ontleden oor Portugees
ontleden
nl
anatomiseren, analyseren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
analisar
Ik help Rigsby om de taal van de docenten te ontleden.
Ajudei o agente Rigsby a analisar as submodalidades dos padrões de linguagem dos professores.
decompor
Sommige stoffen die spontaan kunnen polymeriseren of ontleden, worden meestal in een gestabiliseerde vorm in de handel gebracht.
Determinadas substâncias que podem polimerizar-se ou decompor-se espontaneamente são, em geral, colocadas no mercado numa forma estabilizada.
desagregar
Met statistieken die zijn opgebouwd met naar sekse opgesplitste gegevens kan de gendersituatie op twee manieren worden ontleed:
As estatísticas desagregadas por sexo permitem apreender a situação de duas formas:
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissecar · resolver · dissolver · solver · processar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ontleding kan veroorzaakt worden door warmte, contact met verontreinigingen (b.v. zuren, verbindingen van zware metalen, aminen), wrijving of stoot.
De fora, talvezEurLex-2 EurLex-2
Vernietiging: het proces waarbij het gefluoreerde broeikasgas in zijn geheel of grotendeels definitief wordt omgezet of ontleed in één of meer stabiele stoffen die geen gefluoreerde broeikasgassen zijn
É sobre o helicóptero. tenho que fazer uma chamadaoj4 oj4
Madoc doet geen moeite om de beestjes te ontleden en eet die met botjes en al op.
Não, não está.Que conversa é essa sobre a enfermeira?Literature Literature
De avond waarop Curtis dat vleermuisding had ontleed lag jaren in het verleden, maar ik moest er nu weer aan denken.
Assunto: Dia Europeu contra o Tráfico de Seres Humanos emLiterature Literature
68 In de vierde en laatste plaats heeft de kamer van beroep, anders dan verzoekster betoogt, geen blijk gegeven van een onjuiste opvatting door over te gaan tot een „analytische ontleding” van het litigieuze merk.
anos de assassinatos entre sunitas e xiitas, esquecidos agora, apenas para que possam matar mais americanos em mais lugaresEurLex-2 EurLex-2
Ik heb de delfstof die ze ontginnen, ontleed.
Ele trancou- a num quarto do edificio antigo, onde agora é o elevador seteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De energie voor dit proces van ontleding of chemische reactie kan worden geleverd door de hitte van het substraat, door een gloeiontladingsplasma of door „laser”-bestraling.
No caso de esferas de engate ou componentes amovíveis, cuja fixação não é aparafusada, por exemplo, da classe A#-X, o ponto de ligação e o seu mecanismo de bloqueio deverão ser dimensionados de modo a garantir uma ligação mecânica efectivaEurLex-2 EurLex-2
Ik heb je nodig dat signaal te ontleden tot wiskundige onderdelen.
Conhece a Norma # #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier is v a de wind op het voertuig. Een ontleding van v a in een component komende van de treinsnelheid (vtr0 en v tr1) en een component komende van de windsnelheid (vW0 en vW1) kan op verschillende manieren worden uitgevoerd.
Onde ele está?EurLex-2 EurLex-2
Sommige stoffen die spontaan kunnen polymeriseren of ontleden, worden meestal in een gestabiliseerde vorm in de handel gebracht.
Ainda é perigosoEurLex-2 EurLex-2
Behalve de technische analyse, is het wellicht nuttig de communautaire regeling inzake concentratiecontrole wat grondiger te ontleden, ten einde te evalueren of de bestaande regeling al dan niet behoorlijk toegerust is om de uitdagingen van de voorzienbare toekomst aan te gaan.
Quer sentar comigo?EurLex-2 EurLex-2
Tijdens het ontleden... zul je merken dat de anatomie...
As medidas necessárias à execução da Directiva #/#/CE (Directiva Serviço Universal) e da Directiva #/#/CE (Directiva Privacidade e Comunicações Electrónicas) deverão ser aprovadas nos termos da Decisão #/#/CE do Conselho, de # de Junho de #, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oke, hoofdaders zijn ontleed.
Temos de ver os envelopes todos antes deles abrirem maisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1E104„Technologie” voor de „productie” van pyrolytisch gevormde materialen op een mal, doorn of ander substraat van gassen die ontleden bij temperaturen van 1 573 K (1 300 °C) tot 3 173 K (2 900 °C) en drukken van 130 Pa tot 20 kPa.
Isso é o que meuEurLex-2 EurLex-2
Met dit combinatieveld kunt u bepalen welke van de geïnstalleerde talen zal worden gebruikt voor het aanmaken van het nieuwe woordenboek. KMouth zal alleen documentatiebestanden in deze taal ontleden
Encoraja os Estados-Membros a proceder a um intercâmbio de informações e de boas práticas sobre as condições de reclusão, em especial das mulheres, bem como em matéria de eficácia das medidas de formação profissional e de reinserção social; considera que é importante, neste âmbito, incentivar e financiar a participação das autoridades e dos actores directos na criação de programas inovadores e de boas práticas, bem como em congressos e debates nacionais e internacionais como elemento motivador e gerador de sinergias positivasKDE40.1 KDE40.1
(1) De ontleding van de totale variantie in een variantie binnen en tussen de strata staat bekend als het theorema van Huygens.
Pareces cançadaEurLex-2 EurLex-2
Specimen om te ontleden.
Mas quanto mais longe formos em busca de novos mundos, mais impressionados ficamos com a beleza do nosso planetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het doorschijnende origineel wordt doorgelicht. Daarbij worden de in het lichtgevoelige papier aanwezige diazoverbinding of lichtgevoelige ijzerzouten op de belichte plaatsen ontleed.
Não.Eles apareceram como uma chama. Vieram do nadaEurLex-2 EurLex-2
In de nabijheid van een substraat worden gasvormige reagentia ontleed of gecombineerd, wat leidt tot de afzetting van het gewenste materiaal, zijnde een element, legering of samengesteld materiaal, op het substraat.
Novak, saia daíEurLex-2 EurLex-2
- als er een overgang (verandering van fysische toestand of ontleding) wordt waargenomen.
Vocês sabem o que vou dizer?- A cesariana?EurLex-2 EurLex-2
Noem de gevaarlijke materialen die bij ontleding in gevaarlijke hoeveelheden worden geproduceerd.
Nós não digerimos ervanot-set not-set
Directe kleurstoffen waaruit bij ontleding aromatische aminen kunnen ontstaan
Sou um operador de mercado do MacDougall DeutschEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Het lijkt of hij haar probeerde te ontleden.
Examinamos uma grande reclamação fora da cidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De vulmiddelen in samengestelde verpakkingen moeten moeilijk ontvlambaar zijn en mogen in geval van lekkage de ontleding van de autoreactieve stof niet veroorzaken.
Quem é michê, moleque?- Você!EurLex-2 EurLex-2
— discontinue keramische vezels met een smelt-, verwekings-, ontledings- of sublimatiepunt lager dan 1 770 °C in een inerte atmosfeer.
Tinha todos os motivosEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.