lichamelijk oor Portugees
lichamelijk
nl
met betrekking tot het lichaam
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
fisicamente
Het is de kunst om iemand te breken zonder lichamelijk letsel toe te brengen.
Qualquer um pode torturar, mas para quebrar uma pessoa sem ferir fisicamente, isso é uma arte.
físico
Zag je lichamelijke anomalieën die met zijn visioenen te maken kunnen hebben?
Detectou anomalias físicas que podem explicar suas visões?
corpóreo
Elektriciteit, gas, warmte of koude en soortgelijke zaken worden met „lichamelijke zaken” gelijkgesteld.
São equiparados a «bens corpóreos» a electricidade, o gás, o calor ou o frio e similares.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enkele stukjes van haar lichaam werden later in zijn handschoenenvakje aangetroffen.
Viu um exemplo?Banquei o durãoLiterature Literature
Parfumerieën, schoonheidsproducten en producten voor de huidverzorging, onder andere gezichtscrèmes, zelfbruinende crèmes, zepen, shampoo, haarconditioners, balsems, antiklitproducten, crèmes voor het lichaam, melk voor het lichaam, maskers, bloemenwater, scrubcrèmes, afschminkproducten, vitaliserende lotions
Por aqui, todo mundotmClass tmClass
natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met ISIS (Da'esh) en Al Qaida, alsmede
Por que o atacante não entrou pela porta aberta?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ik wist dat God het menselijk lichaam met respect beziet, maar ook dat hield me niet tegen.” — Jennifer (20).
Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes, incluídas as preparações odoríferas para cerimónias religiosasjw2019 jw2019
Het zou een troost zijn te weten dat er na dit lichamelijke leven iets anders is.
E um verde para mimLiterature Literature
M'n lichaam is gewend aan teer.
É uma patrulha persa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit lichaam, bijvoorbeeld een rechtbank, dient de nodige deskundigheid te bezitten om zijn taken effectief te kunnen uitoefenen.
Isso também pode ficar escondido, se quiserEurLex-2 EurLex-2
schade (lichamelijke/financiële/psychologische/andere);
Não consigo ouvi- loEurLex-2 EurLex-2
‘En dit zult gij doen ter gedachtenis van mijn lichaam, dat Ik u heb getoond.
Sobre o que você está falando, diabos?LDS LDS
De accijns is, al naar gelang het geval, verschuldigd door de persoon die de levering verricht, die de voor levering bestemde producten voorhanden heeft of door de persoon waar de producten worden bestemd in een andere lidstaat dan die waar de producten reeds in het verbruik zijn gebracht, of door het zelfstandige bedrijf of publiekrechtelijke lichaam.
Enfim, Letsatsi de faixas Gisani levou a uma pista que ele ainda estava vivoEurLex-2 EurLex-2
zij beschikken over een medisch attest waaruit blijkt dat zij lichamelijk en geestelijk geschikt zijn om hun taak te vervullen;
A corrida é daqui a dois dias!EurLex-2 EurLex-2
De druk van Lens lichaam, haar rug tegen de scherpe, gestucte muur.
A brincadeira valeu a pena?Literature Literature
Hé, Sara zei dat ze daar je lichaam hebben gevonden.
raio mínimo de traçado em planta e de perfil longitudinal das curvas, pendentes e rampas máximas, entre-eixosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het lichaam van een halfbloed van twaalf zou perfect zijn.
Essa declaração deverá incluir, nomeadamenteLiterature Literature
133 Het is niet van belang dat de nationale instantie die bevoegd is om het plan of project in kwestie goed te keuren, een wetgevend lichaam is.
Bem, agora que mencionou, tenho sentido uma sensação... queimando entre os dedos do péEurlex2019 Eurlex2019
Ik getuig dat toen onze hemelse Vader ons gebood: ‘gaat vroeg naar bed, opdat u niet vermoeid zult zijn; staat vroeg op, opdat uw lichaam en uw geest versterkt zullen worden’ (LV 88:124), Hij dat deed om ons te zegenen.
Efeitos da duloxetina sobre outros medicamentos Medicamentos metabolizados pelo CYP#A#: a farmacocinética da teofilina, um substracto do CYP#A#, não foi significativamente afectada pela administração concomitante da duloxetina (# mg duas vezes por diaLDS LDS
Hij veranderde van houding met een nauwelijks merkbare beweging van zijn lichaam.
É difícil competir com eleLiterature Literature
Zij kozen ervoor het lichaam hier te brengen.
Em virtude da natureza transparente do mercado, constatou-se que alguns dos documentos de concurso resultam de uma troca de pontos de vista entre a entidade adjudicante e os produtores antes da publicação do concurso propriamente ditoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Een dag met een ongewoon hoge temperatuur zou de staat waarin het lichaam verkeert bijvoorbeeld al veranderen.'
Depende da colaLiterature Literature
28 In artikel 14, lid 1, van de btw-richtlijn wordt een „levering van goederen” omschreven als de overdracht of overgang van de macht om als een eigenaar over een lichamelijke zaak te beschikken.
Stewart, como é que fazes o truque?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) bijlage II omvat een lijst van natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen die overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Besluit 2011/782/GBVB door de Raad zijn geïdentificeerd als verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie tegen de burgerbevolking in Syrië, alsmede natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen die van het regime profiteren of het ondersteunen, of natuurlijke personen, rechtspersonen en entiteiten die banden met hen onderhouden, op wie of waarop artikel 21 van deze verordening niet van toepassing is;
Não brinqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bij het lichaam lag een handgesneden houten knots.
Elas se foramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specifieke bepalingen betreffende nachtarbeid die bijzondere risico's dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen meebrengt ontbreken.
Toda a tripulação do navio Milwaukee já sabeEurLex-2 EurLex-2
Een inbreuk moet worden geacht negatieve gevolgen te hebben voor de persoonsgegevens of de persoonlijke levenssfeer van een betrokkene, wanneer die inbreuk kan leiden tot bijvoorbeeld identiteitsdiefstal of -fraude, lichamelijke schade, ernstige vernedering of aantasting van de reputatie.
Seu paciente está por alinot-set not-set
Als de werknemers van de fokkerij de huid van de pelsdieren van het lichaam beginnen te snijden, schoppen de dieren in het rond en wringen ze zich in bochten.
Para se sentar comigonot-set not-set
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.