meteen na oor Portugees

meteen na

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

logo depois

We hebben examens, meteen na de zomervakantie.
Nós temos provas logo depois das férias de verão.

voorbeelde

En die spots, meteen na # september
Se lembra quando puseram aqueles refletores depois do # de Setembro?

“Jullie hebben de opdracht gekregen meteen na het eten hier te komen en jullie zijn te laat.”
"""Segundo as instruções, vocês deveriam estar aqui imediatamente depois do jantar, e chegaram atrasados."""

Meteen na de opnamen gingen we naar het circus in Madison Square Garden.
Depois de filmarmos isto, fomos ao circo em Madison Square Garden.

Julia komt zo; ze gaat meteen na haar toespraak weg, vóór de thee.’
Julia não deve demorar; ela vai embora logo depois do discurso, antes do chá

Hij was meteen na Parijs teruggevlogen en daar sindsdien niet meer weggeweest.
Voltara para lá logo depois da audiência de Paris e desde então não estivera em nenhum outro lugar.

‘Féck Joy, wat kun jij knokenhard zijn,’ had Rusty meteen na de opnames geroepen.
“Caralho, Joy, você dá mesmo no couro”, exclamou Rusty logo depois da filmagem.

Notulen van de workshops werden meteen na afloop opgesteld en op de millenniumwebsite van de Commissie gepubliceerd.
Foi possível compilar e publicar rapidamente as actas dos workshops no sítio Y2K da Comissão, na Web, imediatamente após cada evento.

Eigenlijk had ik meteen na aankomst al ontdekt dat dit geen ongecompliceerd gebied was.
Quase assim que cheguei, descobri que aquele não era um local simples.

Ik zag meteen na je verkiezing dat jij't ver zou schoppen.
Assim que eu vi como você foi eleito, Eu sabia que você era um canto real.

Dat is de reden dat er vaak meteen na een geslaagde proefproductie nieuwe productiecapaciteiten worden gecreëerd.
Assim sendo, as novas capacidades de produção são, muitas vezes, criadas pouco tempo depois de uma bemsucedida «prova de conceito» na produçãopiloto.

Garcia zei dat hij uitging meteen na Bidwell's telefoontje.
Garcia disse que foi destruído logo depois.

Hij wou tot de volgende morgen wachten, van iedereen afscheid nemen en meteen na het ontbijt vertrekken.
Planejava esperar até de manhã, dizer adeus a todos, e partir ime diatamente após a refeição matinal.

Curtis zou toch meteen na de show het cachot weer in gaan?
Acho que o Curtis ia voltar à prisäo a seguir ao espectáculo.

‘Ik kreeg die manifestatie niet meteen na mijn doop, zoals ik verwacht had’, zei hij later.
“Essa manifestação não se deu imediatamente após meu batismo, como eu esperava”, recordou ele.

Hij heeft zich meteen na de bijeenkomst met Vondopoulos uitgecheckt bij het hotel.
Arrendou o quarto de hotel para o encontro com o Vondopoulos, mas saiu a seguir.

Meteen na de sex met mijn man
Logo depois de fazer sexo com o meu marido

Ik bel meteen na jou.
Eu também, depois de você.

Ik moest meteen na mijn optreden hierheen.
Tive que vir direto do trabalho.

Niet zo erg als dieren die meteen na de geboorte worden weggehaald...
Não tanto como bezerros e cordeiros sentem das suas, quando são afastados logo que nascem

Meteen na het appel.
Logo após a recontagem.

‘Het lijkt erop dat Ed vrijwel meteen na Nikita vertrokken is,’ zei Michael.
— Parece que Ed saiu quase imediatamente depois de Nikita — disse Michael

Onze verdachte vermoordt zijn slachtoffers meteen na het brandmerken.
Nosso suspeito mata as vítimas logo após marcá-las.

Ons groepje was meteen na de zitting naar huis gereden en ik moest de trein nemen.
Nosso carro tinha voltado logo após a sessão e eu precisava pegar o trem.

Anders zou Jonah meteen na de lunchpauze beginnen.
Do contrário, Jonah estaria bebendo desde o almoço

Meteen na haar komst werd Sandberg de grootste voorvechtster en verkoopster van advertenties in het bedrijf.
Desde o momento em que chegou, Sandberg passou a ser a principal vendedora e campeã de publicidade na empresa.