Kwart oor Portugees

Kwart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

quarta

noun adverb verb

muziek

Laat de plaat buiten beschouwing als meer dan een kwart van de plaat door kolonies is overgroeid .
Se mais de um quarto da placa estiver coberta por colónias invasoras, rejeitar a placa.

kwart

/kʋɑɾt/ naamwoord onsydig

een vierde deel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

quarto

naamwoord manlike

Laat de plaat buiten beschouwing als meer dan een kwart van de plaat door kolonies is overgroeid .
Se mais de um quarto da placa estiver coberta por colónias invasoras, rejeitar a placa.

quarta parte

naamwoord vroulike

Ik probeer in het vierde kwart terug te zijn.
Vou tentar estar de volta para a quarta parte.

trimestre

naamwoord manlike

Het aantal abonnees zal het volgende kwart snel stijgen.
A base de assinantes explodirá no próximo trimestre.

uma quarta parte

Ruim een kwart van de huidige officiële externe reserves luidt in valuta die worden omgezet in euro.
Mais de uma quarta parte das actuais reservas externas oficiais é composta por moedas que serão convertidas em euros.

Soortgelyke frases

kwart over één
uma e quinze

het kwartje is gevallen
caiu a ficha

kwart voor twee
quinze para as duas

voorbeelde

Zij worden beschouwd als dienstreizen van lange termijn (gedefinieerd als verblijven van minstens vier weken op dezelfde plaats) en derhalve wordt de uitkering voor dienstreizen (met inbegrip van hotelkosten) verminderd met een kwart, zoals bepaald in artikel 13, lid 7, van bijlage VII bij het Statuut.
Estas estadias são consideradas deslocações de serviço de longa duração (definidas enquanto estadias de pelo menos quatro semanas no mesmo local) e, por conseguinte, em conformidade com o no 7 do artigo 13o do Anexo VII do Estatuto, as ajudas de custo (incluindo despesas de hotel) são reduzidas num quarto.

Minder dan een kwart.
Menos de um quarto do pessoal.

Ergens in de volkomen stilte van de morgen hoogstens op een kwart mijl afstand hinnikte een paard.
Algures, no silêncio absoluto da madrugada - e não podia ter sido a mais de trezentos metros -, um cavalo relinchou.

Onderstaande wijzigingsvoorstellen zijn weliswaar verworpen, maar kregen meer dan een kwart van de uitgebrachte stemmen (art. #, lid #, rvo
A seguinte proposta de alteração foi rejeitada, tendo recolhido, contudo, mais de um quarto dos sufrágios expressos (artigo #.o, n.o #, do Regimento

Er staat een kwart miljoen op je hoofd.
Há 250 de recompensa pela sua cabeça.

Resterend vochtgehalte voor het programma "eco 40-60" bij een kwart van de nominale wascapaciteit (D1/4)
Humidade restante no programa «eco 40-60», a um quarto da capacidade nominal de lavagem (H1⁄4)

(1) Vers of gekoeld, helften of kwarten van parelhoenders.
(1) Metades ou quartos de pintadas, frescos ou refrigerados.

In Griekenland zijn ongeveer 20 van de 75 egreneringsbedrijven coöperaties, zodat ongeveer een kwart van de bedrijven over een derde van de egreneringscapaciteit beschikt.
Na Grécia, de um total de 75 empresas de descaroçamento, 20 cooperativas, isto é, aproximadamente um quarto dessas empresas, dispõem de cerca de um terço da capacidade de descaroçamento.

a) in het geval van een vennootschap waarvan de vennoten een beperkte aansprakelijkheid hebben, wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden.".
a) Se se tratar de uma sociedade de responsabilidade limitada, quando mais de metade do seu capital subscrito tiver desaparecido e mais de um quarto desse capital tiver sido perdido durante os últimos 12 meses.".

Tabel 3 in bijlage 3 geeft een overzicht van de zwakste variabelen, waarover in New Cronos voor 1996 voor minder dan 4 (een kwart) van de 16 landen (EU-lidstaten en Noorwegen) gegevens voorhanden zijn.
O quadro 3 do anexo 3 mostra as variáveis mais fracas, isto é, as variáveis sobre as quais os dados disponíveis para 1996 na New Cronos se referem apenas a quatro (um quarto) dos 16 países (Estados-Membros da UE e Noruega).

