Kwartel oor Portugees

Kwartel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Codorniz

kwartel

naamwoord manlike

''Coturnix coturnix'', vederwild en hoendervogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

codorniz

naamwoord vroulike

''Coturnix coturnix'', vederwild en hoendervogel

Kun je geloven dat er een limiet op kwartels zit?
Acredita que costumava ser um limite para codorniz?

codorna

naamwoord vroulike

''Coturnix coturnix'', vederwild en hoendervogel

Hoe is je stoofpot van kwartel en vos, liefje?
Como está o seu picadinho de raposas e codornas, querida?

Codorna

Hoe is je stoofpot van kwartel en vos, liefje?
Como está o seu picadinho de raposas e codornas, querida?

codornizes

naamwoord

Kun je geloven dat er een limiet op kwartels zit?
Acredita que costumava ser um limite para codorniz?

Codorniz-comum

soort uit het geslacht Coturnix

voorbeelde

Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.
De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.

Kwartels
Codorniz

1) — Niet-naleving van de door de richtlijn gestelde criteria voor de verlening van een afwijking op basis waarvan in de lente op de kwartel en de tortelduif kan worden gejaagd
125) — Incumprimento dos critérios fixados pela directiva para a concessão de uma derrogação autorizando a caça na primavera à codorniz e à rola-comum

'Die eten natuurlijk nog kwartels en champignons die hun door lakeien in livrei op bed worden gebracht.
“Com certeza estão comendo codornizes e cogumelos na cama, trazidos na bandeja por lacaios empoados!

Wat kwartels betreft, worden alleen volwassen (of leggende) vermeerderingsdieren bemonsterd;
No que se refere às codornizes, só as aves adultas reprodutoras (ou na fase da postura) devem ser amostradas;

Door deze berekeningswijze, die is ingegeven door de wens om beter rekening te houden met de werkelijke hoeveelheid stikstofemissies van de verschillende soorten in het milieu, kunnen kwekerijen van meer dan 40 0000 kwartels, patrijzen of duiven volstaan met een voorafgaande aanmelding.
Este modo de cálculo, motivado pela preocupação de ter melhor em conta a quantidade de azoto efectivamente expelida para o ambiente pelas diferentes espécies, permite que uma exploração de mais de 40 000 codornizes, perdizes ou pombos funcionem sob um regime de declaração prévia.

Kwartel, kwartel.
Borrachos, borrachos.

a) Voor Salmonella Pullorum en Salmonella Gallinarum: kippen, kalkoenen, parelhoenders, kwartels, fazanten, patrijzen en eenden.
a) Por Salmonella Pullorum e Salmonella Gallinarum: galinhas, perus, pintadas ou galinhas-de-angola, codornizes, faisões, perdizes e patos;

De acute orale toxiciteit van de werkzame stof voor een kwartelsoort (Japanse kwartel — Coturnix coturnix japonica — of Bobwhite — Colinus virginianus) of voor wilde eenden (Anas platyrhynchos) moet worden bepaald.
Deve ser determinada a toxicidade aguda oral da substância activa numa espécie de codorniz (japonesa, Coturnix coturnix japonica, ou «Bobwhite», Colinus virginianus) ou em patos-reais (Anas platyrhynchos).

Lammeren, kwartels, eenden, jonge (geiten), kalkoenen, fazanten, konijnen, ganzen, patrijzen, parelhoenders, varkens, pluimvee
Borregos, codornizes, patos, cabritos (caprinos), perus, faisões, coelhos, gansos, perdizes, pintadas, suínos, aves de capoeira

Naar verluidt heeft de EU tijdens de toetredingsonderhandelingen met Malta een afwijking toegestaan voor de jacht op de kwartel coturnix coturnix en op de tortelduif streptopelia turtur op de eilanden.
Durante as negociações de adesão, a UE concedeu a Malta uma derrogação para a caça da Primavera da codorniz comum (coturnix coturnix) e da rola comum (streptopelia turtur) nas ilhas.

