ophanging oor Portugees

ophanging

Een openbare gebeurtenis waarbij een persoon opgehangen wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

enforcamento

naamwoord

doodstraf

Waar moet dat heen met al die ophangingen? Ik las't in de krant?
De onde tira tempo para dirigir o jornal com tantos enforcamentos?

forca

naamwoord vroulike

Maar je zat tenminste niet te wachten op ophanging in een Engelse cel.
Ao menos, não estaria esperando pela forca em alguma prisão inglesa.

voorbeelde

ophanging met gas of magnetische ophanging;
Suspensão magnética ou pneumática;

Moet ik ophangen?
Desligo?

Type en ontwerp van de ophanging van elke as of elk asstel of elk wiel:
Tipo e concepção da suspensão de cada eixo ou grupo de eixos ou roda:

Het spijt me, maar we zijn erg druk je evenement voor te bereiden... dus ik moet nu ophangen.
Desculpe, mas estamos muito ocupadas com os preparativos do seu evento, então tenho que desligar agora.

Zullen we het ophangen?
Podemos pendurar na parede

‘Ik moet ophangen,’ zei de redacteur, hij verbrak de verbinding zonder te wachten op antwoord en keek op.
— Tenho que ir — disse o editor antes de desligar sem esperar uma resposta. — Você está em cima disso, Daa?

Castle, ik moet ophangen.
Castle, tenho que ir.

A. met afschuw vervuld door het standrechtelijk vonnis en de daaropvolgende ophanging van de schrijver, mensenrechtenactivist en leider van de Beweging voor de Overleving van het Ogoni-volk Ken Saro-Wiwa en acht andere politieke gevangenen, allen lid van dezelfde beweging, op 10 november 1995,
A. Horrorizado com a execução sumária, por enforcamento, na sexta-feira 10 de Novembro de 1995, do escritor e militante dos direitos humanos, dirigente do Movimento para a Sobrevivência do Povo Ogoni, Ken Saro-Wiwa, e de outros oito presos políticos, todos eles membros do referido movimento;

Mam, ik ga ophangen.
Escute, mãe, vou ter de desligar, tudo bem?

Volgens de Iraanse wetgeving zal het vonnis (dood door ophanging) 20 dagen na het officieel uitspreken op elk moment uitvoerbaar zijn; dit is vanaf 2 december 2010.
Segundo a legislação iraniana, a sentença (morte por enforcamento) será executável em qualquer momento, 20 dias depois de proferida oficialmente: isto é, a partir de 2 de Dezembro.

Je kunt een plaat van Jezus in je kamer ophangen.
Você pode pendurar uma gravura de Jesus no seu quarto.

Net toen ik wilde ophangen, zei Deke: ‘Hallo?
Quando eu estava prestes a desligar, Deke disse: — Alô?

Op 5 november 2006 werd hij in verband met de moord op 148 Iraakse sjiieten in 1982 veroordeeld tot de dood door ophanging.
Em 5 de novembro de 2006, ele foi condenado por acusações relacionadas ao assassinato de 148 xiitas iraquianos em 1982 e foi condenado à morte por enforcamento.

Kenmerken van de remmen, met details en tekeningen van de trommels, schijven, slangen, merk en type van remschoen/-blokstellen en/of remvoeringen, effectieve remoppervlakte, straal van trommels, schoenen of schijven, massa van trommels, afstelinrichtingen, relevante delen van de as(sen) en ophanging, hendels, pedalen(4): ...
Características dos travões, com descrição e desenhos dos tambores, discos, tubos, marca e tipo dos calços/pastilhas e/ou guarnições, áreas efetivas de travagem, raio dos tambores, calços ou discos, massa dos tambores, dispositivos de regulação, partes pertinentes dos eixos e suspensão, alavancas, pedais (4): ...

Ja, die grote die je kan ophangen.
Sim, dos grandes com asas.

Waar moet dat heen met al die ophangingen? Ik las't in de krant?
De onde tira tempo para dirigir o jornal com tantos enforcamentos?

Ik moet ophangen, er komt iets tussen
Tenho de desligar, surgiu uma coisa

Wij verontschuldigen ons... en laten je nu je poster ophangen van... deze hele oude man.
Pedimos sinceras desculpas... e deixamos-te a afixar o teu cartaz de... um tipo bastante velho.

Nou, deze mannen lijken er een probleem mee te hebben dat wij een spandoek ophangen.
Parece que têm um problema com nossa faixa.

Ik moet ophangen.
Eu tenho que ir, Kasper

Terwijl het voertuig met de wielen op de grond op de meetplaats staat, worden de ophanging van het voertuig en de overige delen die van invloed kunnen zijn op de helling van de gedimde lichtbundel, door middel van een triltoestel geactiveerd
Quando o veículo se encontrar no local de medição e as suas rodas sobre o solo, activar a suspensão e todas as partes susceptíveis de afectar a inclinação do feixe de cruzamento utilizando uma estrutura vibratória

Ik moet overigens zeggen dat ik momenteel probeer om alle luchthavens zover te krijgen dat ze de rechten van de passagiers ophangen, om duidelijk te maken dat alle passagiers op de hoogte moeten worden gesteld van het feit dat ze niet te maken mogen krijgen met een overboeking zonder dat hun daarvoor een aanzienlijke compensatie wordt aangeboden, zoals de verordening vereist.
Devo aliás dizer que, neste momento, estou a tentar que todos os aeroportos afixem os direitos dos passageiros, de modo a que fique bem claro que todos os passageiros devem ser informados de que não podem ser objecto de uma sobre-reserva sem que lhes seja oferecida, em contrapartida, uma indemnização significativa, como exige o regulamento.

Eén teken van opstandigheid, één agressieve beweging, en hij zou haar laten ophangen.
Um sinal de rebelião, um movimento mais agressivo e ele a mandaria para a forca

Ze moest ophangen, want ze wilde Angela en Lauren ook bellen om het te vertellen.
Ela precisava desligar, queria telefonar para Angela e Lauren para contar.

Metalen haken voor het ophangen van voorwerpen
Ganchos metálicos para pendurados