casa dos Pinto foi servido, como de praxe, à 13h15.

‘De docenten merkten om kwart over een dat ze ontbrak.
Os professores notaram que ela havia desaparecido à uma e quinze.

Ik zag hem toen de klok kwart over een sloeg.
Eu o notei quando o relógio bateu 13h15.

Het liep tegen kwart over één en de agent voelde de behoefte haar tot haast aan te sporen.
Era quase uma e quinze da madrugada, e o policial teve vontade de lhe dizer que apressasse o passo.

Oké, ik zie je daar om kwart over één.
Tá legal, eu encontro você aí à uma e quinze.

De volgende dag was Mark om kwart over één bij Jojo.
No dia seguinte, Mark chegou ao apartamento de Jojo à uma e quinze.

Van twaalf tot één uur ’s middags, waarna de uitslag bekend werd gemaakt om kwart over één.
Votação do meio-dia a uma hora, resultados revelados às 13h15.

Gisteren voor de aanvang van de stemming werd opgemerkt dat de stemming zou ophouden om kwart over een.
Ontem, antes do início da votação, chamou-se a atenção para o facto de a votação terminar às 13H15.

We trainden van kwart over een tot halfdrie, tijdens onze lunchpauze van school.
Jogávamos entre 13h15 e 14h30, nosso intervalo para o almoço na escola.