nasynchroniseren oor Portugees

nasynchroniseren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

dobrar

werkwoord

Kosten in verband met het coderen van digitale masters en het voorbereiden van verschillende taalversies (nagesynchroniseerd of met ondertiteling) vormen voor elke film een investering.
Os custos associados à codificação de masters digitais e à preparação das diferentes versões linguísticas (dobradas ou legendadas) representam um investimento para cada filme.

voorbeelde

De nasynchronisering van films.
Dobragem das obras cinematográficas.

Betreft: De nasynchronisering van films
Objecto: Dobragem das obras cinematográficas

Twee andere factoren die de circulatie van films beïnvloeden zijn ondertiteling en nasynchroniseren.
Outros dois fatores que influem na circulação dos filmes são a legendagem e a dobragem.

overwegende dat het hergebruik van opleidingsproducten moet worden aangemoedigd, bijvoorbeeld middels het opnemen en vertalen/nasynchroniseren/ondertitelen van voordrachten, en het gezamenlijk financieren daarvan;
Considerando que deve ser lançado um sistema de reutilização de produtos de formação através, por exemplo, do registo e da tradução/dobragem/legendagem de aulas numa base de cofinanciamento;

Het nasynchroniseren van de geest zou het hebben afgebroken.
Duplicação de Fantasma não o degradaria.

In uitzonderingsgevallen kunnen deze positieve werkkopieën ook worden gebruikt voor het bekijken, monteren of nasynchroniseren van een film.
Todavia, podem excepcionalmente utilizar-se para visionar, para trabalhos de montagem ou pós-sincronização de um filme.

Niettemin dient het aan elke Europeaan die het Grieks niet beheerst, mogelijk te worden gemaakt om, met name door de techniek van nasynchroniseren, aan het maken van een film deel te nemen.
No entanto, deve ser permitida a participação na realização do filme de pessoas que não conheçam a língua grega, sobretudo mediante o recurso à técnica da pós-sincronização.

Bewerken of nasynchroniseren van voorbespeelde magnetische en optische geluidsbanden
Edição ou dobragem de fitas magnéticas e discos ópticos com gravações de áudio

werkzaamheden met het oog op het uitbrengen van niet-nationale Europese films (het maken van kopieën, nasynchroniseren en ondertitelen), en promotie van en reclame voor die films.
nas despesas de edição (tiragem de cópias, dobragem e legendagem), de promoção e de publicidade de filmes europeus não nacionais.

b. In de landen van de Unie waar de wetgeving als rechthebbenden mede erkent de auteurs die bijdragen hebben geleverd aan de totstandkoming van het cinematografische werk kunnen dezen, wanneer zij zich verbonden hebben tot het leveren van die bijdragen, behoudens andersluidende of bijzondere bepalingen, zich evenwel niet verzetten tegen de verveelvoudiging, het in omloop brengen, de openbare opvoering en uitvoering, de overbrenging per draad aan het publiek, de radio-uitzending, de mededeling aan het publiek, het aanbrengen van ondertitels en het nasynchroniseren van de teksten van het cinematografische werk.
b) Todavia, nos países da União em que a legislação reconhece entre esses titulares os autores das contribuições prestadas à realização da obra cinematográfica, estes, se se comprometeram a prestar tais contribuições, não poderão, salvo estipulação em contrário ou particular, opor‐se à reprodução, entrada em circulação, representação e execução públicas, transmissão por fio ao público, radiodifusão, comunicação ao público, legendagem e dobragem dos textos da obra cinematográfica.

Ontspanning bestaande uit het online verstrekken, via een wereldwijd computernetwerk, van al bestaande werken alsmede van software voor het selecteren, bewerken, kopiëren, nasynchroniseren, synchroniseren, creëren, delen en verzenden, via communicatiemedia, van stukken uit audiovisuele werken en films vanuit al bestaande werken
Divertimento que consiste no fornecimento em linha através de uma rede informática mundial de obras preexistentes bem como de software que permite a seleção, a transformação, a duplicação, a dobragem, a sincronização, a criação, a partilha e o envio através de qualquer meio de comunicação de excertos audiovisuais e cinematográficos a partir de obras preexistentes

Er bestaat geen communautaire wetgeving die regels en grenzen voor de nasynchronisering van films vaststelt.
Não existe legislação comunitária que defina regras e limitações a estas em matéria de dobragem de filmes.

onderstreept dat een betere verspreiding en omloop van Europese werken en repertoires alleen mogelijk zijn als er initiatieven worden genomen om het vertalen, nasynchroniseren, onder- en boventitelen en digitaliseren van Europese werken te verbeteren en te bevorderen en als er in het kader van de nieuwe generatie van het programma Media en het programma Cultuur voor de periode 2014-2020 specifieke maatregelen worden genomen;
Salienta que, a fim de garantir uma melhor difusão e circulação das obras e dos repertórios europeus, importa prever iniciativas tendentes a melhorar e a promover a tradução, a dobragem, a legendagem e a digitalização de obras culturais europeias e elaborar medidas específicas nestes domínios no quadro da nova geração dos programas MEDIA e Cultura para o período 2014-2020;

Afhankelijk van het soort maatregel kan de financiële steun de vorm aannemen van subsidies (terugvorderbaar wat de bijdrage van het programma betreft, met uitzondering van steun voor nasynchronisering/ondertiteling) of beurzen.
Dependendo do tipo de acção, a ajuda financeira pode assumir a forma de subvenção (reembolsável no que respeita à contribuição do programa, excluindo apoio à dobragem/legendagem) ou de bolsa.