Hoewel er dan regelmatig kwartels over het Sinaïgebied vlogen, was het Jehovah die veroorzaakte dat ’er een wind opstak’ om de vogels naar het Israëlitische kamp te voeren (Numeri 11:31).
Embora essas aves sobrevoem a região do Sinai nessa época, foi Jeová que fez ‘levantar um vento’ que conduziu essas aves ao acampamento israelita. — Números 11:31.

Kwartel
Codorniz-comum

De huidige Maltese wetgeving laat de jacht op tortelduiven en kwartels toe van 1 september t/m 31 januari en van 25 maart t/m 22 mei.
A actual legislação maltesa permite a caça à rola e à codorniz entre 1 de Setembro e 31 de Janeiro e entre 25 de Março e 22 de Maio.

Je moet de kwartel eens proberen
Você deveria provar a codorna

indien in een lidstaat een aanzienlijk aantal bedrijven voorkomt dat vederwild, loopvogels en kwartels produceert, worden deze bedrijven in het programma opgenomen.
Se existir um número significativo de explorações de caça, ratites e codornizes num Estado-Membro, estas explorações devem ser incluídas no programa.

Luviaanse kwartels in truffelsaus.
Outra rodada!

tot verlening van een vergunning voor lasalocide A natrium als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor fazanten, parelhoenders, kwartels en patrijzen, met uitzondering van legvogels (vergunninghouder Alpharma (Belgium) BVBA)
relativo à autorização da lasalocida A de sódio como aditivo em alimentos para faisões, pintadas, codornizes e perdizes que não sejam aves poedeiras [detentor da autorização Alpharma (Bélgica) BVBA]

Wat kwartels betreft, worden alleen volwassen (of leggende) vermeerderingsdieren bemonsterd.
No que se refere às codornizes, só as aves adultas reprodutoras (ou na fase da postura) devem ser amostradas;

patrijzen, fazanten, kwartels, houtsnippen, watersnippen, korhoenders, hazelhoenders, auerhanen, wilde enten, wilde ganzen, ortolanen (tuingorzen), lijsters, merels, leeuweriken;
As perdizes, os faisões, as codornizes, as galinholas, as narcejas, os tetrazes ou gatos selvagens, os patos selvagens, os gansos selvagens, as galinhas bravas, as galinhas de mato, as verdelhas, os tordos, os melros e as cotovias;

Aangezien Verordening (EG) nr. 798/2008 kwartels als pluimvee definieert, moet de invoer van eieren van pluimvee, met inbegrip van kwarteleieren, worden toegestaan.
O Regulamento (CE) n.o 798/2008 define as codornizes como aves de capoeira e, por conseguinte, as importações de ovos de aves de capoeira, incluindo de codornizes, devem ser autorizadas.

Waarom gaf God de Israëlieten in de wildernis kwartels te eten?
Por que Jeová escolheu codornizes para alimentar os israelitas no deserto?

tot verlening van een vergunning voor lasalocide A natrium als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor fazanten, parelhoenders, kwartels en patrijzen, met uitzondering van legvogels (vergunninghouder ►M2 Zoetis Belgium SA ◄ )
relativo à autorização da lasalocida A de sódio como aditivo em alimentos para faisões, pintadas, codornizes e perdizes que não sejam aves poedeiras [detentor da autorização ►M2 Zoetis Belgium SA ◄ ]

De acute orale toxiciteit van de werkzame stof voor een kwartelsoort (Japanse kwartel-Coturnix coturnix japonica-of Bobwhite-Colinus virginianus) of voor wilde eenden (Anas platyrhynchos) moet worden bepaald
Deve ser determinada a toxicidade aguda oral da substância activa numa espécie de codorniz (japonesa, Coturnix coturnix japonica, ou «Bobwhite», Colinus virginianus) ou em patos-reais (Anas platyrhynchos