ophalen oor Portugees

ophalen

werkwoord

een voorwerp bij iets/iemand vandaan halen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

erguer

werkwoord

Barry is bezorgd als hij een enorme plak eieren ophaalt.
Barry mostra-se preocupado, e ergue uma enorme malha de ovos.

elevar

werkwoord

Als je het laatste blikje in het noorden van Finland wil ophalen, kost dat natuurlijk onevenredig veel geld.
Se quisermos recolher a última lata no norte da Finlândia, tal custará, naturalmente, uma quantia desproporcionadamente elevada.

suspender

werkwoord

melhorar · cultivar · criar · obter · recuperar · descarregar · lembrar · sugerir · persuadir · inalar · infundir · incutir · aspirar · inspirar

Soortgelyke frases

vuil ophalen
catar

licentie ophalen
aquisição de licença · obtenção de licenças

directory voor ophalen
Diretório de retirada · diretório de recolha

Automatisch afwezigheidsinstellingen van Outlook ophalen
Automaticamente obter definições de Fora de Escritório a partir do Outlook · Recuperar automaticamente configurações de Ausência Temporária do Outlook

voorbeelde

Ik moet Serena ophalen in 20 minuten.
Tenho que pegar a Serena em 20 minutos.

c) de uitzettijd van iedere beug ten minste zes uur bedraagt, gemeten vanaf het moment waarop het uitzetten is voltooid tot het moment waarop met het ophalen wordt begonnen.
c) Cada lanço de palangre deve representar um tempo de imersão não inferior a seis horas, calculadas a contar da hora da conclusão do processo de calagem até ao início do processo de alagem.

We komen dit receptje ophalen.
Temos uma receita.

Kom, het vuilnis ophalen.
Hora de pegar o lixo.

U kunt ook meer informatie ophalen voor elk domein door een spreadsheet te exporteren waarin staat welke bestanden met dat domein zijn gedeeld.
Também é possível coletar mais detalhes de cada domínio exportando uma planilha que detalha quais arquivos foram compartilhados com ele.

Als er gedronken wordt, ik zal je wel ophalen
Se houver álcool, vou buscar- te

Ik kan drie boilers doneren maar iemand moet ze komen ophalen.
Posso doar três aquecedores de água, mas alguém tem de os ir buscar.

Ze zou het geschenk als van weinig waarde kunnen bezien en er haar schouders over ophalen.
Ela poderia achar que o presente tem pouco valor e nem fazer caso dele.

Kleinkinderen zitten op schoot bij ouders en grootouders terwijl broeder en zuster Juliao herinneringen ophalen aan hun doop in 1975, hun tempelverzegeling in 1986, en andere ervaringen.
Os netos acomodam-se no colo dos pais e avós quando o irmão e irmã Juliao relembram seu batismo em 1975, o selamento no templo em 1986 e outras experiências.

de nodige maatregelen treffen om de naleving te waarborgen van de interne procedures voor de aparte behandeling van melk, vanaf de ophaling tot en met de laatste productiefase, met inbegrip van de routes voor het ophalen van de melk, aparte opslag en behandeling van melk die wel, respectievelijk niet voldoet aan de EU-voorschriften, specifieke verpakking en etikettering van producten die zijn gebaseerd op melk die niet voldoet aan de EU-voorschriften, en de aparte opslag van dergelijke producten,
tomar todas as medidas necessárias para permitir a devida observância dos processos internos de separação do leite desde a fase de recolha até à do produto acabado, incluindo os itinerários da recolha do leite, a armazenagem e o tratamento separados do leite conforme e do leite não conforme com os requisitos da UE, uma embalagem e uma rotulagem específicas dos produtos à base de leite não conforme com tais requisitos, assim como a armazenagem separada desses produtos,

Ik kom je ophalen en neem je mee uit eten... naar de film, wat maanlicht, wat romantiek.
Quero buscá-la, levá-la para jantar... talvez ver um filme, contemplar a lua, namorar...

Morgen moet je bij Del Rio geld ophalen.
Amanhã cobre de Del Rio.

diensten in verband met de reiniging van de openbare weg, het ophalen van huisvuil en de afvalverwerking, andere dan de diensten die door de in artikel 13 bedoelde lichamen worden verstrekt.
Prestações de serviços relacionados com a limpeza das vias públicas, a recolha e o tratamento do lixo, com excepção dos serviços desse tipo prestados pelos organismos referidos no artigo 13.o.

‘Alstublieft, ik moet de kan morgenochtend komen ophalen,’ zei het jongetje.
“Com licença, eu passo de manhã pra pegar o latão”, disse o menino.

Jullie kunnen vanavond't geld ophalen bij Eddie in Boudreau.
Peguem sua parte no bar de Boudreau, hoje.

i) het ophalen van de pulp door de verkoper;
i) O levantamento das polpas pelo vendedor;

We moeten nog meer meisjes ophalen.
Ainda temos mais algumas garotas para buscar.

Morgen zal ik je rond tien uur komen ophalen.
Amanhã, irei buscá-la por volta das dez.

Enig idee waar ze was in de tijd tussen brengen en weer ophalen?
Tem ideia de onde ela estava nesse meio tempo?

Wanneer komen m'n modellen me ophalen?
Então quando minhas modelos virão me pegar?

Zoals u kunt zien op deze kaart...... heb ik de route uitgezet...... waarlangs we het dagboek in IJsland kunnen ophalen
Como podem ver neste mapa...... que eu desenhei, marquei uma rota...... que me levará a mim e à minha equipa à Islândia para recuperar o Diário

Jullie moeten volhouden tot ik jullie weer ophaal.
Vocês devem sobreviver a isso até que eu volte para vocês.

Nee, ophalen.
Não, estou pegando.

Je moest gewoon het geld ophalen.
Só tinham de receber o dinheiro.

Een deel van haar, een klein, akelig deel, wilde de schouders ophalen en weglopen.
Uma parte dela, uma parte mesquinha e desagradável, teve vontade de se encolher e sair de fininho naquele momento.