ligatuur oor Portugees

ligatuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ligatura

naamwoord vroulike

In Griekse teksten na 900 G.T. begonnen kopiisten bijvoorbeeld steeds vaker ligaturen (twee of meer aaneengekoppeld geschreven letters) te gebruiken.
Por exemplo, em textos gregos posteriores a 900 EC, os escribas aumentaram o uso de ligaturas (dois ou mais caracteres ligados entre si).

ligadura

naamwoord

Hij gebruikte zijn handen niet, zodat ze vechtend voor haar leven, vasthield aan de ligatuur.
Não usou as mãos, então ela agarrou a ligadura, lutando pela vida.

ligação

naamwoord vroulike

Ligatuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Ligadura tipográfica

typografie

voorbeelde

Petechiën in haar ogen, maar geen ligaturen rond haar nek.
Petéquia nos olhos, mas sem marcas no pescoço.

Orthodontische en tandheelkundige apparatuur, te weten voorgevormde ligaturen van roestvrij staal en afbinddraad op spoel, buigzame kogelhaken, draaibare wiggen, stroomdraad, beschermende buisjes, elastomere banden voor patiënten, elastische plaatsers, draadmarkeerders, labiale bogen, Adams haken
Equipamento ortodôntico e dentário, nomeadamente, uniões de ligadura executadas e fio bobinado para ligaduras em aço inoxidável, ganchos de bola para aperto, cunhas de rotação, fio eléctrico, tubagem de protecção, ligaduras elastoméricas para pacientes, imobilizadores elásticos, marcadores de fio, arcos labiais, fechos Adams

Of het kan een ligatuur zijn.
Ou pode ter sido de uma corda.

De wurger hadden een kenmerkende manier van de ligaturen in een boog te stroppen.
O estrangulador tinha um jeito de amarrar ligaduras em um laço.

De orbicularis oris begon te verzakken, zodat we ze aanscherpte met ligaturen.
O conjunto cranio-facial está pronto, por isso, apertamo-los com ligaduras.

4) Moeten artikel [21], lid 1, [VWEU], waarin staat dat elke burger van de Unie het recht heeft vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en verblijven, en artikel [18], eerste alinea, [VWEU], dat discriminatie op grond van nationaliteit verbiedt, aldus worden uitgelegd dat zij de lidstaten verbieden in hun nationale wetgeving te bepalen dat voor‐ en achternamen van personen van een andere etnische groep of met een andere nationaliteit in akten van de burgerlijke stand moeten worden geschreven in het Latijnse alfabet en zonder gebruik te maken van diakritische tekens, ligaturen of andere wijzigingen van de letters van het Latijnse alfabet die in verschillende talen worden gebruikt?”
4) As disposições do artigo [21.°], n. ° 1, [TFUE], que estabelece que qualquer cidadão da União goza do direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados‐Membros, e do artigo [18.°], primeiro parágrafo, [TFUE], que proíbe toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade, devem ser interpretadas no sentido de que proíbem os Estados‐Membros de estabelecerem na respectiva legislação nacional que os nomes próprios e apelidos de pessoas de diferente origem nacional ou nacionalidade devem ser redigidos, em documentos relativos ao estado civil, utilizando caracteres latinos, sem utilizar sinais diacríticos, sinais de ligação ou outras alterações às letras do alfabeto latino utilizados em outras línguas?»

Ligature-plugin voor PostScript-bestandenName
' Plugin ' do Ligature para ficheiros PostScriptName

Het tongbeen is heel netjes gebroken, misschien door een soort ligatuur, een draad of een touwtje.
O osso hióide foi fraturado de forma limpa, talvez com algum tipo de ligadura, de fio ou uma corda pequena.

Dit artikel vereist daarentegen niet het gebruik door een lidstaat van diakritische tekens, ligaturen, of andere grafische wijzigingen van de letters van het Latijnse alfabet die in andere talen worden gebruikt.”
Em contrapartida, o referido artigo não exige que um Estado‐Membro utilize os sinais diacríticos, as ligaturas ou quaisquer outras alterações gráficas das letras do alfabeto latino que sejam utilizadas noutras línguas.»

Op een aseptisch vlak worden de eierstokken vervolgens fysiek verwijderd uit de buikholte: er wordt een ligatuur geplaatst tussen de eierstok en de baarmoeder om bloedingen onder controle te houden en de eierstok wordt losgemaakt door middel van een incisie boven de ligatuur bij de verbinding van de eileider met elke baarmoederhoorn.
Retiram-se os ovários da cavidade abdominal para um campo assético, laqueia-se o canal entre cada ovário e o útero, para conter a hemorragia, e separam-se os ovários efetuando uma incisão acima do ponto de laqueação situado na junção de cada oviduto com o corno uterino.

