onsamenhangend oor Portugees
onsamenhangend
nl
geen samenhangend geheel vormen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
abrupto
In krampachtige en onsamenhangende zinnen zei hij in feite: ‘Kijk eens naar de koplamp van de locomotief.
De fato, ele disse, ainda que em frases abruptas e desarticuladas: “Olhe o farol da locomotiva.
desultório
fissíparo
brusco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
overwegende dat onsamenhangende interpretatie en gebrekkige tenuitvoerlegging van de richtlijn het grensoverschrijdende vrije verkeer van diensten nog steeds belemmeren;
Na maior parte dos casos, quem beneficia é uma ínfima parcela de pessoas e empresas que, por vezes, operam a nível mundial e obtêm lucros exorbitantes às custas do ambiente, do clima, da biodiversidade e da população local, deixando atrás de si um rastro de terra queimada, no verdadeiro sentido do termoEurLex-2 EurLex-2
Onsamenhangende woorden kwamen over zijn droge lippen.
Eu não pensoLiterature Literature
De Raad ging echter aan de opvattingen van het Parlement voorbij en kwam met een gemeenschappelijk standpunt dat onaanvaardbaar en onsamenhangend is.
Mas vais comer pied de porc à la mode de CaensEuroparl8 Europarl8
Nou, ik denk dat hij de straten rondzwerft, onsamenhangend pratend.
Não sei.Mas agora consigo chegar a ele. Só preciso da sua ajuda para compreender quem ele foiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een ‘28e stelsel’ zou eerder ineffectief zijn omdat het de zaken ingewikkelder zou maken zonder een oplossing te bieden voor het probleem van de onsamenhangendheid die voortvloeit uit het feit dat er in de EU zowat 40 stelsels bestaan.
Uma garota que ande numa moto WagnerEurLex-2 EurLex-2
het is allemaal zo onsamenhangend.
Não sei como fazer isto sozinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik maakte me zorgen over iets dat ik me opeens herinnerde’ zei hij vrij onsamenhangend.
O organismo notificado avalia o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos referidos no pontoLiterature Literature
Er bestaat momenteel een onsamenhangende veelheid aan contactpunten voor enerzijds de overheid en anderzijds burgers en bedrijven.
Todos com motivos para roubarem o corpo do Super- Homem para estudos científicosEurLex-2 EurLex-2
Die anderen zaten achter de scheiding tussen de linker- en rechterhersenhelft in mijn hoofd onsamenhangend te mompelen.
Porque não posso ser o que ele quer, percebes?Literature Literature
95 De Raad moet niettemin op basis van de concrete omstandigheden nagaan of het noodzakelijk is nadere controles te verrichten, meer in het bijzonder of de Oekraïense autoriteiten moet worden verzocht aanvullende bewijzen te verstrekken indien de reeds verstrekte bewijzen ontoereikend of onsamenhangend blijken te zijn.
São voluntáriasEurlex2019 Eurlex2019
Bovendien is het Gerecht in de punten 56 en 57 van het bestreden arrest, die betrekking hebben op de vermenigvuldigingsfactor voor afschrikking, onsamenhangend en onnauwkeurig geweest, daar het de Commissie verzoekt de consequenties te trekken uit de hoofdelijke aansprakelijkheid voor de betaling van de geldboete door Tomkins, en vervolgens in punt 59 van bedoeld arrest het bedrag van de geldboete zelf bepaalt.
Só um pouco de rala- e- rolaEurLex-2 EurLex-2
((Openbare dienst - Personeel van ESMA - Tijdelijk functionaris - Niet-verlenging van de overeenkomst - Beoordelingsrapport - Te late opstelling van het beoordelingsrapport - Onsamenhangendheid van de algemene en de specifieke beoordelingen))
Podem falar de negóciosEurLex-2 EurLex-2
De koran is bijvoorbeeld een mengelmoes van onsamenhangende delen, waarin onmogelijk enige orde, vooruitgang of regel gevonden kan worden.
Traga uma ambulância Highway # # perto da casa o velho Carlson.Fastjw2019 jw2019
Ze ademde uit en keek toen weer naar Nigel, die nog steeds op de grond lag en onsamenhangend kreunde.
Tudo ficará bem, BuntLiterature Literature
Niet alleen het debat dat wij hier eerder vanavond hebben gevoerd, maar ook de discussies in dit Parlement en in zijn commissies gedurende de afgelopen weken en maanden, maken duidelijk dat het hele vraagstuk van de immuniteiten ondoorzichtig, onsamenhangend en rommelig is.
Sou um total fracasso!Europarl8 Europarl8
De antwoorden van alle vier producenten en de vijf verbonden ondernemingen vertoonden grote manco's en waren onsamenhangend, terwijl van slechts twee verbonden ondernemingen de antwoorden ontvangen werden binnen de hiervoor gestelde termijn.
Sempre quis sair com elaEurLex-2 EurLex-2
Zonder die dialoog bestaat het gevaar dat de aanpak van de biotechnologie op internationale schaal te gefragmenteerd, onsamenhangend en overlappend wordt.
No jantar ensaiadoEurLex-2 EurLex-2
Ik ben nog maar net op de hoogte... dus vergeef me als ik wat onsamenhangend ben.
Ela sente a tua falta, né?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De vertegenwoordiging van Europa in deze organisaties is evenwel op zijn minst gezegd onsamenhangend.
Na verdade, simnot-set not-set
In dit met redenen omkleed advies wordt met name de nadruk gelegd op het onsamenhangende karakter van de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnet, die in december 2000 zijn vastgesteld, en het price cap-systeem dat in mei 2001 is gewijzigd, en dat het risico van uitholling van de marges van de tarieven tot in 2003 laat voortbestaan, waarmee de resultaten van de ontbundeling in gevaar worden gebracht.
Apresenta- te ao SargentoEurLex-2 EurLex-2
Tweede middel, ontleend aan onsamenhangendheid van het bestreden besluit, aangezien de Rekenkamer de gebreken van S. uitdrukkelijk heeft erkend, doch haar niet voor het Hof van Justitie heeft gebracht.
Oh, meu, nem vão acreditar no que aconteceuEurLex-2 EurLex-2
Onsamenhangende gedachten en beelden, meer niet
Estou com algumas coisas na cabeça, mas isso não significa que mudei de idéiaOpenSubtitles OpenSubtitles
Verder lijkt het Gerecht onsamenhangende en onverenigbare standpunten in te nemen door enerzijds te bevestigen dat het Wereldkampioenschap één evenement vormt, en anderzijds aan te voeren dat specifieke factoren kunnen aantonen dat dit niet het geval is.
Espere um minutoEurLex-2 EurLex-2
De hof is leeg, onsamenhangend en grauw, het ruikt er Zondags; het is een verbanningsoord.
Dessa forma, ele isola- se de acusação ele vai depois que o prefeito... seu rival político,lembram- se? Você é apenas uma ferramenta RosselliniLiterature Literature
Dergelijke onsamenhangendheden zijn niet gerechtvaardigd en niet te rechtvaardigen.
As pessoas contam com a genteEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.