ontlasten oor Portugees
ontlasten
nl
Ballast uit een vaartuig of vliegtuig werpen om de lading te verlichten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
aliviar
Ik ben degene die zich in een doos in de keuken moet ontlasten.
Eu sou aquele que tem que se aliviar numa caixa no meio da cozinha.
selar
franquear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uit het Ontwikkelingsplan voor de communautaire ruimte [3] blijkt bovendien dat het niet voldoende is de infrastructuur van de regio's met een economische achterstand op peil te brengen, maar dat ook moet worden gezorgd voor een betere spreiding van de verkeersstromen binnen het Europese grondgebied. Alleen zo kan een evenwichtige ontwikkeling worden gewaarborgd, kunnen de verkeerswegen in de centrale regio's worden ontlast en kunnen de perifere regio's worden opgenomen in de handelsstromen.
Encontraram- no?EurLex-2 EurLex-2
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Polydextrose draagt bij tot een betere darmfunctie door de ontlasting meer volume te geven”.
Para judeus, é claroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cholera wordt meestal verspreid via drinkwater of voedsel dat in aanraking is gekomen met ontlasting van mensen die al besmet zijn.
Não... é quase uma jogada clássica de um estuprador exploradorjw2019 jw2019
Daardoor worden de aangevers namelijk in hoge mate ontlast.
Acho que vou descer pra ver um filmeEurLex-2 EurLex-2
De inrichting voor de ontlasting van de explosiedruk moet ervoor zorgen dat de installatie niet tot boven haar explosiebestendigheid wordt belast.
Onde está minha companhia para o jantar?EurLex-2 EurLex-2
Een dergelijke reorganisatie kan de toegangswegen tot de grote steden ontlasten en aanzienlijke menselijke en financiële middelen vrijmaken. Die kunnen dan worden benut om communicatie-infrastructuren aan te leggen in achtergestelde regio's en in banenscheppende sectoren.
Mais, se precisarEuroparl8 Europarl8
299 Anders dan verzoeksters stellen, hebben zij op grond van bovenstaande beschikking en verzoeken met voldoende nauwkeurigheid kennis kunnen nemen van het voorwerp van de verificatie, van de inbreuken waarvoor zij verantwoordelijk zouden kunnen worden gehouden, alsmede van de betrokken marktsegmenten, en hebben die beschikking en verzoeken hen bijgevolg in staat gesteld eventuele ontlastende bewijzen te identificeren en te verzamelen.
Buddy tinha um amigo, mas... ele o comeuEurLex-2 EurLex-2
- subsidiair, te gelasten, dat verweerster het Gerecht de volledige stukken van de administratieve procedure overlegt teneinde de ontlastende omstandigheden te kunnen onderzoeken;
Dá um beijinho que melhoraEurLex-2 EurLex-2
De Commissie is dus verplicht de ondernemingen waartegen een procedure krachtens artikel 81, lid 1, EG is ingeleid, toegang te verschaffen tot alle belastende en ontlastende documenten die zij in de loop van het onderzoek heeft verzameld, met uitzondering van de documenten die zakengeheimen van andere ondernemingen bevatten, interne documenten van deze instelling en andere vertrouwelijke informatie.
Mas, não podemos esquecer quem somos.Ou de onde viemosEurLex-2 EurLex-2
Het is gunstig voor de economie als het vervoer over de weg ontlast wordt, de binnenvaart wordt geïntegreerd in de intermodale vervoersketen en zuiniger kan worden omgesprongen met natuurlijke hulpbronnen dankzij een nog effectievere benutting van de scheepsruimte. Dit zet kracht bij aan het argument dat er op Europees niveau maatregelen moeten worden genomen ter bevordering van het gebruik van telematica in de binnenvaart, en dat invoering van de geharmoniseerde RIS een noodzaak is.
Eu com certeza " coloquei ele no diário "EurLex-2 EurLex-2
Ik wil hier benadrukken dat met hervestiging niet alleen een humanitair doel wordt nagestreefd, maar ook het politieke en economische doel derde landen die grote aantallen vluchtelingen moeten opvangen, te ontlasten en de kosten en financiële verantwoordelijkheden - een niet minder zware last - te delen.