2) Moet artikel 2, lid 2, sub b, van richtlijn 2000/43 [...] aldus worden uitgelegd dat het de lidstaten verbiedt personen op grond van hun etnische afstamming indirect te discrimineren doordat nationale rechtsvoorschriften bepalen dat voor‐ en achternamen van personen van een andere etnische groep of met een andere nationaliteit in akten van de burgerlijke stand moeten worden geschreven in het Latijnse alfabet en zonder gebruik te maken van diakritische tekens, ligaturen of andere wijzigingen van de letters van het Latijnse alfabet die in verschillende talen worden gebruikt?
2) À luz das disposições da Directiva [2000/43], deve o artigo 2.°, n.° 2, alínea b), dessa directiva ser interpretado no sentido de que proíbe os Estados‐Membros de discriminarem indirectamente pessoas em razão da sua origem étnica quando a legislação nacional estabelece que os nomes próprios e apelidos de pessoas de diferente origem nacional ou nacionalidade devem ser redigidos, em documentos relativos ao estado civil, utilizando caracteres latinos, sem utilizar sinais diacríticos, sinais de ligação ou outras alterações às letras do alfabeto latino utilizados em outras línguas?

Hij droeg drie boeken bij elkaar door een soort van sier- elastische ligatuur gebonden, en een bundel verpakt in een blauw tafelkleed.
Ele levou três livros ligados por algum tipo de ligadura elástica ornamental, e um pacote envolto em uma toalha de mesa azul.

Kaakorthopedische instrumenten, met name naaldhouders voor kaakorthopedische ligaturen, draadkniptangen en buigtangen voor kaakorthopedisch draad, kaakorthopedische verwijderingstangen voor tape-, bracket- en kleefrestanten, bracketpincetten, brackethouders, tapezetters, separeertangen
Instrumentos ortodônticos, em especial fixadores de agulhas para ligações ortodônticas, cortadores de arame e alicates de dobragem para arames ortodônticos, alicates ortodônticos de remoção de fitas, "brackets" e resíduos de cola, pinças para "brackets", fixadores de "brackets", colocadores de fita, alicates separadores

Clips, hechtdraad, ligatuur
Clipes, suturas, ligaduras

Zodra de patiënt onder narcose is, wij zullen de necrotische delen verwijderen en vervolgens, met behulp van elastisch ligaturen en de McGraw-methode, de gezonde delen verenigen.
Depois de o paciente estar anestesiado, removeremos as zonas necróticas e utilizando ligaduras elásticas e o método McGraw, uniremos as zonas saudáveis.

2) Moet artikel 2, lid 2, sub b, van richtlijn 2000/43 [...], in het licht van de beginselen die zijn neergelegd in die richtlijn, aldus worden uitgelegd dat het de lidstaten verbiedt personen op grond van hun etnische afstamming indirect te discrimineren doordat nationale rechtsvoorschriften bepalen dat voor‐ en achternamen van personen van een andere etnische groep of met een andere nationaliteit in akten van de burgerlijke stand moeten worden geschreven in het Latijnse alfabet en zonder gebruik te maken van diakritische tekens, ligaturen of andere wijzigingen van de letters van het Latijnse alfabet die in verschillende talen worden gebruikt?
2) À luz das disposições da Directiva [2000/43], deve o artigo 2.°, n.° 2, alínea b), dessa directiva ser interpretado no sentido de que proíbe os Estados‐Membros de discriminarem indirectamente pessoas em razão da sua origem étnica quando a legislação nacional estabelece que os nomes próprios e apelidos de pessoas de diferente origem nacional ou nacionalidade devem ser redigidos, em documentos relativos ao estado civil, utilizando caracteres latinos, sem utilizar sinais diacríticos, sinais de ligação ou outras alterações às letras do alfabeto latino utilizados em outras línguas?

