migraine oor Portugees

migraine

naamwoord vroulike

schele hoofdpijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

enxaqueca

naamwoord vroulike

schele hoofdpijn

Ik werd wakker met migraine.
Eu acordei com enxaqueca.

hemicrania

naamwoord

cefaleia

naamwoord

hemialgia

dor de cabeça

naamwoord

Ik zit zo aan de migraine pillen, je hebt er geen idee van.
Não imaginas os comprimidos que tomo para a dor de cabeça.

voorbeelde

Farmaceutische producten voor behandeling van de symptomen van de ziekte van Parkinson, epilepsie, migraine en multiple sclerose
Produtos farmacêuticos para o tratamento dos sintomas da doença de Parkinson, da epilepsia, das enxaquecas e da esclerose múltipla

Kunnen ze de oorzaak zijn van hoofdpijn en zelfs migraine?
Seriam eles os culpados por dores de cabeças crônicas e até enxaquecas?

Mijn Livia, met haar migraine.
Minha Lívia com as suas dores de cabeça...

21 Migraine — Wat is eraan te doen?
21 Enxaqueca — o que você pode fazer?

Ik heb migraine... en ik had nood aan menselijk contact.
Eu tenho enxaquecas, e preciso de contato humano.

Maar of u nu lijdt aan spanningshoofdpijn of aan terugkerende aanvallen van migraine, u kunt heel veel doen om uw hoofdpijn minder hevig te doen zijn, de frequentie van de aanvallen te verminderen en misschien zelfs hun terugkeer geheel te voorkomen.
Quer sofra de dores de cabeça de tensão ou de ataques repetidos de enxaqueca, há muito que pode fazer a fim de minorar a gravidade de sua dor de cabeça, reduzir sua freqüência, e, talvez, até mesmo impedir sua repetição.

antwoord ik vinnig terwijl de pijn van de migraine mijn slapen verschroeit en mijn zicht vertroebelt.
, retruco, enquanto a dor da enxaqueca me queima as têmporas e me turva a visão.

Verander migraine in " Ja ".
Muda a das enxaquecas para " sim ".

astemizol of terfenadine (voor de behandeling van allergie) bepridil (voor de behandeling van hartaandoeningen) cisapride (voor de behandeling van zuurbranden) ergot-alkaloïden (bijvoorbeeld ergotamine, dihydro-ergotamine, ergonovine en methylergonovine) (voor de behandeling van migraine en clusterhoofdpijnen
astemizol ou terfenadina (utilizados para tratar sintomas de alergia) bepridilo (usado no tratamento da doença cardíaca) cisaprida (usada para tratar a azia) alcalóides da cravagem de centeio (por exemplo, ergotamina, dihidro ergotamina, ergonovina e metilergonovina) (usados no tratamento de enxaquecas e dores de cabeça pulsáteis

De meeste zijn charmante, schattige mails van iemand die ogenschijnlijk geen last heeft van migraine.
A maioria são e-mails agradáveis e educados de uma pessoa que não parece ter dores de cabeça.

De waarde van P bedraagt minder dan #, #.Het voorkomt dus migraine- aanvallen, zonder dagelijks gebruik
E com um valor de P menor que ". # ", temos fortes provas estatísticas de que esta droga previne enxaquecas sem administração diária

Farmaceutische producten voor de behandeling, preventie en diagnose van metabolische ziekten en stoornissen, migraine, spierziekten en –aandoeningen, neurodegeneratieve ziekten en aandoeningen, neurologische afwijkingen, pijn, ziekten en aandoeningen betreffende de alvleesklier, psychiatrische stoornissen en aandoeningen aan de voortplantingsorganen
Produtos farmacêuticos para o tratamento, a prevenção e o diagnóstico de doenças e distúrbios metabólicos, de enxaquecas, de doenças e distúrbios musculares, de doenças e distúrbios neurodegenerativos, de distúrbios neurológicos, da dor, de doenças e distúrbios pancreáticos, de distúrbios psiquiátricos e de doenças e distúrbios do sistema reprodutor

Volgens de kamer van beroep werd niet betwist dat het bewijs van het normale gebruik van het oudere merk enkel was geleverd voor een deel van de waren waarvoor het merk was ingeschreven, en dat derhalve overeenkomstig artikel 42, lid 3, van verordening nr. 207/2009 het oudere merk voor het onderzoek van de oppositie werd geacht alleen te zijn ingeschreven voor een specifiek farmaceutisch product, te weten een pijnstiller die met name geschikt is voor de behandeling van hoofdpijn en migraine.
A Câmara de Recurso salientou que não foi contestado que a prova da utilização séria da marca anterior só tinha sido feita em relação a uma parte dos produtos para os quais estava registada e que, portanto, nos termos do artigo 42.°, n.° 3 do Regulamento n.° 207/2009, a marca anterior só se considerava registada, para efeitos do exame da oposição, para um produto farmacêutico específico, concretamente, um analgésico adequado para o tratamento de cefaleias e de enxaquecas.

Ik werd wakker met migraine.
Eu acordei com enxaqueca.

‘Ik had vroeger een tante met vreselijke migraine.
"""Uma tia minha tinha enxaquecas horríveis."

Ach het is maar een migraine aanval, toch?
Os testes sairam bem, certo?

Je hebt vast geen migraine.
Você não está com enxaqueca, não é?

Hoe is het met uw migraine?
Como está essa dor de cabeça?

‘Gedesoriënteerd, misselijk, duizelig, zelfs epileptische aanvallen en migraine,’ zei Lucy.
“Desorientação, náusea, vertigem, até convulsões e enxaquecas”, disse Lucy.

Ik heb soms migraine en dan slaat m' n strot dicht en kan ik niet ademen
Me da enxaquecas e, às vezes, me fecha a garganta e não posso respirar

Ik dacht na over die waarschuwing en bedacht wat ik moest doen. Ik besloot een van de tabletten te nemen die mijn moeder altijd voor haar migraine nam.
Ao ponderar o aviso e pensar no que devia fazer, decidi pegar um dos comprimidos que minha mãe tomava para enxaqueca.

Heb je je migraine medicijnen meegenomen?
Trouxeste o teu remédio para enxaqueca?

Alle proefpersonen hadden chronische migraine
Tivemos um grupo de controlo muito específico

Er dreunt één enkele gedachte door mijn hoofd, als een woedende migraine: jullie hebben ongelijk.
Um pensamento martela minha cabeça como uma enxaqueca enraivecida: Vocês estão errados.

‘Ik ben geen expert,’ zei ik, ‘maar ik weet wel dat mijn oudtante Cecelia al haar hele leven migraine heeft.
– Não sou nenhuma especialista – falei –, mas eu sei que minha tia-avó Cecelia sofreu de enxaqueca a vida inteira.