É um bar para fumadores ao pé do teu clube de xadrezEuroparl8 Europarl8
Overdracht vindt plaats via contact met ontlasting, braaksel of speeksel.
Prever mecanismos de apoio ao desenvolvimento de produtos e de serviços europeus de qualidade, bem como de intercâmbio e transferência de boas práticasECDC ECDC
Voorts heeft het Gerecht volgens rekwirante de rechtspraak van het Hof met betrekking tot ontlastend bewijs niet juist toegepast.
Ela está sem truquesEurLex-2 EurLex-2
27 Zo de betrokken documenten al, zoals rekwirante betoogt, ontlastende bewijzen vormen, kan deze vaststelling dus niet tot vernietiging van het bestreden arrest leiden.
O Vice-Presidente da Comissão com o pelouro da Energia e Transportes dirigiu-se por escrito às transportadoras comunitárias, instando-as a transmitir essas informações aos passageiros e tenciona voltar agora a fazê-lo para apurar as medidas tomadas por cada transportadoraEurLex-2 EurLex-2
255 Derhalve kan, anders dan verzoeksters stellen, de eerbiediging van de rechten van verdediging in beginsel niet tot gevolg hebben dat de Commissie verplicht is de andere partijen toegang te verlenen tot de betrokken antwoorden om te kunnen nagaan of eventuele ontlastende bewijzen ontbreken.
O que quer me dizer?EurLex-2 EurLex-2
Noch de interne documenten van de Commissie, noch de door Chisso overgelegde documenten houden enig bijkomend bezwarend of ontlastend bewijs in op grond waarvan zij aan Hoechst ter beschikking zouden moeten worden gesteld.
Vamos fazer a rotina de treino normalEurLex-2 EurLex-2
De sociale partners zouden in dit verband de uitwisseling van ervaringen over probate maatregelen ter ontlasting van zorgende werknemers kunnen bevorderen
Que tem em mente?oj4 oj4
(FC) aangaat, is verzoekster juist van mening dat die verwijzingen ofwel ontlastende bewijselementen zijn, ofwel niet bewijzen dat zij aan de in geding zijnde inbreuk heeft deelgenomen.
Esvazie seus bolsos ou eu vou fazer isso para vocêEurLex-2 EurLex-2
Het EFRO kan een belangrijke bijdrage leveren op dat gebied, en om de ontwikkeling van deze achtergebleven gebieden te stimuleren, wil het Europees Parlement dat het zeevervoer - een ondergeschoven kindje binnen de Gemeenschap - wordt bevorderd, omdat dit het vervoer over land zou ontlasten en het milieu ten goede zou komen, en zodoende bij zou dragen aan de ontwikkeling van achtergebleven gebieden.
Não posso me mexer!Europarl8 Europarl8
Maar ook overgeven en bloed in de ontlasting.
Eu queria saber como te sentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Broeder West werd aangesteld als bijkantooropziener, ter ontlasting van de nu 69-jarige broeder Dey.
Ele marca!- É isso aí, Russ!jw2019 jw2019
En de ontlasting van het aantal ingewanden bacteriën was buitensporig.
Ele já saiu da caixaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om de werklast van het Gerecht onmiddellijk te verlichten, stelt de Studiegroep voor het Gerecht te ontlasten van de geschillen op het gebied van het merkenrecht en van een andere categorie bijzondere geschillen, namelijk de ambtenarenzaken.
Você e os seus homens devem seguir e procurar na floresta.De acordoEurLex-2 EurLex-2
Het volstaat dat de onderneming aantoont dat zij die ontlastende stukken voor haar verweer had kunnen gebruiken, in de zin dat zij, zo zij zich tijdens de administratieve procedure daarop had kunnen beroepen, elementen had kunnen aanvoeren die niet overeenstemden met de deducties die de Commissie in dat stadium had verricht en dus op enigerlei wijze het oordeel van de Commissie in de eventuele beschikking had kunnen beïnvloeden, althans wat de zwaarte en de duur van het haar verweten gedrag en derhalve het bedrag van de geldboete betreft.
Ajudem- me, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Ontlast je ziel.
Como é que ele se chama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.