36 Met zijn eerste en zijn tweede vraag, die samen dienen te worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 2, lid 2, sub b, van richtlijn 2000/43 zich ertegen verzet dat de bevoegde autoriteiten van een lidstaat krachtens een nationale regeling die bepaalt dat de voor‐ en achternamen van een persoon in akten van de burgerlijke stand van die staat slechts kunnen worden geschreven in een vorm die voldoet aan de regels inzake de schrijfwijze van de officiële landstaal, weigeren om de transcriptie van iemands voor‐ en achternaam te wijzigen, zodat deze namen uitsluitend met letters van de nationale taal moeten worden geschreven, zonder gebruik te maken van diakritische tekens, ligaturen of andere wijzigingen van de letters van het Latijnse alfabet die in andere talen worden gebruikt.
36 Com a primeira e segunda questões, que importa examinar em conjunto, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se o artigo 2.o, n.o 2, alínea b), da Directiva 2000/43 se opõe a que as autoridades competentes de um Estado‐Membro recusem, ao abrigo de uma legislação nacional que prevê que os apelidos e os nomes próprios de uma pessoa só possam ser transcritos nos actos de registo civil deste Estado numa forma que respeite as regras de grafia da língua oficial nacional, alterar a transcrição do apelido e do nome próprio de uma pessoa, de modo a que estes sejam transcritos utilizando exclusivamente os caracteres da língua nacional, sem utilizar sinais diacríticos, sinais de ligação ou outras alterações às letras do alfabeto latino, utilizados em outras línguas.

In de context van het hoofdgeding moet artikel 12, eerste alinea, EG, dat discriminatie op grond van nationaliteit verbiedt, aldus worden uitgelegd dat het een lidstaat niet verbiedt in zijn wetgeving te bepalen dat de voor‐ of achternaam van een van zijn staatsburgers in akten van de burgerlijke stand alleen in letters van de nationale taal mag worden geschreven en zonder gebruik te maken van diakritische tekens, ligaturen of andere grafische wijzigingen van de letters van het Latijnse alfabet die in andere talen worden gebruikt.
No contexto do processo principal, o artigo 12.°, primeiro parágrafo, CE, que proíbe o exercício de uma discriminação em razão da nacionalidade, deve ser interpretado no sentido de que não proíbe um Estado‐Membro de prever na sua legislação que o nome próprio ou o apelido de um dos seus nacionais devem ser redigidos, nos actos de registo civil, apenas com recurso aos caracteres da língua nacional e sem utilizar sinais diacríticos, ligaturas ou outras alterações gráficas das letras do alfabeto latino empregues noutras línguas.

Groothandelsdiensten met betrekking tot kaakorthopedische medische producten, met name brackets, banden, draden, elastiekjes, ligaturen en dergelijke, met inbegrip van alle accessoires
Serviços de comércio grossista de produtos ortodônticos, em especial "brackets", fitas, arames, elásticos, ligaduras e similares, incluindo todos os acessórios

Door ligatuur of handmatig?
Por ligadura ou manualmente?

Ligature-plugin voor faxbestandenName
' Plugin ' do Ligature para ficheiros de faxName

Ingewikkeld omdat de ligatuur ff anders is dan twee f’s - het is een heel andere patrijs.
É complicado porque a ligadura “ff” não são dois “f” minúsculos, é uma matriz completamente diferente.

In combinatie met de afdruk van een ligatuur.
Isso, combinado com esta marca de corda...

Linker pols heeft enige ligaturen.
Pulso esquerdo tem marcas de ligadura.

Moeten artikel #, lid #, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarin staat dat elke burger van de Unie het recht heeft vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en verblijven, en artikel #, eerste alinea, van dat Verdrag, dat discriminatie op grond van nationaliteit verbiedt, aldus worden uitgelegd dat zij de lidstaten verbieden in hun nationale wetgeving te bepalen dat voor- en achternamen van personen van een andere etnische groep of met een andere nationaliteit in akten van de burgerlijke stand moeten worden geschreven in het Latijnse alfabet en zonder gebruik te maken van diakritische tekens, ligaturen of andere wijzigingen van de letters van het Latijnse alfabet die in verschillende talen worden gebruikt?
As disposições do artigo #.o, n.o #, do Tratado que institui a Comunidade Europeia, que estabelece que qualquer cidadão da União goza do direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados-Membros, e do artigo #.o, primeiro parágrafo, desse Tratado, que proíbe toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade, devem ser interpretadas no sentido de que proíbem os Estados-Membros de estabelecerem na respectiva legislação nacional que os nomes próprios e apelidos de pessoas de diferente origem nacional ou nacionalidade devem ser redigidos, em documentos relativos ao estado civil, utilizando caracteres latinos, sem utilizar sinais diacríticos, sinais de ligação ou outras alterações às letras do alfabeto latino utilizados em outras línguas?