nat oor Portugees

nat

/nɑt/ adjektief, naamwoord onsydig

gedrenkt in een vloeistof, meestal water

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

molhado

adjektief

Met veel vloeistof of vochtigheid.

Waarom doe je dat? Je maakt mijn shirt nat!
Por que você faz isso? Está molhando minha camisa!

húmido

adjektief manlike

Met veel vloeistof of vochtigheid.

Altensteinii heeft sindsdien gezelschap gekregen van talloze andere natte zone planten.
Altensteinii, desde então, se juntaram por uma infinidade de outras plantas de zonas húmidas.

úmido

adjektief manlike

Maar waardoor bleef Mars toen zo warm en nat?
Mas o que manteve o jovem Marte tão quente e úmido?

chuvoso · líquido · pluvioso

Nat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Nat

Nat, toen ik haar kende, maar dat vond ze geen leuke naam meer.
Era Nat, quando a conheci, mas ela parou de gostar desse nome.

Soortgelyke frases

natte sneeuw
aguaneve

nat afval
resíduos húmidos

natte
molhado

nat maken
imbuir · irrigar · molhar

nat proces
processo húmido

natte droom
sonho molhado

nat-ontstoffer
absorvedores

Nat King Cole
Nat King Cole

voorbeelde

Schoorstenen — Keramische binnenbuizen — Deel 2: Gebruik binnenbuizen onder natte condities — Eisen en beproevingsmethoden
Chaminés — Condutas interiores em terracota/cerâmica — Parte 2: Condutas interiores funcionando em condições de humidade — Requisitos e métodos de ensaio

Waar de tests eveneens remmen bij nat spoor tot het voertuig tot stilstand is gekomen inhouden dan moet de voorrand van de voering/het blok ingelopen worden in de draairichting.
Se os ensaios incluírem a frenagem até à paragem do comboio em condições de humidade, o bordo dianteiro do calço/cepo será usado no sentido da rotação.

In het geval van in water dispergeerbare producten moet een natte zeeftest worden uitgevoerd en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 59.3 of MT 167, naar gelang van het geval.
No caso dos produtos dispersíveis em água, deve ser realizado e registado um ensaio de peneiração por via húmida, em conformidade com os métodos CIPAC MT 59.3 ou MT 167, conforme adequado.

Hij begon te stelen, een autoruit inslaan, en dan Nate overtuigen om de schuld op zich te nemen.
Roubava coisas, quebrava janela de carros, e convencia Nate a assumir a culpa.

bij Memorandum van samenwerking NAT-I-9406A tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie
do Memorando de Cooperação NAT-I-9406A entre os Estados Unidos da América e a União Europeia

Dan word je nat, schat.
Vais molhar-te, querida.

Je liefhebbende vriendin, Marta HILDEMARA ROSE Hildemara lag in het donker, haar nachtpon nat van de transpiratie.
Com amor, da amiga, Marta Hildemara estava deitada no escuro, com a camisola molhada de suor.

Kort nadat met deze inkt iets geschreven was, kon men een natte spons nemen en het schrift wegvegen.
Pouco depois de usá-la, a pessoa podia apagar a escrita com uma esponja úmida.

Nate was veel mensen geld verschuldigt.
Nate deve dinheiro a muita gente.

letters voor de brandstofefficiëntieschaal en de schaal voor grip op nat wegdek: 100 % wit in Calibri Bold 19 pt; de letters worden gecentreerd op een as op 4,5 mm van de linkerzijde van de pijlen;
Letras da escala de eficiência energética e da escala de aderência em pavimento molhado: 100 % branco em Calibri negrito de 19 pt; as letras devem estar centradas num eixo situado a 4,5 mm da extremidade esquerda das setas;

Natte zeefproef en droge zeefproef
Análise de peneiração por via húmida e a seco

de klasse grip op nat wegdek (letter „A” tot en met „G”);
classe de aderência em pavimento molhado (letra A a G);

In plaats van bij je vieze, natte... stoutemeisjesondergoed.
A não uma garota safada, molhadinha e tarada.

Tenzij ik een longontsteking heb opgelopen omdat ik nog steeds in een natte jurk zit.’
A menos que eu pega um pneumonia por ficar com este vestido molhado.

Ik heb een lijst met namen, Nate.
Tenho uma lista de nomes aqui, Nate.

In plaats daarvan vertoont het gebied de typische kenmerken van een landklimaat met zeer strenge, natte winters en warme, vaak broeierige zomers.
Pelo contrário, o clima apresenta características continentais típicas, com invernos muito rigorosos e pluviosos e verões quentes e frequentemente sufocantes.

‘Weet je wat ik morgen ga doen, Nat?
Sabe o que vou fazer amanhã, Dan?

‘Ik ga niet met je discussiëren, Nate.
— Não estou disposta a discutir consigo, Nate.

Het is natte grond.
É terra húmida.

Chris slaat met zijn hand op het water om zijn woorden kracht bij te zetten, waardoor Lucy natte pootjes krijgt.
— Chris bate uma mão na água para enfatizar suas palavras, e molha as patas de Lucy.

Tijdens mijn zwerftocht door het bos vielen er vaak plakken natte sneeuw op me die mijn komeet dreigden te doven.
Em minhas andanças pela floresta, flocos de neve molhada caíam freqüentemente sobre mim, ameaçando apagar o meu cometa.

Nat was degene die er financieel gezien het best aan toe was.
De todos os soldados, Nat era aquele que gozava de melhor situação financeira.

Op droge basis gemeten concentraties worden omgezet in concentraties op natte basis overeenkomstig punt 5.2 van aanhangsel 1.
Convertem-se as concentrações medidas em base seca em base húmida, em conformidade com o ponto 5.2 do apêndice 1 do presente anexo.

‘Hij zei tegen mij dat hij niets voelt voor “carrière maken”,’ zei Nat en ze schudde lachend haar hoofd.
— Não quero ter uma “carreira”, ele me disse. — Nat balançou a cabeça e riu.

Lieve Nate, Laatst in het park zei ik dat ik niet boos was.
Querido Nate, No parque no outro dia, eu disse para você que não estava zangada.