nog net oor Portugees

nog net

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

por pouco

bywoord

Join in the Dance nog net aan kop.
E por fora, Join in the Dance lidera por pouco.

voorbeelde

Hij ruikt nog net zo als Chris.
"""Ainda tem o cheiro de Chris."""

Je kon nog net de bajonetsnede zien die hij 13 juli had opgelopen, een haarfijn lijntje.
O corte de baioneta feito no dia 13 de julho, fino como um fio de cabelo, ainda era visível.

Karney kon dat nog net zien, voordat de knoop aan de laatste fase van zijn ontrafeling begon.
Karney só teve um momento para registrar a aparição deles antes que o nó iniciasse a fase final de sua resolução.

‘De vluchtende reuzen hoorden nog net de laatste woorden van de vreemdeling.
— Os gigantes que conseguiram fugir ouviram as últimas palavras do estranho.

Ik was nog net zo onderdrukt en gevangen als in de jaren ervoor.
Eu continuava oprimida e monitorada como antes.

Crest leek nog net zo angstig en verward als een half uur tevoren, toen hij de commandocentrale verliet.
Crest parecia tão confuso e apavorado como estivera meia hora antes, ao sair da sala de comando.

Haar gezicht is nog net zo bleek en lelijk als altijd.
O rosto continua pálido e feio como sempre

Nog net niet.
Mais alguns segundos.

Ik heb die teef nog net niet gebeft.
Só faltou fazer-me á velha.

Dus die auto wou nog net oversteken?
Então, só viu um carro a tentar ser mais rápido que o sinal?

Ik zag hem nog net Marks scheerspullen overboord gooien.
Eu cheguei a tempo de vê-lo jogar o kit de barbear de Mark ao mar

Jack hield de woorden ‘hij begon’ nog net op tijd in, want Charlie had gelijk.
Jack conteve-se de dizer «foi ele que começou» porque sabia que Charlie tinha razão.

Vanuit Grevilles slaapkamer kon je nog net Nelson zien staan op zijn zuil op Trafalgar Square.
Do quarto de Greville dava para ver Nelson sobre sua coluna em plena Trafalgar Square.

‘De Duivel met het IJzeren Hoofd,’ hoorde hij een oude man nog net angstig mompelen.
– O Diabo Cabeça de Ferro – chegou a ouvir sussurrar com temor um velho.

Ik kon hem nog net redden.
Quase não consegui tirá-lo de lá vivo.

Weet je, jij bent nog net zo mooi als op de dag dat je bij ons gebracht werd.
Sabe, você está tão bonita como o dia que foi trazida para nós.

Bij dit verbruik hebben we nog net 24 uur.
No consumo atual, temos vinte e quatro horas de energia restantes.

Ik kon het nog net lezen en dan was het weg.
Tive tempo suficiente para lê-lo, e, depois, desapareceu.

Voor het overige ben ik nog net als vroeger.’
Talvez eu fosse assim antigamente.

Vliegtuigen met een cumulatieve marge van maximaal 5 decibel boven deze certificeringgrenswaarden voldoen nog net aan de eisen.
As aeronaves que excedem esses valores-limite numa margem cumulativa não superior a 5 decibéis são consideradas apenas marginalmente conformes.

‘Komt u toch binnen,’ had K. nog net kunnen zeggen.
— Mas, pode entrar — foi tudo o que K. pôde dizer.

Ik zei nog net niet ‘Fuck off’, maar het scheelde weinig.
"Eu não disse ""foda-se,"" mas foi por pouco."

Dit is het ongerepte woud, nog net zo als aan het begin van onze beschaving.
Isto é uma floresta virgem, como no início da nossa civilização.

Ik kon de anderen nog net onderscheiden, kleine puntjes in vrije val onder me.
Eu conseguia apenas vislumbrar as outras pessoas abaixo de mim, pequenos pontinhos em queda livre.

Door het hek heen kan hij nog net een laaggelegen ruimte zien, met tralies aan de andere kant.
Através do portão ele só consegue ver um espaço baixo, limitado por uma grade na outra extremidade