Tijdens de herhaalde vergadering wordt een quorum bereikt indien tenminste een kwart van de leden aanwezig is.
O quórum exigido para a reunião reconvocada é a presença de, pelo menos, um quarto dos membros.

Slechts 24 procent van Zwedens lutherse predikanten vindt dat zij „met een zuiver geweten” over hemel en hel kunnen preken, terwijl een kwart van de Franse priesters niet eens zeker is van de opstanding van Jezus.
Apenas 24% dos clérigos luteranos na Suécia sentem que podem pregar sobre o céu e o inferno “em sã consciência”, enquanto um quarto dos sacerdotes franceses não está seguro nem sobre a ressurreição de Jesus.

Zoveel cyanide kan een kwart van het spitsuur metro- publiek vergiftigen
Esta quantidade de cianeto envenenaria um quarto... das pessoas do metro em hora de ponta

Hoewel het woningbezitspercentage in Duitsland het laagst is in de Europese Unie, vertegenwoordigt het aandeel van de huiseigenaren met een hypotheek ongeveer een kwart van de totale bevolking en ligt hiermee dicht bij het EU-gemiddelde.
Contudo, embora a taxa de habitação própria na Alemanha seja a mais baixa na União Europeia, a percentagem de proprietários de habitações com dívida hipotecária representa um quarto da população total, o que está próximo da média da UE.

Onder de hommels is een soort die niet groter is dan één en een kwart centimeter.
Entre as mamamgabas ou abelhas cortadoras de folhas há uma espécie que não mede mais de treze milímetros.

Het is kwart voor vier.
Já agora, são 15 horas e 45.

Ongeveer een kwart van deze faillissementen heeft een grensoverschrijdend aspect en valt derhalve onder de verordening.
Cerca de um quarto destas falências integram um elemento transfronteiriço, pelo que são abrangidas pelo Regulamento da Insolvência (RI).

in het geval van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid: wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal is verdwenen en meer dan een kwart van dit kapitaal tijdens de afgelopen twaalf maanden is verloren gegaan
Se se tratar de uma sociedade de responsabilidade limitada, quando mais de metade do seu capital subscrito tiver desaparecido e mais de um quarto desse capital tiver sido perdido durante os últimos # meses

Een kwart van alle hartaandoeningen wordt veroorzaakt door roken.
Vinte e cinco por cento de todas as doenças cardíacas são causadas pelo tabaco.

- een kwart van de ondervraagde privé-personen van wie een lid van de familie ernstig ziek is, geeft toe steekpenningen te betalen aan het medisch overheidspersoneel.
- 1/4 dos particulares que tiveram uma doença grave na família admitiram ter subornado empregados do sector da medicina estatal.

Ik vermoordde Mark Von Douchebag met een kwart gram... super geconcentreerde, smaak en reukloze arsenicum, die ik zelf gemaakt had.
Eu matei o Mark Von Babaca com um quarto de grama de um superconcentrado, insípido e inodoro arsênico feito por mim.

Platen van kwarts of van glas, bekleed met een laag van chroom en bedekt met een laag van lichtgevoelige of elektronengevoelige hars, bestemd voor de vervaardiging van maskers voor de producten bedoeld bij post 8541 of 8542 (1)
Chapa de quartzo ou de vidro, coberta por uma película de crómio e revestida por uma camada de resina fotosensível ou sensível aos electrões, destinada ao fabrico de máscaras para aos produtos das posições 8541 e 8542 (1)

Hij keek op zijn horloge, bijna kwart over een.
Olhou o relógio, quase uma e quinze.

'Toen ik om half zeven, kwart voor zeven hier kwam, was de Eloise al uitgevaren.'
— Eu cheguei às seis e meia, quinze para as sete, e o Eloise já tinha saído

De volgende passages uit het afdelingsadvies zijn door de voltallige vergadering middels wijzigingsvoorstellen geschrapt, maar hebben wel meer dan een kwart van de stemmen vóór gekregen:
As seguintes partes do parecer da secção foram rejeitadas a favor de alterações adoptadas pela plenária, mas obtiveram pelo menos um quarto dos votos expressos: