ontkurken oor Portugees

ontkurken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

desarrolhar

Het zou niet moeilijk zijn een fles van de wijngaard te ontkurken.
Não seria difícil desarrolhar uma garrafa do vinhedo.

destampar

destapar

voorbeelde

Kunnen we de champagne ontkurken?
Podemos abrir o champanhe?

Het was als het ontkurken van een fles champagne waarmee flink was geschud.
Seria como abrir uma garrafa de champanhe que sacudiram com força.

De wind beukte tegen het huisje, de vlammen laaiden en knetterden en Bill moest al snel een tweede fles ontkurken.
O vento fustigava a pequena casa e o fogo crepitava, e Bill não tardou a abrir outra garrafa de vinho.

Ontkurk de champagne nog niet, meneer Kaczamarek.
Não abra o champanhe ainda, Sr. Kaczmarek.

Wil je er een fles champagne bij? Want dan ontkurk ik er een.
Pergunte a uma garrafa de Don Perignon o que quer antes de tirar a rolha?

Als er problemen zijn met Chaotica of als de straal onbereikbaar is kunt u de feromonen ontkurken.
Mais uma coisa... se tiver problemas com Caótica... ou não conseguir chegar ao raio da morte, você sempre pode lançar seus feromônios.

Hulpmiddelen voor het ontkurken van flessen
Dispositivos para extrair rolhas de garrafas

Laten we de koffie vergeten en champagne ontkurken
Deixemos o café e vamos abrir um champanhe

Tot het moment waarop we deze kloof dichten, moeten we de flessen champagne maar niet ontkurken.
Deveríamos manter invioladas as garrafas de champanhe até conseguirmos colmatar esse fosso.

Ontkurk de fles maar vast
Pode abrir este, sim?

Ik heb Sandy de Moet 73 laten ontkurken.
Sandy abriu o Moet 73.

Ik kan dat voor u nagaan maar zal ik hem, in de tussentijd, ontkurken?
Terei que verificar, mas enquanto isso, devo abrir?

Ik hoorde hem een fles wijn ontkurken, en hoe twee glazen tegen elkaar klonken voor hij ze op tafel zette.
Ouvi Édouard abrir uma garrafa de vinho, o tilintar das duas taças quando ele as colocou sobre a mesa

Ik ontkurk wel een fles prik.
Vou abrir um champagne.

Hij wil vrijdag de champagne ontkurken in New York.
Está ansioso por se encontrar connosco em Nova Iorque, para brindarmos com champanhe.

Daarna was hij teruggegaan naar de keuken om een fles wijn te ontkurken.
Depois disso, voltou à cozinha para abrir uma garrafa de vinho.

Nu we er toch voor betalen, kunnen we net zogoed de champagne ontkurken.
Já que estamos pagando por isso, podemos abrir o champanhe.

Mijnheer de Voorzitter, terwijl de internationale multinationals de champagneflessen ontkurken om het akkoord over de voorgenomen toetreding van China tot de WTO te vieren, staan de kleine boeren in China te trillen op hun benen.
(EN) Senhor Presidente, enquanto o grande comércio internacional está ocupado a brindar com champanhe a celebração do acordo sobre a proposta de adesão da China à OMC, os pequenos agricultores chineses estão já a tremer.

Ontkurk de champagne.
Estoure a champanhe.

Ontkurk de fles dan snel en giet 45-50 ml wijn in een maatcilinder. Deze hoeveelheid wordt bewaard voor de blancobepaling.
Desrolhar rapidamente a garrafa e reservar, numa proveta graduada, 45 ml a 50 ml de vinho, que servirão para uma dosagem em branco.

Hij ging nog liever dood dan dat hij haar een poging zou laten wagen de fles te ontkurken.
Ele preferiria morrer a deixá-la abrir a garrafa.

Kunnen we de champagne ontkurken? Ons terugtrekken en 's nachts rustig slapen?
Significa que podemos abrir nossas champagnes, lavar as mãos, despreocupar, dormir bem?

Helena liep naar de keuken om nog een paar flessen wijn te ontkurken.
Helena foi até a cozinha para desarrolhar outro par de garrafas de vinho.

Het lukte Jed om de champagne te ontkurken en hij ontspande een beetje.
Jed conseguiu abrir o champanhe, relaxou um pouco

Mevr Black, wil je die ontkurken voor mij?
Srta. Black, poderia abrir essa pra mim?