materialiseren oor Portugees
materialiseren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
materializar
Als ze hier zijn gematerialiseerd, moet er een elektrostatisch spoor zijn.
Se é aqui que eles se materializaram, deveria haver uma carga eletrostática residual.
concretizar
Figuur 3.4 bevat enkele voorbeelden van de wijze waarop deze risico’s zich hebben gematerialiseerd.
São apresentados na figura 3.4 alguns exemplos do modo como estes riscos se concretizam.
corporalizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Virtueel, wilde ik alles materialiseren.
Tira a coleira e ele vai bate até a morteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Door het creëren van een samenwerkingsverband "voor het materialiseren van de ter beschikking van Turkije gestelde hulp", heeft de Associatieraad deze in het institutionele kader van de associatie geplaatst .
Isso seria a primeira vezEurLex-2 EurLex-2
(b) Waarom moest Jezus zich bij elke gelegenheid in een lichaam van vlees en beenderen materialiseren?
Por que será?jw2019 jw2019
We hadden er twijfels over hoe snel de winst zou materialiseren, wat er zou gebeuren als de MVP-fondsen zouden worden afgebouwd, hoeveel de overheden zouden bijdragen om de hoge kosten per persoon te verlichten en hoe haalbaar het was om vooruitgang te meten (gegeven de aannemelijkheid dat mensen uit de omgeving naar deze dorpen zouden komen zodra de MVP-hulp begon te stromen).
Você tem que levanta- los!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
32 Deze engelen die zondigden, kunnen zich, wegens Gods beperking, thans niet materialiseren zoals zij vóór de Vloed deden.
Certamentejw2019 jw2019
Als je's nachts op overlevingstocht bent, hoor je vertellen hoe iemand... Ramsey's moleculen zag materialiseren tijdens een mistige nacht.
A Chloe está enterrada nestas situações que os humanos não entendemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een stilte die zo dik en compact was dat hij zich bijna leek te materialiseren.
Estão- se a mudar!Literature Literature
In de dagen voor de Vloed hadden deze geestelijke „zonen van de ware God” het vermogen zich te materialiseren in menselijke lichamen en op aarde te leven (Genesis 6:1, 2; Judas 6).
Para tal, é necessário que existam relações económicas recíprocas, ou seja, condições seguras para o investimento de capital estrangeiro na UE e, inversamente, condições seguras para os investimentos da UE em países fornecedoresjw2019 jw2019
Hoewel zij zich niet meer als mensen kunnen materialiseren, putten zij genoegen uit de seksuele perversiteiten van degenen die zij op aarde kunnen verderven (Efeziërs 6:11, 12).
Se o usar, Ele vai encontrar- mejw2019 jw2019
Ze leken zomaar te materialiseren uit de schaduw op het moment dat de zon onderging.
Tinha medo de acordar e ainda estar passando manteiga num pão de alho... esperando que minha vida começasse.Mas aconteceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werknemers van 1989 het recht van de werknemers op "een billijke beloning" erkent; overwegende dat in 1993 het Parlement en de Commissie zijn ingegaan op de behoefte aan gecoördineerde beleidsmaatregelen inzake minimumlonen om dit recht van werknemers op een beloning die "volstaat om hun een acceptabele levensstandaard te bieden" te materialiseren,
Eu estava com a Laurie.Ela não sabenot-set not-set
Hun engelenvaders, die wisten hoe het menselijk lichaam opgebouwd was en zich konden materialiseren, schiepen geen leven, maar leefden in deze menselijke lichamen en brachten kinderen voort door betrekkingen met vrouwen te hebben.
%!Não é negociáveljw2019 jw2019
Op het eerste gezicht blijkt een aantal van deze diensten niet louter technisch te zijn, maar zij materialiseren de rechten van de leden jegens de pensioenfondsen doordat een account in het systeem van de pensioenfondsen wordt aangemaakt en de gestorte bijdragen op deze account worden geboekt.
Do ponto de vista da protecção de dados, importa determinar a autoridade que controla os dados utilizados na produção das estatísticasEurLex-2 EurLex-2
'Tja, ik zou me natuurlijk wel een minuutje kunnen materialiseren,' zei de stem.
Mas quem vai acreditar que é chinesa, mãe?Literature Literature
Met betrekking tot besluit 2/80 overwoog het Hof reeds in zijn arrest van 27 september 1988, ( zaak 204/86, Griekenland/Raad, Jurispr . 1988, blz . 5323, r.o . 20 ), dat de Associatieraad, door het creëren van een samenwerkingsverband "voor het materialiseren van de ter beschikking van Turkije gestelde hulp", deze hulp in het institutionele kader van de associatie heeft geplaatst .
Mesmo muito bomEurLex-2 EurLex-2
„De in theorie bestaande primitieve grondvorm ontsnapt aan onze greep; ons geloof veronderstelt zijn bestaan, maar hij wil zich maar niet materialiseren.” — Plant Life Through the Ages, Seward.
Adaptação do anexo I ao progresso técnicojw2019 jw2019
Hij kan ons lichaam materialiseren, dat gaat niet snel, en kan niet vaak gedaan worden.
A prorrogação das medidas não alterará a situação actual dos importadores coligados, que, como se apurou, realizaram margens de lucro conformes às condições do mercado no PIROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En er bestaat geen betere manier dan Galtons Bord om deze opperste godin te materialiseren.
Ela passou por dentro de mimted2019 ted2019
Het is juist dat het lastig kan zijn om dergelijke gevolgen te bewijzen en/of te kwantificeren, vooral indien de schade zich ten dele pas in de toekomst zal materialiseren.
E não se esqueça dos meus cigarrosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hoewel God deze wetteloze geestelijke schepselen sindsdien de macht heeft ontnomen zich weer tot mensen te materialiseren, zijn zij nog steeds vanaf hun basis in het onzichtbare gebied in de nabijheid van de aarde bezig het menselijke geslacht te gronde te richten.
Continue, Capitãojw2019 jw2019
Deze engelen materialiseren zich niet in vlees en zijn dus niet zichtbaar voor menselijke ogen.
Nem tocamos em contas " razoáveis "jw2019 jw2019
Toen ze in een helder verlichte gang materialiseer-den, was het gevoel nog niet verdwenen; het werd zelfs sterker.
Só tenho falado de mim...- Pára o carro!Literature Literature
Er zijn bewijzen dat zij zich na de Vloed niet meer hebben kunnen materialiseren, maar dat zij, ten einde zich aan hun verdorven verlangen naar vleselijke betrekkingen over te geven, bezit hebben genomen van of gehuisd hebben in mensen en deze mensen in hun macht hebben gehad.
Agora, sobre Van Huys.Nós estamos muito empolgados com O Jogo de Xadrezjw2019 jw2019
Kun je invallen bij materialiseren?
Um doloroso minuto.É como esperar na banheira que o amaciador faça efeitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Jezus gaf zijn getrouwe discipelen ruimschoots bewijzen van zijn opstanding door zich in vele gevallen op wonderbaarlijke wijze in een menselijk lichaam te materialiseren.
Como a farmacopéia antiga, as coisas que sentejw2019 jw2019
114 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.