Diensten van studio's voor cinematografische films, televisie, radio en video, voor het bewerken, monteren, opnemen, dupliceren, componeren, van geluid, herstellen, nasynchroniseren van video, cinematografische films, televisie, radio en van beeld en/of geluid
Serviços de estúdio de cinema, televisão, rádio e de vídeo, adaptação, montagem, gravação, cópia, sonorização, restauro, dobragens em vídeo, cinema, televisão, rádio e serviços de imagem e/ou som

werkzaamheden met het oog op het uitbrengen van niet-nationale Europese films (het maken van kopieën, nasynchroniseren en ondertitelen), en promotie van en reclame voor die films.
Nas despesas de edição (tiragem de cópias, dobragem e legendagem), de promoção e de publicidade de filmes europeus não nacionais.

het uitzenden en vertonen van films in de oorspronkelijke taal te bevorderen zodat de kijker zich vertrouwd kan maken met de werkelijkheid en wenselijkheid van een veeltalige omgeving en met de verhoogde geloofwaardigheid van het product om de talenkennis te verbeteren en de culturele diversiteit een toegevoegde waarde te verlenen in plaats dat het als handicap wordt beschouwd; ondertiteling in een of meer talen verdient de voorkeur boven nasynchroniseren wanneer het nodig is te vertalen
promovam a projecção e difusão de filmes na sua versão original, a fim de familiarizar o espectador com a realidade e a conveniência de um ambiente multilíngue e com uma melhor credibilidade do produto, melhorar o conhecimento das línguas e tornar a diversidade cultural um valor acrescentado, e não uma lacuna, preferindo a legendagem numa ou mais línguas à dobragem, caso seja necessária tradução

Het redigeren, nasynchroniseren en bewerken van videofilms en cinematografische films en signalen in de vorm van toevoeging van reclames en soortgelijke promotiematerialen met stilstaande of bewegende beelden in video, waaronder voorbespeelde video's, videosignalen, videobestanden, video-opnamen die in werkelijke tijd bekeken kunnen worden, en video-uitzendingen
Montagem, dobragem e tratamento de vídeo e filmes cinematográficos e sinais, sob a forma de inserção, em sinais de vídeo, de anúncios publlcitários de imagem fixa ou animada e material promocional afim, incluindo vídeo pré-gravado, sinais de vídeo, ficheiros de vídeo, transmissões de vídeo em sequência e transmissões de vídeo

Nasynchroniseren van opgenomen geluids- of video-gegevensmedia
Dobragem de suportes de dados com gravações de áudio ou vídeo

werkzaamheden met het oog op het uitbrengen van niet-nationale Europese films (het maken van kopieën, nasynchroniseren en ondertitelen), en promotie van en reclame voor die films
nas despesas de edição (tiragem de cópias, dobragem e legendagem), de promoção e de publicidade de filmes europeus não nacionais

b) In de landen van de Unie waar de wetgeving als rechthebbenden mede erkent de auteurs die bijdragen hebben geleverd aan de totstandkoming van het cinematografische werk kunnen dezen, wanneer zij zich verbonden hebben tot het leveren van die bijdragen, behoudens andersluidende of bijzondere bepalingen, zich evenwel niet verzetten tegen de verveelvoudiging, het in omloop brengen, de openbare opvoering en uitvoering, de overbrenging per draad aan het publiek, de radio-uitzending, de mededeling aan het publiek, het aanbrengen van ondertitels en het nasynchroniseren van de teksten van het cinematografische werk.
b) Todavia, nos países da União em que a legislação reconhece entre esses titulares os autores das contribuições prestadas à realização da obra cinematográfica, estes, se se comprometeram a prestar tais contribuições, não poderão, salvo estipulação em contrário ou particular, opor‐se à reprodução, entrada em circulação, representação e execução públicas, transmissão por fio ao público, radiodifusão, comunicação ao público, legendagem e dobragem dos textos da obra cinematográfica.

werkzaamheden met het oog op het uitbrengen van niet-nationale Europese films (het maken van kopieën, nasynchroniseren en ondertitelen), en promotie van en reclame voor die films
Nas despesas de edição (tiragem de cópias, dobragem e legendagem), de promoção e de publicidade de filmes europeus não nacionais

De kosten voor reclame, nasynchroniseren en kopiëren van films worden gedragen door de betrokken moederonderneming .
Os custos da publicidade, dobragem e cópia de um filme estarão a cargo das respectivas sociedades-mae.