meteen oor Portugees

meteen

bywoord

Onmiddelijke aandacht vereisend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

imediatamente

bywoord

Op een onmiddelijke wijze; onmiddelijk of zonder uitstel.

Zij wilde liefst meteen trouwen.
Ela queria se casar imediatamente.

logo

bywoord

We hebben examens, meteen na de zomervakantie.
Nós temos provas logo depois das férias de verão.

directamente

bywoord

Meestal ga ik na school meteen naar huis.
Normalmente vou directamente para casa depois das aulas.

depressa · sem demora · urgente · na hora

Soortgelyke frases

meteen na
logo depois

voorbeelde

Saban overwoog nu meteen te proberen weg te lopen, maar de doofstomme stond dreigend naast hem.
Saban pensou em tentar fugir, mas o surdo-mudo estava junto dele.

Om de ontwikkeling van strategisch belangrijke koolstofluwe technologieën te bespoedigen en de ontplooiing ervan meteen op gang te brengen, voert de EU het Europees strategisch plan voor energietechnologie (SET-plan) uit.
Para acelerar o desenvolvimento dessas tecnologias, que têm uma importância estratégica, e dinamizar a implantação das mesmas, a União Europeia tem em execução o Plano Estratégico Europeu para as Tecnologias Energéticas (plano SET).

Sorry, ik ben meteen gekomen
Lamento, meu General.Vim assim que soube

Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.

Meteen daarna heeft het hof de twee prefecturen bezet... met het nieuwe Baoxin garnizoen.
Imediatamente, a corte posicionou as tropas de Baoxin nas duas províncias.

Wanneer de derdelander geen enkele moeite doet om zijn verzoek naar behoren in te dienen en dit verzoek duidelijk onvolledig is, staat naar mijn mening niets eraan in de weg dat de nationale bevoegde autoriteit dit verzoek al meteen afwijst op grond van artikel 5, lid 2, van richtlijn 2003/86.
Numa situação em que o nacional de um país terceiro não fornece nenhum esforço para apresentar em boa e devida forma o seu pedido e em que este está manifestamente incompleto, nada se opõe, a meu ver, a que a autoridade nacional competente o possa indeferir de antemão com fundamento no artigo 5.°, n.° 2, da Diretiva 2003/86.

Ik herkende jou meteen.
Bem, eu reconheci Você imediatamente

En die spots, meteen na # september
Se lembra quando puseram aqueles refletores depois do # de Setembro?

“Jullie hebben de opdracht gekregen meteen na het eten hier te komen en jullie zijn te laat.”
"""Segundo as instruções, vocês deveriam estar aqui imediatamente depois do jantar, e chegaram atrasados."""

'Dank je,' zei Simmons, drukte hem weg en belde meteen een ander nummer.
— Obrigada — agradeceu Simmons, e desligou; em seguida, digitou outro número.

Kom als een Borgia, dan snappen ze meteen dat je met je nichtje bent
Disse- lhe que viesse de Borgia, assim não tinha de explicar o primo

‘Moet ik me gekwetst voelen omdat hij niet meteen naar ons toe is gekomen?’
— Devo ficar com o coração partido por ele não ter vindo nos procurar?

Je kunt ze meteen in jouw broekzak steken en de staat zal het verschil nooit merken.
Você pode colocá-lo direto de direita em suas calças, e Tio Sam nunca vai saber que ele t diferença.

Ze gaven hem een paar minuten, om niet meteen al de korte oversteek voor hem te vergallen.
Concederam-lhe alguns minutos a fim de não lhe amargar a breve travessia antes da hora.

Jerome, breng ze meteen naar bed.”
Jerome, ponha-os na cama de uma vez.""

Hoe weet je, dat hij je niet meteen de Ruimte in schopt, op het moment dat je " daarbuiten " bent?
Como sabes que não acaba contigo assim que saírem daqui?

Ik wist't meteen weer.
Lembrava-me de ti.

40 In casu moet er meteen op worden gewezen dat Centrotherm Systemtechnik met dit middel niet aanvoert dat zij voor het Gerecht tot vernietiging van de litigieuze beslissing heeft geconcludeerd.
40 No caso em apreço, importa desde já salientar que, com o presente fundamento, a Centrotherm Systemtechnik não alega ter pedido, no Tribunal Geral, a anulação da decisão controvertida.

Dat geloof ik meteen.
Pois, deviam estar.

Tilly had hen niet in de gaten, maar ik zag ze meteen.
Tilly não percebeu, mas eu as avistei no mesmo instante.

Finn en ik werkten samen bij de Boston Globe meteen toen we van Princeton afkwamen.
Eu e ele trabalhamos no Boston Globe assim que saímos de Princeton.

Ze probeerde niet meteen tegen me te prediken, omdat ik toentertijd toch niet zoveel Engels kon verstaan.
Ela não foi logo tentando pregar para mim, pois de qualquer forma na época eu não entendia muito inglês.

‘Dan is de hele buurt daar dus meteen van op de hoogte en iedereen weet waar hij zich bevindt.
“Bem, aí então o bairro inteiro vai ficar sabendo.

'Tiffanie, meteen hier komen!'
— Tiffany, venha aqui de uma vez!

Ja meneer, meteen
Sim, Senhor.Imediatamente